Tradução de "olhares desafiadores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Olhares encontrando olhares. | Face to face. |
| Lançaram olhares furtivos entre si. | They cast furtive glances at one another. |
| De fato, nós vivemos em tempos tanto desafiadores quanto excitantes. | Indeed, we live in both challenging as well as exciting times. |
| Nós vivemos em tempos econômicos difíceis e desafiadores, é claro. | We live in difficult and challenging economic times, of course. |
| E existiam dois tipos de leis que eram particularmente desafiadores. | And there were two types of laws that were particularly challenging. |
| E você pode ver os trapézios são um pouco desafiadores alí. | You can see the trapezoids are a little challenging there. |
| Os olhares não podem percebê Lo, não obstante Ele Se aperceber de todos os olhares, porque Ele é o Onisciente, oSutilíssimo. | No eyes can penetrate Him, but He penetrates all eyes, and He knows all the mysteries, for He is all knowing. |
| Ele estava olhando para minha filha com olhares lânguidos. | He was making sheep's eyes at my daughter. |
| O país continua a enfrentar problemas desafiadores, como superpopulação, terrorismo, pobreza, analfabetismo e corrupção política. | The country continues to face challenging problems, including overpopulation, terrorism, poverty, illiteracy, and corruption. |
| O blogue Olhares da Stelinha diz que apenas tratar não basta | Blogger, Olhares da Stelinha (pt), says treatment alone is not enough |
| A proposta do Buala, pretende criar novos olhares, despretensiosos e descolonizados . | Buala proposes to create new views, free from prejudice and colonial judgment. |
| Agência Olhares realisou um documentário sobre a luta e esperanças dos moradores | Agência Olhares has created a documentary about the struggle and hopes of the dwellers |
| Assim, permitindo a você a flexibilidade de adentrar terrenos muito desafiadores e mesmo assim prosseguir no caminho desejado. | And so, that allows you the flexibility to go into very challenging terrain and actually make your way where you want to go. |
| A dança dos nossos olhares, desafio, renúncia, esquecimento, o perfume da nossa consternação. | The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation. |
| A senhora, sentida, lançava olhares furisos, gritando, Onde está a consciência de vocês?! | The grieved lady glowered at them, crying out, Where are your consciences! |
| Alguns olhares lançados sobre a África por meio de vídeos de mídia local. | A few glimpses of Africa through citizen media videos. |
| Registrei mais abraços e olhares tristes do que conversas, bandeiras, cartazes e protestos. | These gestures of solidarity included marches, memorial services, vigils, and demonstrations. |
| Roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares. | Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. |
| Como ele lembrava, Então, nós tínhamos esse personagens desafiadores habitando um mundo desafiador e isso criava uma excelente narrativa. | As she recalled, you had these challenged characters inhabiting a challenging world and that makes for great storytelling. |
| E, em todas as vezes, eu sentiria os paralisados olhares dos prisioneiros condenados a me seguir. | And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me. |
| Se olhares para dentro dessas directorias, verás que todas elas contém o mesmo número de faixazs. | If you look inside these directories you will see that they all contain the same number of tracks. |
| Olhamos um para o outro com esses olhares de descrença do que tínhamos acabado de completar. | We looked at each other with these looks of disbelief at what we had just completed. |
| Correndo a toda a brida, com as cabeças hirtas, com os olhares inexpressivos e os corações vazios. | (And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts. |
| A contemporaneidade africana contraria os olhares paternalistas que têm sido a tendência dominante na produção sobre África. | Contemporary Africa flies in the face of the paternalistic views that have been the dominant trend in artistic production concerning Africa. |
| Arrebataste me o coração com um só de teus olhares, com uma só joia de teu colar. | Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. |
| E quando vejo o poder que a dispersão tem nesse padrões biogeográficos, fico pensando que é possível enfrentar problemas desafiadores, como as infecções hospitalares. | And when I see the power that dispersal has on these biogeographic patterns, it makes me think that it's possible to tackle really challenging problems, like hospital acquired infections. |
| Os olhares dela era diferentes uma mistura de inocência, tristeza e outros significados que eu pude entender completamente. | Her looks were different fused with innocence, sadness and other meanings I couldn't delve deep into. |
| E apenas, deixo vocês com a beleza destes olhares que dizem mais sobre a felicidade do eu poderia dizer. | And just, I leave you with the beauty of those looks that tells more about happiness than I could ever say. |
| Mas, quando seus olhares se voltarem para os condenados ao inferno, dirão Ó Senhor nosso, não nos juntes com osiníquos. | When their eyes fall on the inmates of Hell they will say O Lord, do not place us in the crowd of the vile. |
| Revolucionários na Síria e no Iêmen, ambos revoltados contra déspotas desafiadores e regimes brutais por meses, unificaram o nome de suas manifestações de sexta feira em solidariedade. | Revolutionaries in both Syria and Yemen who have both been revolting against defiant despots and brutal regimes for months unified the name of their Friday demonstrations, in solidarity. |
| Quase todos nós trabalhamos em escritórios abertos, sem paredes, onde somos sujeitos ao barulho e aos olhares constantes de nossos colegas. | Now, most of us work in open plan offices, without walls, where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers. |
| Apaixonado pelo ser humano, suas culturas e olhares, chegou a hora de unir tudo isso em uma viagem só, literalmente, só. | In love with humans, their cultures and perceptions, the time has come to unite all of this in a single trip. |
| Dificilmente admitia algum amigo no local de trabalho e mantinha suas idéias e modelos escondidas dos olhares, mesmo de seus assistentes. | Here he hardly admitted any, even intimate friends, and he kept his mode of work secret, with the exception of his assistants. |
| Brincamos com as crianças, e voltamos para casa realmente cansados, exaustos, mas com imagens de rostos alegres, olhares faiscantes, e fomos dormir. | We played with the children, and came back home really tired, exhausted, but with images of bright faces, twinkling eyes, and went to sleep. |
| Em 2003, alguns problemas de segurança muito desafiadores foram descobertos que são intrínsecos a qualquer arquitetura de sistemas com base em primitivas sincrónicas de IPC (notàvelmente incluindo EROS e L4). | In 2003, some very challenging security issues were discovered that are intrinsic to any system architecture based on synchronous IPC primitives (notably including EROS and L4). |
| Hedda Gabler é provavelmente uma das peças mais executadas de Ibsen, com o papel título considerado como um dos mais desafiadores e recompensadores para uma atriz, mesmo nos dias de hoje. | Hedda Gabler is probably Ibsen's most performed play, with the title role regarded as one of the most challenging and rewarding for an actress even in the present day. |
| Se vocês olhares para os pássaros, há vários pássaros no Golfo que se concentram no Golfo em certas partes do ano, e depois vão embora. | If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf that concentrate in the Gulf at certain times of the year, but then leave. |
| a idéia por trás da imagem sexy da mulher no cartaz chamou a atenção dos olhares masculinos, sugerindo o interesse sexual e a disponibilidade feminina. | the idea behind the sexualised women was catering to the male gaze, suggesting voyeurism and sexual availability of women. |
| Villegas será lembrado por sua poesia e por outros trabalhos nos quais ele nos presenteou com olhares sagazes sobre a cultura e a educação na Venezuela. | Villegas will be remembered for his poetry and other works in which he provided clever insights on culture and education in Venezuela. |
| A dança dos nossos olhares, o confronto, puxando um ao outro através dos furos da nossa percepção, então holocausto, holocausto. Profusão de maldade, presenças feridas desperdiçada, consumida. | The dance of our glances, the clash, pulling each other through our perceptual punctures, then holocaust, holocaust, host on host of ill, injured presences, squandered, consumed. |
| Mas o objectivo é o de focar os olhares e os corações numa narrativa de esperança e propósito para elevar o público, em vez de o distrair. | But the point is to fix eyes and hearts on a narrative of hope and purpose to uplift, rather than distract, the public. |
| GV Nesse ano, todos os olhares parecem estar voltados para o Brasil porque ele sediou a Copa do Mundo e a NetMundial, o encontro sobre a governança na Internet. | GV This year, all eyes seem to be on Brazil because it hosted the World Cup and the NetMundial meeting on Internet governance. |
| Enquanto as atenções do mundo estavam voltadas na disputada eleição presidencial do Irã, as eleições comunais realizadas no dia 12 de junho no Marrocos atraíram poucos olhares da mídia mundial. | Whilst world attention was focused on the fiercely fought presidential election in Iran, communal elections held in June 12 in Morocco attracted little notice by world media. |
| A família real e alguns acompanhantes dirigiram se à Ericeira de onde, por meio de dois barcos de pesca e perante os olhares curiosos dos populares embarcaram no iate real. | The royal family and some company departed for Ericeira where, by means of two fishing ships and in the presence of curious civilians, they embarked on the royal yacht. |
| Quando a mãe e a criança cruzam seus olhares, e a criança é grande o suficiente para sorrir socialmente, o que acontece espontaneamente é uma explosão de alegria por parte da mãe. | When that mother and infant lock eyes, and the infant's old enough to have a social smile, what happens spontaneously is the eruption of joy on the part of the mother. |