Tradução de "operários" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A situação dos operários era desesperadora.
The situation in the German states was similar.
Até agora, os operários têm se mantido calmos.
Up to now the workers have been calm.
Em 1909 os operários de Lisboa organizam extensas greves.
Belém is one of the most visited Lisbon districts.
Democracia direta Conselhos operários Revolução espanhola Anarquismo Confederação Operária Brasileira
Ursula K. Le Guin's novel The Dispossessed (1974) shows a fictional functioning Anarcho syndicalist society.
Os operários nada têm a perder a não ser suas cadeias.
The proletarians have nothing to lose but their chains.
Em 20 de dezembro, operários entraram na cidade em massivas colunas.
On 20 December massive columns of workers were entering the city.
Colônia Todos os cupins são eussociais, possuindo castas estéreis (soldados e operários).
Some species of termites have dimorphic soldiers (up to three times the size of smaller soldiers).
Na parte inferior encontra se uma roda dentada que representa os operários industriais.
At the center of the bottom portion of the border is a cog wheel that represents industrial workers.
Turmas inteiras foram formadas, e centenas de operários ganharam qualificação para exercer funções especiais.
Whole classes were formed, and hundreds of workers have gained qualifications to perform special functions.
No início da Revolução Industrial, os operários viviam em péssimas condições de vida e trabalho.
Housing Living conditions during the Industrial Revolution varied from splendour for factory owners to squalor for workers.
Foi fundado em 25 de março de 1923 por um grupo de jovens operários peladeiros.
History On March 25, 1923, the club was founded as Associação Sampaio Corrêa Futebol Clube.
Até à década de 1920, todos os preservativos eram fabricados à mão por operários pouco qualificados.
Throughout the decade of the 1920s, advances in the automation of the condom assembly line were made.
César Toledo ouve os gritos e contém Clementino com a ajuda de um grupo de operários.
The family hears the screams and Toledo contains Clementino, with the help of a group of workers.
Aqueles que questionassem o governo eram demonizados como contra revolucionários, e os operários trabalhavam sob condições severas.
Those who questioned the government were demonized as counter revolutionaries, and workers labored under severe conditions.
Em 1946, dos 1775 operários da indústria de chapelaria em Portugal, 1212 trabalhavam em São João da Madeira.
In 1946, 1775 people worked in the hat making industrial in Portugal, while 1212 were located in São João da Madeira.
Esses Estados foram, naquela ocasião, descritos como estados operários deformados numa analogia ao estado operário degenerado na Rússia.
These states were then described as deformed workers states in an analogy with the degenerated workers state in Russia.
Conseguiu um emprego na fábrica, aos dezesseis anos e imediatamente tornou se parte importante da organização dos operários.
He gained employment at the factory at age sixteen and immediately became an important part of the union.
Arquitetos franceses, mestres de obras e operários italianos representam boa parte da mão de obra que construiu a cidade.
The city also has one of the biggest football stadiums in the world, the Mineirão, which opened in 1965.
A solução veio no próprio canteiro de obras, onde engenheiros e operários utilizaram soldas para promover a extensão das barras.
The solution came in the actual construction site, where engineers and workers solder used to promote the extension of the bars.
Não foi para melhorar as condições de trabalho pois, fazendo produzir mais com menos operários, as condições de trabalho agravam se.
Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.
A construção Quando começaram as obras do estádio, em 1959, engenheiros e operários não tinham certeza de que elas seriam concluídas.
Construction When they began work on the stadium in 1959, Engineers and workers were not sure they would be completed.
Uma fábrica de alumínio na Checoslováquia estava cheia de fumo e poeiras cancerígenas e quatro em cada cinco operários apareciam com cancro.
An aluminum factory in Czechoslovakia was filled with carcinogenic smoke and dust, and four out of five workers came down with cancer.
Mais de 17 mil operários trabalham na construção da hidrelétrica de Belo Monte, numa obra com custo estimado de R 25 bilhões .
More than 17 thousand laborers working n the construction of the Belo Monte Dam, a project estimated to cost R 25 billion .
A Corporação Takenaka deu início às obras em junho de 1957 e todos os dias pelo menos 400 operários trabalharam na torre.
The Takenaka Corporation broke ground in June 1957 and each day at least 400 laborers worked on the tower.
Após a Segunda Guerra Mundial, a maioria dos trotskistas aceitou a análise que os países do bloco soviético eram deformados estados operários.
After World War II, most Trotskyists accepted an analysis of the Soviet bloc countries as being deformed workers' states.
Em 19 de dezembro, Radu Bălan e Ştefan Guşă visitaram os operários nas fábricas, mas não foram capazes de fazerem eles voltarem ao trabalho.
On 19 December, Radu Bălan and Ștefan Gușă visited the workers in the city s factories, but failed to get them to resume work.
O príncipe atuou de 1907 até 1920, e defendia o federalismo, o serviço militar obrigatório e uma melhoria na qualidade de vida dos operários.
The prince was active from 1907 through to his death in 1920, and argued in favor of federalism, obligatory military service and an improvement in the quality of life for laborers.
As pessoas altamente qualificadas e com níveis de educação mais elevados tendem a ser consideravelmente mais a favor do comércio livre do que os operários.
Highly skilled and better educated respondents tend to be considerably more pro free trade than blue collar workers are.
Mais concretamente, as políticas de protecção social têm por objectivo criar um compromisso entre os interesses dos trabalhadores e empregadores, dos operários e classes médias.
Rather, welfare policies are intended to create a compromise between the interests of employees and employers, laborers and the middle classes.
Os residentes em Austin são conhecidos como Austinites e são uma mescla de professores universitários, estudantes, políticos, lobistas, músicos, funcionários públicos, operários e funcionários administrativos.
They include a diverse mix of government employees (e.g., university faculty and staff, law enforcement, political staffers) foreign and domestic college students musicians high tech workers blue collar workers and businesspeople.
Os personagens são figuras históricas generais, artistas, revolucionários, operários, conquistadores e conquistados, que são retratados em pequenos episódios que refletem o período colonial do continente.
The characters are historical figures generals, artists, revolutionaries, workers, conquerors and the conquered, who are portrayed in brief episodes which reflect the colonial history of the continent.
Em seu tempo livre, este dava maçãs aos pobres, ou ajudava a suavizar as tensões entre patrões e operários na tumultuada indústria têxtil de Nova Iorque.
In his free time he gave apples to the poor or helped soothe labor management tensions within New York's tumultuous garment industry.
Alguns operários em Paris tinham quebrado uma parede de tijolos, e deram com este secreto esconderijo de vinhos aparentemente de propriedade de Thomas Jefferson. 1787, 1784.
Some workmen in Paris had broken through a brick wall, and happened upon this hidden cache of wines apparently the property of Thomas Jefferson. 1787, 1784.
Rerum Novarum sobre a condição dos operários (em português, Das Coisas Novas ) é uma encíclica escrita pelo Papa Leão XIII a 15 de maio de 1891.
Rerum novarum (from its first two words, Latin for of revolutionary change ), or Rights and Duties of Capital and Labor, is an encyclical issued by Pope Leo XIII on 15 May 1891.
Por fim, no quarto capítulo fecha com as principais ideias do Manifesto, com destaque na questão da propriedade privada e motivando a união entre os operários.
Many have drawn attention to the passage in the Manifesto that seems to sneer at the stupidity of the rustic The bourgeoisie ... draws all nations ... into civilization ...
O terceiro e mais importante caso era a pregação de uma monarquia amparada numa legislação social que possibilitasse melhores condições de vida para os operários brasileiros.
The third, and more important case, was his proposal for a monarchy supported by social legislation that could make better conditions for Brazilian laborers possible.
Operários da construção civil construíram uma infraestrutura que conta com, por exemplo, escada rolante, para ajudar as pessoas a atravessar a avenida e chegar ao local dos protestos.
Construction workers have set up infrastructure, such as staircases, to help people crossing the highway block and enter the protest site.
Herodes foi sucedido pelo seu filho, Arquelau, o qual construiu uma vila adjacente a Jericó em seu nome, Archelais , casa de operários da sua plantação ( Khirbet al Beiyudat ).
Herod was succeeded in Judea by his son, Archelus, who built an adjacent village in his name, Archelais , to house workers for his date plantation ( Khirbet al Beiyudat ).
Em 1895 , a Confederação Générale du Travail (CGT ) na França expressou totalmente a estrutura organizacional e os métodos do sindicalismo revolucionário influenciando movimentos operários de todo o mundo.
The Industrial Workers of the World (IWW), although not anarcho syndicalist, were informed by developments in the broader revolutionary syndicalist milieu at the turn of the 20th century.
Para apressar a construção e abreviar o drama do orçamento, Gil César lançou a operação 24 horas por dia, dividindo em três turnos os três mil operários contratados.
To speed construction and shorten the drama of the budget, Gil Caesar launched the operation 24 hours a day, divided into three shifts three thousand workers hired.
Durante a festa da cumeeira, quando engenheiros e operários se reúnem para comemorar a colocação da última laje da obra, a mulher de Clementino flerta com vários homens.
During the feast of the ridge, where engineers and workers gather to celebrate the laying of the slab work, Clementino's wife flirts with several men.
Quando, por outro lado, as forças do comércio atingem repetidamente as mesmas pessoas com níveis de educação mais baixos, operários fabris podemos nos sentir menos confiantes acerca da globalização.
When, on the other hand, the forces of trade repeatedly hit the same people less educated, blue collar workers we may feel less sanguine about globalization.
Origens O PSOE foi fundado clandestinamente em Madrid, no dia 2 de maio de 1879, a partir de um núcleo de intelectuais e operários (fundamentalmente tipógrafos), encabeçados por Pablo Iglesias.
Early history (1879 1974) The PSOE was founded on 2 May 1879 in the Casa Labra Pub (city of Madrid) by the historical Spanish workers' leader Pablo Iglesias.
Nove anos depois, em 1938, o também presidente Lázaro Cárdenas del Río, apoiado pelas principais centrais de operários e camponesas do país, muda o nome da instituição para Partido da Revolução Mexicana (PRM).
Lázaro Cárdenas (president of the party and, in 1938, president of Mexico) renamed the party the Party of the Mexican Revolution (Spanish Partido de la Revolución Mexicana , PRM) whose aim was to establish a democracy of workers and socialism.
Com a chegada de milhares de operários nas cidades pequenas onde estão os canteiros de obras das hidrelétricas, por exemplo, há um aumento dos casos de assédio sexual, tráfico de mulheres, prostituição e estupro.
With the arrival of thousands of workers in small towns where hydroelectric construction sites takes places, for example, there is an extension of the cases of sexual harassment, women trafficking, prostitution and rape.