Tradução de "oligarquia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Oligarquia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ver também Oligarquia Meiji Oligarquia cafeicultora Oligarcas russos | The top 1 in 2007 had a larger share of total income than at any time since 1928. |
| Pode ser uma entidade individual, como numa autocracia, ou pode ser um grupo como numa oligarquia. | That entity may be an individual, as in an autocracy, or it may be a group, as in an oligarchy. |
| O Presidente Bustamante y Rivero tentou criar um governo democrático, limitando o poder do exército e da oligarquia. | President Bustamante y Rivero hoped to create a more democratic government by limiting the power of the military and the oligarchy. |
| Democracia e Oligarquia Aristóteles entendeu que a democracia e a oligarquia eram as formas mais importantes de exercício do poder porque, (sic)...embora as diferentes funções públicas possam ser acumuladas, um mesmo cidadão pode ser concomitantemente guerreiro, lavrador, artesão, senador e juiz . | An illiberal democracy (or procedural democracy) is distinguished from liberal democracy (or substantive democracy) in that illiberal democracies lack the more democratic features of liberal democracies, such as the rule of law, an independent judiciary, along with a further distinction that liberal democracies have rarely made war with one another. |
| Como muitas cidades Estado comerciais ao longo da história, Assur era, até certo ponto, uma oligarquia, e não uma monarquia. | Like many city states in early Mesopotamian history, Ashur was, to a great extent, originally an oligarchy rather than a monarchy. |
| O Japão era assim controlado pelos Genro, uma oligarquia que compreendia os homens mais poderosos das esferas militar, política e económica. | Japan was thus controlled by the Genro, an oligarchy, which comprised the most powerful men of the military, political, and economic spheres. |
| O Movimento Socialista Libertário Armênio oferece aos seus leitores um raro vislumbre dentro das propriedades da mais rica e poderosa oligarquia da Armênia. | The Armenian Libertarian Socialist Movement offers its readers a rare glimpse of life inside the estate of Armenia's richest and most powerful oligarch. |
| O Governo e a oligarquia para quem trabalham têm tão pouca vergonha, que só têm medo... E quanto maior é o medo, maior é a repressão... | The government and the oligarchy for which they work have so little shame, that they only have fear... and with greater fear comes greater repression... |
| A Rebelião de Zebrzydowski (1606 7) marcou um substancial aumento do poder dos magnatas e a transformação da democracia da szlachta em uma oligarquia dos magnatas . | Zebrzydowski's rokosz (1606 07) marked a substantial increase in the power of the Polish magnates, and the transformation of szlachta democracy into magnate oligarchy . |
| Segundo a visão clássica aristotélica, é, como a tirania e a oligarquia, um dos três tipos específicos de degeneração das formas puras de governo (monarquia e aristocracia, respectivamente) da politeia. | In ancient Greek political thought ochlocracy was considered as one of the three bad forms of government (tyranny, oligarchy and ochlocracy) as opposed to the three good forms of government (monarchy, aristocracy, and democracy). |
| Um príncipe caído, Bo, foi acusado de crueldade e corrupção traços que são endémicos na oligarquia enclausurada e fragmentada da China, que valoriza a linhagem familiar e que depende de redes de aliados. | One fallen princeling, Bo, has been accused of cruelty and corruption traits that are endemic in China s cloistered but fragmented oligarchy, which values family lineage and relies on networks of allies. |
| A oligarquia Meiji, que formou o governo sob a autoridade do imperador introduziu medidas para consolidar o seu poder contra os remanescentes do governo do período Edo, o xogunato, daimyo e a classe samurai. | The Meiji oligarchy that formed the government under the rule of the Emperor first introduced measures to consolidate their power against the remnants of the Edo period government, the shogunate, daimyo, and the samurai class. |
| O trabalho é uma lamúria apaixonada, amarga, e fútil condenando o povo inglês a desviar se da causa da liberdade e defendendo o estabelecimento de um regime autoritário por uma oligarquia criada pelo parlamento não eleito. | The work is an impassioned, bitter, and futile jeremiad damning the English people for backsliding from the cause of liberty and advocating the establishment of an authoritarian rule by an oligarchy set up by unelected parliament. |
| Aristóteles A política de Aristóteles (350 a.C.) se preocupava principalmente em analisar as diferentes formas de um estado (monarquia, aristocracia, governo constitucional, tirania, oligarquia, democracia) como uma crítica à defesa de Platão de uma classe dominante de reis filósofos . | 350 BCE) was mainly concerned to analyze different forms of a state (monarchy, aristocracy, constitutional government, tyranny, oligarchy, democracy) as a critique of Plato's advocacy of a ruling class of philosopher kings. |
| Perictíone era irmã de Cármides e sobrinha de Crítias, ambas as figuras proeminentes na época da Tirania dos Trinta, a breve oligarquia que se seguiu sobre o colapso de Atenas no final da Guerra do Peloponeso (404 403 a.C). | Perictione was sister of Charmides and niece of Critias, both prominent figures of the Thirty Tyrants, the brief oligarchic regime, which followed on the collapse of Athens at the end of the Peloponnesian War (404 403 BCE). |
| Na Guatemala, o governo central controlado por uma oligarquia de origem européia promovia uma guerra de aniquilação contra uma rebelião indígena, e eu vi uma imagem que refletia a história da América Latina a conquista através da cruz e da espada. | In Guatemala, the central government controlled by a oligarchy of European decent was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion, and I saw an image that reflected the history of Latin America conquest through a combination of the Bible and the sword. |
| O segundo objectivo alcançado traduziu se no facto de Chávez ter incutido na maioria dos venezuelanos um sentido de identidade, de orgulho e de dignidade, que há muito lhes era negado por uma oligarquia de pele clara, corrupta e elitista. | Second, he gave to a majority of Venezuelans a sense of identity, pride, and dignity long denied them by a corrupt, elitist, light skinned oligarchy. |
| O sistema democrático contrasta com outras formas de governo em que o poder é detido por uma pessoa como em uma monarquia absoluta ou em que o poder é mantido por um pequeno número de indivíduos como em uma oligarquia. | Democracy contrasts with forms of government where power is either held by an individual, as in an absolute monarchy, or where power is held by a small number of individuals, as in an oligarchy. |
| Na Guatemala, o governo central, controlado por uma oligarquia de ascendência europeia, travava uma campanha de terra queimada contra uma rebelião indígena. Vi uma imagem que refletia a história da América Latina a conquista através da aliança da Bíblia e da espada. | In Guatemala, the central government controlled by a oligarchy of European decent was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion, and I saw an image that reflected the history of Latin America conquest through a combination of the Bible and the sword. |
| Em 1985 Marabá deixa de ser área de Segurança Nacional e na eleição para prefeito a primeira eleição direta realizada sob a égide da Nova República Hamilton Bezerra (PMDB) derrota Vavá Mutran (PDS), cessando uma longa hegemonia na política local, da chamada oligarquia da castanha . | As a result, there was a redesign of the city's expansion, with the construction of urban areas planned of the Cidade Nova (New City) and Nova Marabá (New Marabá), to the detriment of traditional urban area of the Velha Marabá (Old Marabá). |
| Chávez, em mais um de seus peculiares discursos, declarou que os senadores brasileiros são papagaios que repetem qualquer coisa vinda de Washington , e avisou que é mais fácil o império português retomar o Brasil do que a Venezuela devolver a licensa de televisão que extinguiu a oligarquia venezuelana . | Chávez, in one of his more peculiar speeches, said Brazilian senators are a parrot that repeats whatever Washington says , and warned that it's easier for the Portuguese empire to retake Brazil than for Venezuela to return the television license which finished with Venezuela's oligarchy . |
| O presidente de Minas Gerais, Antônio Carlos Ribeiro de Andrada diz em discurso, ainda em 1929 Esta frase foi vista como a expressão do instinto de sobrevivência de um político experiente e um presságio Minas Gerais, se aliando ao Rio Grande do Sul e aos tenentes, consegue preservar sua oligarquia. | The president of Minas Gerais, Antônio Carlos Ribeiro de Andrada said in speech (also in 1929) This phrase was considered as the expression of the survival instinct of a seasoned politician as well as an omen Minas Gerais, allied with Rio Grande do Sul and its lieutenants, could preserve their oligarchies. |
| Na verdade, eles argumentaram que a oligarquia da elite é a lei inflexível da natureza humana, em grande parte devido à apatia e divisão das massas (em oposição à unidade, a iniciativa e a unidade das elites), e que as instituições democráticas não fariam mais do que mudar o exercício do poder de opressão à manipulação. | Indeed, they argued that elite oligarchy is the unbendable law of human nature, due largely to the apathy and division of the masses (as opposed to the drive, initiative and unity of the elites), and that democratic institutions would do no more than shift the exercise of power from oppression to manipulation. |
| A oligarquia urbana e a nobreza galega aproveitaram a ocasião e, apesar da resistência de Zamora e o afã exclusivista das demais cidades com voto nas Cortes, a Coroa sacrificou la conveniencia política en aras de la necesidad militar e, em 1623, o reino da Galiza recuperou o voto, depois de pagar 100 000 ducados para construir uma esquadra que defendesse as suas próprias costas. | The oligarchy and the Galician city councils were able to seize that occasion, and despite the resistance of Zamora, and the eagerness of other cities with exclusionary voting at the Courts, the Crown sacrificed political expediency for the sake of military necessity, and in 1623 the kingdom of Galicia regained the vote, dependent upon paying 100,000 ducats to build a navy to defend its own coastline. |
