Tradução de "operações de manutenção da paz" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sob a supervisão das forças de manutenção da paz das Nações Unidas, a paz voltou a Moçambique. | Under supervision of the ONUMOZ peacekeeping force of the United Nations, peace returned to Mozambique. |
| O país é um forte defensor da manutenção da paz internacional. | The country is a strong supporter of international peacekeeping. |
| ção , missões de manutenção da paz e missões de forças de combate para a gestão de crises , incluindo missôes de restabelecimento da paz . | keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management , including peace making . |
| E precisa ser reconhecido, antes de mais nada, que a manutenção da paz funciona. | And that needs to be recognized, first of all, that peacekeeping works. |
| Operações de paz da ONU são financiada por avaliações, utilizando uma fórmula derivada da escala financiamento regular, mas incluindo uma sobretaxa ponderado para os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança, que deve aprovar todas as operações da manutenção. | UN peace operations are funded by assessments, using a formula derived from the regular funding scale that includes a weighted surcharge for the five permanent Security Council members, who must approve all peacekeeping operations. |
| Além disso, o consórcio integrou o ensino de Galtung dos significados dos termos da paz, manutenção da paz e construção da paz, para também se encaixarem em uma formulação triádica. | Furthermore, the consortium have integrated Galtung's teaching of the meanings of the terms peacemaking, peacekeeping, and peacebuilding, to also fit into a triadic and interdependent formulation or structure. |
| Forças da UE foram mobilizadas em missões de manutenção da paz na África, nos Balcãs e no Sudoeste Asiático. | EU forces have been deployed on peacekeeping missions from middle and northern Africa to the western Balkans and western Asia. |
| O país é membro ativo das agências da ONU e participa de atividades de manutenção da paz das Nações Unidas. | The country is an active member of the UN family of agencies and participates in UN peacekeeping activities. |
| A ONU, que enverga o manto da comunidade internacional, já destinou uma força de manutenção de paz para o Mali. | The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. |
| A participação de militares brasileiros em missões de paz em países como o Haiti e o Líbano acentua a contribuição do Brasil à manutenção da paz e segurança internacionais. | The presence of Brazilian peacekeepers in countries like Haiti and Lebanon underscores Brazil s contribution to maintaining peace and security worldwide. |
| Capítulo I propõe os princípios e propósitos das Nações Unidas, incluindo as provisões importantes da manutenção da paz internacional e segurança. | Chapter I sets forth the purposes of the United Nations, including the important provisions of the maintenance of international peace and security. |
| Oponentes da estratégia da invasão apontam para uma ausência de casos nos quais as forças de ocupação ou a manutenção da paz tenham apresentado sucessos conclusivos. | Opponents of the invasion strategy point to a lack of examples in which occupying or peacekeeping forces have met with conclusive success. |
| Um Conselho de Segurança renovado refletiria a emergência de novas potências e sua disponibilidade para contribuir para a manutenção da paz e da segurança internacionais. | A reformed Security Council would reflect the emergence of new powers and their readiness to contribute to the maintenance of international peace and security. |
| 2 . As questões a que se refere o presente artigo incluem missões humanitárias e de evacuação , missões de manutenção da paz e missões de forças de combate para a gestão de crises , incluindo missões de restabelecimento da paz . | Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks , 2 . peace keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management , including peacemaking . |
| A devastação da I Guerra Mundial, no entanto, sublinhou a necessidade de maior cooperação internacional na manutenção da paz, levando ao estabelecimento da Sociedade das Nações. | The devastation of World War I, however, highlighted the need for stronger international cooperation on peace keeping, leading to the establishment of the League of Nations. |
| Como um dos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU, a Rússia desempenha um papel importante na manutenção da paz e da segurança internacional. | As one of five permanent members of the UN Security Council, Russia plays a major role in maintaining international peace and security. |
| O Conselho de Segurança das Nações Unidas é um órgão da Organização das Nações Unidas cujo mandato é zelar pela manutenção da paz e da segurança internacional. | The United Nations Security Council (UNSC) is one of the six principal organs of the United Nations and is charged with the maintenance of international peace and security. |
| Em 117, a legião foi estacionada na Judeia, como força de manutenção de paz numa província dada a revoltas. | In 117, the legion was allocated in Iudaea, to insure peace after the rebellion that was just ending. |
| A segunda história que eu irei lhes contar é sobre um grupo muito especial de mulheres lutadoras com habilidades únicas na manutenção da paz. | The second story I'm going to tell you about is about a group of very special fighting women with rather unique peace keeping skills. |
| Não é ingénuo acreditar que a dissuasão nuclear é, ao mesmo tempo, operacionalmente frágil e de uma utilidade profundamente dúbia para a manutenção da paz. | It is not naïve to believe that nuclear deterrence is both fragile operationally, and of thoroughly dubious utility in sustaining the peace. |
| Calendários indicativos das operações regulares de leilão do Eurosistema e dos períodos de manutenção de reservas mínimas | Indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations and reserve maintenance periods |
| Calendários indicativos para as operações de leilão do Eurosistema e para os períodos de manutenção de reservas mínimas | Indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods |
| Estas operações tiveram sucesso na reposição de condições de liquidez neutras no final dos respectivos períodos de manutenção . | These operations were successful in restoring neutral liquidity conditions at the end of the respective maintenance periods . |
| , nas quais a União pode utilizar meios civis e militares, incluem as acções conjuntas em matéria de desarmamento, as missões humanitárias e de evacuação, as missões de aconselhamento e assistência em matéria militar, as missões de prevenção de conflitos e de manutenção da paz, as missões de forças de combate para a gestão de crises, incluindo as missões de restabelecimento da paz e as operações de estabilização no termo dos conflitos. | The tasks referred to in Article I 41(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace making and post conflict stabilisation. |
| Os inquiridos manifestaram se , em geral , a favor da alteração do calendário do período de manutenção de reservas e da redução do prazo das operações principais de refinanciamento . | The respondents were generally in favour of changing the timing of the reserve maintenance period and shortening the maturity of the main refinancing operations ( MROs ) . |
| Peter Bouckaert , director das urgências da Human Rights Watch, relata que as forças de manutenção da paz da União Africana estiveram envolvidas na prisão de pelo menos 11 rebeldes anti balaka a 24 de Março. | Peter Bouckaert, emergencies director at Human Rights Watch, reports that African Union peacekeepers were involved in arresting at least 11 anti balaka rebels on March 24. |
| Vermont Quaker John V. Wilmerding, Jr., fundador da John Woolman College, postula cinco estágios de crescimento aplicáveis a indivíduos, comunidades e sociedades, sendo que uma transcende primeiro a consciência da superfície , que a maioria das pessoas tem, emergindo sucessivamente em aquiescência, pacifismo, resistência passiva, resistência ativa, e finalmente em paz ativa, dedicando se à pacificação, manutenção da paz, e ou construção da paz. | Vermont Quaker John V. Wilmerding posits five stages of growth applicable to individuals, communities, and societies, whereby one transcends first the 'surface' awareness that most people have of these kinds of issues, emerging successively into acquiescence, pacifism, passive resistance, active resistance, and finally into active peace , dedicating themselves to peacemaking, peacekeeping, and or peace building. |
| O Museu Memorial da Paz de Hiroshima foi inaugurado em 1955, no Parque da Paz. | The Hiroshima Peace Memorial Museum was opened in 1955 in the Peace Park. |
| Portugal tem participado em missões de manutenção da paz, nomeadamente em Timor Leste, na Bósnia e Herzegovina, no Kosovo, no Afeganistão, no Iraque (Nasiriyah) e no sul do Líbano. | After the end of the Portuguese Empire in 1975, the Portuguese Armed Forces have participated in peacekeeping missions in East Timor, Bosnia, Kosovo, Afghanistan, Somalia, Iraq (Nasiriyah) and Lebanon. |
| As frotas persas logo não seriam apenas usadas para propósitos de manutenção da paz, mas também abririam as portas para o comércio com a Índia, através do Golfo Pérsico. | The Persian fleet would soon not only be used for peace keeping purposes along the Shatt al Arab but would also open the door to trade with India via the Persian Gulf. |
| A União pode empregá los em missões no exterior a fim de assegurar a manutenção da paz, a prevenção de conflitos e o reforço da segurança internacional, de acordo com os princípios da Carta das Nações Unidas. | The Union may use them on missions outside the Union for peace keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter. |
| A União pode empregá los em missões no exterior a fim de assegurar a manutenção da paz , a prevenção de conflitos e o reforço da segurança internacional , de acordo com os princípios da Carta das Nações Unidas . | Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union 's interests , each Member State shall consult the others within the European Council or the Council . |
| A União pode empregá los em missões no exterior a fim de assegurar a manutenção da paz , a prevenção de conflitos e o reforço da segurança internacional , de acordo com os princípios da Carta das Nações Unidas . | The Union may use them on missions outside the Union for peace keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter . |
| a manutenção da paz e o reforço da segurança internacional , de acordo com os princípios da C a n a das Nações Unidas e da Acta Final de Helsinquia e com os objectivos da C a n a de Paris | define a common position . |
| A manutenção destas operações e os termos nos quais as operações serão acordadas terão de ser analisados à luz da integração do Banco no SEBC e das possíveis limitações decorrentes dos Estatutos a este respeito . | The continuation of such operations and the terms under which such operations are entered into will have to be examined in the light of the Bank s integration in the ESCB and the possible constraints which may be derived from the Statute in this respect . |
| Prêmio Nobel da Paz de 1986. | In 1986, he was awarded the Nobel Peace Prize. |
| A Tunísia tem participado nos forças de manutenção da paz das Nações Unidas no Camboja (UNTAC), Namíbia (UNTAG), Somália, Ruanda, Burundi, Saara Ocidental (MINURSO) e a missão de 1960 no Congo (ONUC). | United Nations peacekeeping deployments for the Tunisian armed forces have been in Cambodia (UNTAC), Namibia (UNTAG), Somalia, Rwanda, Burundi, Western Sahara (MINURSO) and the 1960s mission in the Congo, ONUC. |
| 7.4 a. Manutenção de reservas Período de manutenção de reservas | 6 The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro . |
| A nação indiana disponibilizou 100 mil militares e policiais para servir em 35 operações de paz da Organização das Nações Unidas (ONU) em quatro continentes. | The nation has provided 100,000 military and police personnel to serve in 35 UN peacekeeping operations across four continents. |
| A taxa de remuneração corresponde à média , durante o período de manutenção , da taxa marginal ( ponderada de acordo com o número de dias de calendário ) das operações principais de refinanciamento . | The remuneration rate corresponds to the average , over the maintenance period , of the marginal rate ( weighted according to the number of calendar days ) in the main refinancing operations . 3 . |
| O Preço da Paz | The Price of Peace |
| A força de paz como um todo recebeu o Prêmio Nobel da Paz em 1988. | The peacekeeping force as a whole received the Nobel Peace Prize in 1988. |
| Então, soldados da paz de curto prazo. | So, short term peacekeepers. |
| Manutenção da amostra no tempo 21 . | Maintenance of the sample over time 21 . |
| Neste contexto , foi decidido continuar a realizar as operações principais de refinanciamento e as operações de refinanciamento de prazo especial com prazo de um período de manutenção através de leilões de taxa fixa com colocação total , enquanto for necessário e pelo menos até terminar o nono período de manutenção de 2010 , em 12 de Outubro . | In this respect , it was decided to continue conducting both the main refinancing operations ( MROs ) and the special term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary and at least until the end of this year 's ninth maintenance period on 12 October 2010 . |
Pesquisas relacionadas : Manutenção Da Paz - Manutenção Da Paz - Operações De Manutenção Da Paz Da ONU - Operações De Paz - Un Manutenção Da Paz - Manutenção De Paz - Tropas De Manutenção Da Paz - Força De Manutenção Da Paz - Esforços De Manutenção Da Paz - Base De Manutenção Da Paz - Operações De Manutenção - Manutenção De Operações - Operações De Manutenção - Operações De Manutenção
