Tradução de "onisciente" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Temei a Deus e sabei que Deus é Onisciente. | Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything. |
| Temei a Deus e Ele vos instruirá, porque é Onisciente. | And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything. |
| Os sikhs acreditam em um Deus, Onisciente, Onipresente, Supremo Criador. | Sikhs believe in one, timeless, omnipresent, supreme creator. |
| Deus vo lo esclarece, para quenão vos desvieis, porque é Onisciente. | God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything. |
| Rogai a Deus que vosconceda a Sua graça, porque Deus é Onisciente. | Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything. |
| Eis o Livro dos versículos fundamentais, então elucidados por Alguém Onisciente, Prudentíssimo. | This is a Book whose verses are indeclinable and distinct, which comes from One who is most wise and all knowing, |
| Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos e Ele é Onisciente, o Prudentíssimo. | It is He who prevails over His creatures, and He is all wise and aware. |
| Deus não pode ser glamouroso porque Deus é onipotente, onisciente tudo isso muito acima de nós. | God cannot be glamorous because God is omnipotent, omniscient too far above us. |
| Os seguidores acreditam que sua salvação está inteiramente nas mãos de um Deus onisciente e onipotente. | as a replacement for the study of Torah, which is a daily obligation for a Jew, and sanctifies God in itself. |
| Não há espaço para um observador onisciente ou para uma inteligência externa que sabe e faz todas as coisas. | And there s no place for an omniscient observer or an outside intelligence knowing everything and making everything. |
| Os olhares não podem percebê Lo, não obstante Ele Se aperceber de todos os olhares, porque Ele é o Onisciente, oSutilíssimo. | No eyes can penetrate Him, but He penetrates all eyes, and He knows all the mysteries, for He is all knowing. |
| O thetan é a verdadeira identidade de uma pessoa um núcleo intrinsecamente bom, onisciente e não material capaz de criatividade ilimitada. | The thetan is the true identity of a person an intrinsically good, omniscient, non material core capable of unlimited creativity. |
| Deus não aprecia que sejam proferidas palavras maldosas publicamente, salvo por alguém que tenha sido injustiçado sabei que Deus é Oniouvinte, Onisciente. | God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged. For God hears all and knows everything. |
| Originador dos céus e da terra! Como poderia Ter prole, quando nunca teve esposa, e foi Ele Que criou tudo o queexiste, e é Onisciente? | Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate? He created all things, and has knowledge of all things. |
| É inadmissível que Deus desvie um povo, depois de havê lo encaminhado, sem antes lhe Ter elucidado o que devetemer. Sabei que Deus é Onisciente. | God never leads men astray after guiding them, until He makes quite clear to them what they should avoid, for God indeed knows each and everything. |
| Ele foi Quem vos criou tudo quando existe na terra então, dirigiu Sua vontade até o firmamento do qual fez, ordenadamente, sete céus, porque é Onisciente. | He made for you all that lies within the earth, then turning to the firmament He proportioned several skies He has knowledge of everything. |
| Deus Os textos da fé bahá'í descrevem um Deus único, pessoal, inacessível, onisciente, inextinguível e todo poderoso que é o criador de todas as coisas no universo. | God The Bahá'í writings describe a single, personal, inaccessible, omniscient, omnipresent, imperishable, and almighty God who is the creator of all things in the universe. |
| Além disso, seria absurdo pensar que um Deus, justo e onisciente, não seria capaz de ver atrás da estratégia da parte do crente , portanto anulando os benefícios da aposta. | In addition, it is absurd to think that God, being just and omniscient, would not see through this deceptive strategy on the part of the believer , thus nullifying the benefits of the wager. |
| A maioria dos teístas asseguram que Deus é onipotente, onisciente e benevolente, embora esta crença levante questões acerca da responsabilidade de Deus para com o mal e sofrimento no mundo. | Most theists hold that God is omnipotent, omniscient, and benevolent, although this belief raises questions about God's responsibility for evil and suffering in the world. |
| Crentes são encorajados a acreditar em milagres, e a idealizar todas as fraquezas deles imaginando um Deus onipotente, onisciente, imortal que representa a antítese de todas as falhas e deficiências humanas. | Believers are encouraged to believe in miracles, and to idealize all their weaknesses by imagining an omnipotent, omniscient, immortal God who represents the antithesis of all human flaws and shortcomings. |
| E aqueles que creram depois, migraram e combateram junto a vós, serão dos vossos porém, os parentes carnais têmprioridade sobre os outros, segundo o Livro de Deus sabei que Deus é Onisciente. | Those who accepted the faith and left their homes and fought by your side, are your brothers yet those who are related by blood are closer to one another according to the decree of God. Verily God knows everything. |
| Eles argumentam que um Deus onisciente, onipotente e onibenevolente não é compatível com um mundo onde existe o mal e o sofrimento, e onde o amor divino está escondido de muitas pessoas. | They argue that an omniscient, omnipotent, and omnibenevolent God is not compatible with a world where there is evil and suffering, and where divine love is hidden from many people. |
| A compreensão do mundo de Charlie é descrita como onisciente, como quando pergunta a Barton sobre os dois pombinhos na sala ao lado , apesar do fato de que são várias portas de distância. | Charlie's understanding of the world is depicted as omniscient, as when he asks Barton about the two lovebirds next door , despite the fact that they are several doors away. |
| Gênero O Hobbit possui sinais dos modelos narrativos da literatura infantil, como mostrado pelo seu narrador onisciente e personagens com que as crianças possam se relacionar como o pequeno, obcecado por comida, e moralmente ambíguo Bilbo. | Genre The Hobbit takes cues from narrative models of children's literature, as shown by its omniscient narrator and characters that young children can relate to, such as the small, food obsessed, and morally ambiguous Bilbo. |
| Então Vishnu, o onisciente diretor do jogo cósmico, elaborou uma pequena encenação transformou Nandi (o touro de Shiva) em um touro dançarino e o conduziu à frente de Gajasura, assumindo, ao mesmo tempo, a aparência de um flautista. | At entrances of villages and forts, below ' (Sacred fig) trees ... , in a niche ... in temples of ' (Vishnu) as well as ' (Shiva) and also in separate shrines specially constructed in ' temples ... the figure of ' is invariably seen. |
| Deus designou a Caaba como Casa Sagrada, como local seguro para os humanos. Também estabeleceu o mês sagrado, aoferenda e os animais marcados, para que saibais que Deus conhece tudo quanto há nos céus e na terra, e que é Onisciente. | God has made the Ka'bah, the Sacred House, a means of support for mankind, as also the holy month, the sacrificial offerings, and consecrated cattle, so that you may understand that known to God is all that is in the heavens and the earth, and God has knowledge of everything. |
| Mas o que acontece é que a maioria dos meios existentes aos quais estamos acostumados romances, rádio, fotografias, filmes, até mesmo apresentações como esta estamos acostumados com a ideia de um narrador, ou da posição da câmera. Algo como um corpo externo onisciente através dos olhos dele a gente vê a história. | The thing about stories, though, in most of the existing mediums that we're accustomed to things like novels, radio, photographs, movies, even lectures like this one we're very accustomed to this idea of the narrator or the camera position, some kind of omniscient, external body through whose eyes you see the story. |
| Mais especificamente, Richard Carrier apontou uma definição alternativa de Deus que prefere que suas criaturas sejam pesquisadoras honestas e reprova os métodos da Crença Desonesta Como já foi exibido acima, em nenhum ponto da aposta Pascal reforça a crença desonesta Deus, sendo onisciente, não sucumbiria para um truque e inocentemente recompensaria o enganador. | More specifically, Richard Carrier has objected by positing an alternative conception of God that prefers his creatures to be honest inquirers and disapproves of thoughtless or feigned belief However, as noted above, nowhere in the establishment of the wager does Pascal appeal to feigned belief God, being omniscient, would not succumb to such trickery and unwittingly reward the disingenuous. |
| Há também um observador onisciente que sabe tudo, que é Deus, que está, de certo modo, fora do universo, porque Ele não participa do que quer que aconteça, mas está, num certo sentido, em toda parte, porque o espaço é exatamente o modo como Deus sabe onde todas as coisas estão, de acordo com Newton, certo? | There is also an omniscient observer who knows everything, who is God, who is in a certain sense outside the universe, because he has no role in anything that happens, but is in a certain sense everywhere, because space is just the way that God knows where everything is, according to Newton, OK? |
