Tradução de "ofuscar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As supernovas são tão brilhantes que podem momentaneamente ofuscar toda a galáxia em que a estrela se encontra. | Supernovae become so bright that they may briefly outshine the star's entire home galaxy. |
| Era admirado por Thomas More e Erasmo, que escreveu que Vives irá ofuscar o nome do programa Erasmus. | He was admired by Thomas More and Erasmus, who wrote that Vives will overshadow the name of Erasmus. |
| O programa concluiu que um efeito mais provável dos espelhos teria sido cegar, ofuscar, ou distrair a tripulação do navio. | The show concluded that a more likely effect of the mirrors would have been blinding, dazzling, or distracting the crew of the ship. |
| O grupo também argumentou que a estátua poderia ofuscar o símbolo histórico da cidade, o Balai di Ujung Tanduk , localizado em frente. | They argued that the statue could upstage the city's historical symbol 'Balai di Ujung Tanduk' located in front of it. |
| As peculiaridades de Virginia Woolf como uma escritora de ficção tendem a ofuscar a sua principal qualidade Woolf é indiscutivelmente a maior romancista lírica do idioma inglês. | Virginia Woolf's peculiarities as a fiction writer have tended to obscure her central strength she is arguably the major lyrical novelist in the English language. |
| No entanto, Turrell V. Wylie afirma que houve censura no Mingshi para reforçar o prestigio do imperador Ming e a sua reputação e a todo custo ofuscar a história da sutil relação sino tibetana durante a dinastia Ming. | However, Turrell V. Wylie states that censorship in the Mingshi in favor of bolstering the Ming emperor's prestige and reputation at all costs obfuscates the nuanced history of Sino Tibetan relations during the Ming era. |
| As próprias mulheres são encorajadas a se auto sexualizarem e a se deixarem ofuscar pelas aparências, quase canibalisticamente, por meios de transformação cada vez mais sexualizadas, por formas fisicamente atraentes para o consumo de outras pessoas, corporações e indústrias. | Women themselves are encouraged to self sexualize and obsess over appearance and form and are sold, almost cannibalistically, the means to transform themselves into more sexualized, physically appealing forms for the consumption of other people, corporations, and industries. |
| Se os que acreditam nos valores europeus tradicionais não conseguem garantir que as suas vozes também sejam ouvidas, a retórica enevoada continuará a ofuscar o debate construtivo dos problemas da UE e as políticas mal orientadas continuarão a enfraquecer as perspectivas da Europa. | If believers in traditional European values fail to ensure that their voices, too, are heard, hazy rhetoric will continue to overshadow constructive debate of the EU s problems and misguided policies will continue to undermine Europe s prospects. |
| Uma troca de César de treze posições é também executada no algoritmo ROT13, um método simples de ofuscar o texto amplamente encontrado em UNIX e usado para obscurecer o texto (como a parte final de uma piada ou spoilers ), mas não como método de criptografia). | A Caesar shift of thirteen is also performed in the ROT13 algorithm, a simple method of obfuscating text widely found on Usenet and used to obscure text (such as joke punchlines and story spoilers), but not seriously used as a method of encryption. |
| As origens do gopura pode ser encontradas nas estruturas iniciais dos reis Pallavas, por volta do século XII, e tornou se uma característica dominante da aparência exterior do templo, acabando por ofuscar o santuário interior, que tornou se obscurecido pelo tamanho colossal do gopura. | The gopuram's origins can be traced back to early structures of the Tamil kings Pallavas and by the twelfth century, under the Pandya rulers, these gateways became a dominant feature of a temple's outer appearance, eventually overshadowing the inner sanctuary which became obscured from view by the gopuram's colossal size. |
| Por exemplo, em Fevereiro de 1962 o governo repentinamente ordenou uma missão ambiciosa envolvendo duas espaçonaves Vostok simultâneamente, lançadas num intervalo de 10 dias para ofuscar o feito de John Glenn com o Mercury Atlas 6 naquele mês o programa no entanto, só conseguiu realizar o feito com a Vostok 3 e a Vostok 4 em Agosto. | For example, the government in February 1962 abruptly ordered an ambitious mission involving two Vostoks simultaneously in orbit launched in ten days time to obscure John Glenn's Mercury Atlas 6 that month the program could not do so until August, with Vostok 3 and Vostok 4. |
Pesquisas relacionadas : Ofuscar A Concorrência
