Tradução de "olhares trocados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Olhares encontrando olhares. | Face to face. |
| Lançaram olhares furtivos entre si. | They cast furtive glances at one another. |
| na verdade, são uns trocados. | In fact, it's peanuts. |
| Os lençóis foram trocados ontem. | The sheets were changed yesterday. |
| Os olhares não podem percebê Lo, não obstante Ele Se aperceber de todos os olhares, porque Ele é o Onisciente, oSutilíssimo. | No eyes can penetrate Him, but He penetrates all eyes, and He knows all the mysteries, for He is all knowing. |
| Teto de zinco sendo trocados por votos. | Zinc roofing being traded for votes. |
| Ele estava olhando para minha filha com olhares lânguidos. | He was making sheep's eyes at my daughter. |
| Os recursos podem ser trocados no mercado do jogador. | Resources can be exchanged at a player's market, with the exception of favor. |
| Os jornais eram trocados com os de outras escolas. | The newspapers were exchanged with those from other schools. |
| O blogue Olhares da Stelinha diz que apenas tratar não basta | Blogger, Olhares da Stelinha (pt), says treatment alone is not enough |
| A proposta do Buala, pretende criar novos olhares, despretensiosos e descolonizados . | Buala proposes to create new views, free from prejudice and colonial judgment. |
| Agência Olhares realisou um documentário sobre a luta e esperanças dos moradores | Agência Olhares has created a documentary about the struggle and hopes of the dwellers |
| Números de telefones foram trocados e lhes foram prometido mais assistência. | Phone numbers were exchanged and they were promised further assistance. |
| A dança dos nossos olhares, desafio, renúncia, esquecimento, o perfume da nossa consternação. | The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation. |
| A senhora, sentida, lançava olhares furisos, gritando, Onde está a consciência de vocês?! | The grieved lady glowered at them, crying out, Where are your consciences! |
| Alguns olhares lançados sobre a África por meio de vídeos de mídia local. | A few glimpses of Africa through citizen media videos. |
| Registrei mais abraços e olhares tristes do que conversas, bandeiras, cartazes e protestos. | These gestures of solidarity included marches, memorial services, vigils, and demonstrations. |
| Roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares. | Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. |
| Tom tirou uns trocados de seu bolso e os deu ao homem. | Tom took some change out of his pocket and gave it to the man. |
| (P) Conversão acidental a premissa tem seu sujeito e predicado trocados entre si. | ) In Aristotle's view singular terms were of type (a) and general terms of type (b). |
| Eles representam os sinais eletrônicos trocados entre a CPU e o controlador DMA. | These symbols, seen on hardware schematics of computer systems with DMA functionality, represent electronic signaling lines between the CPU and DMA controller. |
| Há assim uma igualdade entre o calor e o trabalho trocados em cada ciclo. | In that way, the rising parcel also does work on the surrounding atmosphere. |
| A missão voltou sem acordo, mas foram trocados presentes diplomáticos, incluindo um Rinoceronte indiano. | The mission returned without an agreement, but diplomatic gifts were exchanged, including an Indian rhinoceros. |
| E, em todas as vezes, eu sentiria os paralisados olhares dos prisioneiros condenados a me seguir. | And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me. |
| Se olhares para dentro dessas directorias, verás que todas elas contém o mesmo número de faixazs. | If you look inside these directories you will see that they all contain the same number of tracks. |
| Olhamos um para o outro com esses olhares de descrença do que tínhamos acabado de completar. | We looked at each other with these looks of disbelief at what we had just completed. |
| Correndo a toda a brida, com as cabeças hirtas, com os olhares inexpressivos e os corações vazios. | (And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts. |
| A contemporaneidade africana contraria os olhares paternalistas que têm sido a tendência dominante na produção sobre África. | Contemporary Africa flies in the face of the paternalistic views that have been the dominant trend in artistic production concerning Africa. |
| Arrebataste me o coração com um só de teus olhares, com uma só joia de teu colar. | Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. |
| Os filhotes de ursos estavam sendo retirados de todo o país, e eram vendidos e trocados. | And the bear cubs were being harvested from across the country and being sold and traded. |
| Akiko Wakabayashi e Mie Hama foram as escolhidas e, à última hora, os papéis foram trocados. | Akiko Wakabayashi and Mie Hama were eventually chosen and started taking English classes in the UK. |
| Os olhares dela era diferentes uma mistura de inocência, tristeza e outros significados que eu pude entender completamente. | Her looks were different fused with innocence, sadness and other meanings I couldn't delve deep into. |
| Os sinais eletrônicos trocados entre as várias partes (geradores de sincronização, matriz de diodos etc) são binários. | The electronic signals exchanged between the various parts (ball and players generators, sync generators, diode matrix, etc. |
| Segredos são adicionados a um banco de dados, podendo ser trocados com outros jogadores via Wi Fi. | Discoveries are added to a database which can be traded with other players via Wi Fi. |
| E apenas, deixo vocês com a beleza destes olhares que dizem mais sobre a felicidade do eu poderia dizer. | And just, I leave you with the beauty of those looks that tells more about happiness than I could ever say. |
| Os valores dos atributos apenas devem ser trocados no momento em que são inicialmente determinados ou quando mudam . | Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or change . |
| Todas as informações e dados trocados no contexto dos procedimentos instituídos pela presente orientação devem ser tratados confidencialmente . | All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this guideline shall be treated confidentially . |
| Como resultado, o trabalho foi feito gradativamente uma grande ensecadeira foi construída para que os lemes fossem trocados. | As a result, the work was done incrementally a large caisson was built to allow the rudders to be replaced. |
| Mas, quando seus olhares se voltarem para os condenados ao inferno, dirão Ó Senhor nosso, não nos juntes com osiníquos. | When their eyes fall on the inmates of Hell they will say O Lord, do not place us in the crowd of the vile. |
| Agora só precisamos de uma câmera que cabe na palma da mão e alguns trocados para um DVD virgem. | Now, you need a camera that fits in your palm, and a couple of bucks for a blank DVD. |
| Na ilha a terra firme, Colombo fez o primeiro contato com os Lucaias e houve bens trocados com eles. | On the landfall island, Columbus made first contact with the Lucayan and exchanged goods with them. |
| Ovos de Páscoa Ovos de Páscoa são ovos especialmente decorados trocados como presentes para celebrar o feriado da Páscoa. | Easter eggs Easter eggs are specially decorated eggs given out to celebrate the Easter holiday. |
| Quase todos nós trabalhamos em escritórios abertos, sem paredes, onde somos sujeitos ao barulho e aos olhares constantes de nossos colegas. | Now, most of us work in open plan offices, without walls, where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers. |
| Apaixonado pelo ser humano, suas culturas e olhares, chegou a hora de unir tudo isso em uma viagem só, literalmente, só. | In love with humans, their cultures and perceptions, the time has come to unite all of this in a single trip. |
| Dificilmente admitia algum amigo no local de trabalho e mantinha suas idéias e modelos escondidas dos olhares, mesmo de seus assistentes. | Here he hardly admitted any, even intimate friends, and he kept his mode of work secret, with the exception of his assistants. |
