Tradução de "oleoduto" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas se construíssemos o oleoduto do Alaska hoje, seria metade do que custaria o oleoduto do Alaska. | But if you built the Alaskan pipeline today, that's half of what the Alaskan pipeline would cost. |
| O primeiro oleoduto entre Cartum e Port Sudan foi completado em 1977. | The first oil pipeline between Khartoum and the Port of Sudan was completed in 1977. |
| O oleoduto faz parte da estratégia turca para se tornar um canal de energia para o Ocidente. | The Baku Tbilisi Ceyhan pipeline forms part of Turkey's foreign policy strategy to become an energy conduit to the West. |
| Haifa era anteriormente o ponto mais ocidental de um oleoduto que vinha do Iraque através da Jordânia. | Haifa was formerly the western terminus of an oil pipeline from Iraq via Jordan. |
| Na média, a cada um ou dois anos, um novo oleoduto ou gasoduto cruza o fundo do Mediterrâneo, conectando a África do Norte à Europa. | On average, every year or two, a new oil or gas pipeline opens up under the Mediterranean, connecting North Africa to Europe. |
| O Azerbaijão era um canto esquecido do Cáucaso. Mas agora com o oleoduto Baku Tbilisi Ceyhan para a Turquia, ele se reposicionou como fronteira do Ocidente. | Azerbaijan was a forgotten corner of the Caucuses, but now with the Baku Tbilisi Ceyhan pipeline into Turkey, it has rebranded itself as the frontier of the west. |
| Mas que agora está fornecendo gás através do Mar Cáspio para abastecer a Europa, e até um possível oleoduto entre Turcomenistão, Afeganistão, Paquistão e Índia também. | But now it's contributing gas across the Caspian Sea to provide for Europe, and even a potentially Turkmen Afghan Pakistan India pipeline as well. |
| Desobedecendo ordens para matá la, ele atira no rifle, e então usa o Oleoduto Trans Siberiano para levar Koskov até a Áustria e depois para o Reino Unido. | Disobeying his orders to kill the sniper, he instead shoots the rifle from her hands, then uses the Trans Siberian Pipeline to smuggle Koskov across the border into Austria and then on to Britain. |
| O segundo post tratará das negociações em curso acerca das fronteiras marítimas, sobre a futura exploração de gás natural no mar do Timor, assim como a questão do oleoduto. | Along with the issue of Land, debates over the Petroleum Law and the National Oil Company will likely be heated this year, and continue to gain importance over the coming years. (Des)envolvimentu by Timor Cartoon shared under a CC license. |
| De qualquer forma, a Rússia diversificou seu mercado exportador construindo o oleoduto transiberiano, expandindo o mercado à China, Japão e Coreia, além de ter construído o gasoduto Sacalina Khabarovsk Vladivostok no extremo oriente. | On the other hand Russia diversified its export markets by building the Trans Siberian oil pipeline to the markets of China, Japan and Korea, as well as the Sakhalin Khabarovsk Vladivostok gas pipeline in the Russian Far East. |
| A produção de petróleo começou em 2003 com a realização de um oleoduto (financiado em parte pelo Banco Mundial), que une milhares de jazidas da região sul a terminais da costa atlântica de Camarões. | Oil production began in 2003 with the completion of a pipeline (financed in part by the World Bank) that links the southern oilfields to terminals on the Atlantic coast of Cameroon. |
| Em troca, a Turquia ajudará o GRC a construir a infra estrutura que permitirá a exportação de petróleo e gás para a Turquia, sem precisar de depender do oleoduto nacional do Iraque, controlado pelo governo central em Bagdade. | In return, Turkey is to help the KRG build pipeline infrastructure that will allow oil and gas to be exported to Turkey without relying on Iraq s national pipeline, which is controlled by the central government in Baghdad. |
| Vocês ouviram tanto sobre a exploração da areia betuminosa, a controvérsia sobre Keystone e o oleoduto Enbridge, mas estes são apenas componentes de um tsunami de exploração industrial que está varrendo toda a área selvagem do norte do Canadá. | You've heard so much about the developments of the tar sands, the controversy about the Keystone and the Enbridge pipelines, but these are just elements of a tsunami of industrial development that is sweeping across all of the wild country of northern Canada. |
| Sob Putin, a Rússia procurou reforçar os laços com a República Popular da China através da assinatura do Tratado de Amizade, bem como com a construção de um oleoduto transiberiano, voltado para as crescentes necessidades de energia da China. | In recent years, the country has strengthened bilateral ties especially with the People's Republic of China by signing the Treaty of Friendship as well as building the Trans Siberian oil pipeline and gas pipeline from Siberia to China. |
| O país tem se esforçado para fortalecer esses laços principalmente com a República Popular da China, assinando o Tratado de Amizade , em 2001, e com a construção do oleoduto transiberiano que vem sanar a necessidade de energia da China. | The country has sought to strengthen ties especially with the People's Republic of China by signing the Treaty of Friendship as well as building the Trans Siberian oil pipeline geared toward growing Chinese energy needs. |
| Após as vitórias iranianas na primavera de 1982 e o fechamento do principal oleoduto iraquiano pela Síria, Saddam mudou de opinião uma política de austeridade e guerra total foi introduzida, com toda a população sendo mobilizada para o esforço de guerra. | After the Iranian victories of the spring of 1982 and the Syrian closure of Iraq's main pipeline, Saddam did a volte face on his policy towards the home front a policy of austerity and total war was introduced, with the entire population being mobilised for the war effort. |
| Reação internacional em 1982 Em abril de 1982, o regime rival baathista da Síria se tornou uma das poucas nações a abertamente apoiar o Irã, fechando o oleoduto Kirkuk Banias que permitia que o petróleo iraquiano chegasse ao mar mediterrâneo, o que significou uma perda mensal de US 5 bilhões de dólares ao Iraque. | International response in 1982 In April 1982, the rival Baathist regime in Syria, one of the few nations that supported Iran, closed the Kirkuk Banias pipeline that had allowed Iraqi oil to reach tankers on the Mediterranean, reducing the Iraqi budget by US 5 billion per month. |
| A independência dos estados turcos da União Soviética em 1991, com o qual a Turquia compartilha um património cultural e linguístico comum, permitiu à Turquia alargar as suas relações económicas e políticas na Ásia Central, abrindo caminho à construção do Oleoduto Baku Tbilisi Ceyhan, um projeto de milhares de milhões de dólares que transporta petróleo e gás natural desde Baku, no Azerbaijão, ao porto de Ceyhan, na , no sudeste da Turquia. | The independence of the Turkic states of the Soviet Union in 1991, with which Turkey shares a common cultural and linguistic heritage, allowed Turkey to extend its economic and political relations deep into Central Asia, thus enabling the completion of a multi billion dollar oil and natural gas pipeline from Baku in Azerbaijan to the port of Ceyhan in Turkey. |
