Tradução de "opere" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Calvin's Opere in the Corpus Reformatorum, vol. | Calvin's Opere in the Corpus Reformatorum, vol. |
| Ioannem Vercellensem de articulis 108 sumptis ex opere Petri de Tarentasia ). | Ioannem Vercellensem de articulis 108 sumptis ex opere Petri de Tarentasia ( Reply to Brother John of Vercelli Regarding 108 Articles Drawn from the Work of Peter of Tarentaise ). |
| GIMFERRER Pere (1988), De Chirico, 1888 1978, opere scelte , Rizzoli, Milano 1988, pp. | Disegni inediti (1929) , Edizioni grafiche Tega, Milano Gimferrer, Pere (1988), De Chirico, 1888 1978, opere scelte , Rizzoli, Milano Mori, Gioia (2007), De Chirico metafisico , Giunti, Firenze Pontiggia, Elena, Gazzaneo, Giovanni (2012), Giorgio de Chirico. |
| Caso tenha estes sintomas, não conduza veículos nem opere maquinaria até que os sintomas tenham passado completamente. | If you experience these symptoms, do not drive or operate machinery until they have fully resolved. |
| ser capazes de transmitir instruções de pagamento a qualquer banco que opere na UE ( ou na área geográfica definida ) | be able to deliver payment instructions to any bank operating in the EU ( or the geographical area defined ) |
| Isto permite, por exemplo, que o primeiro RPA opere em uma concentração de reagente mais alta e consequentemente numa mais alta taxa de reação. | This allows, for example, the first CSTR to operate at a higher reagent concentration and therefore a higher reaction rate. |
| Quando a procura agregada fraca faz com que a economia opere muito abaixo do seu potencial, os cortes nos gastos públicos aumentam o défice de emprego. | When weak aggregate demand causes the economy to operate far below its potential, cuts in government spending enlarge the jobs deficit. |
| O princípio orientador mais importante consiste no facto de o BCN competente poder decidir conceder a facilidade de cedência de liquidez ELA a uma instituição que opere na sua jurisdição . | The main guiding principle is that the competent NCB takes the decision concerning the provision of ELA to an institution operating in its jurisdiction . This would take place under the responsibility and at the cost of the NCB in question . |
| É impossível construir um dispositivo que opere num ciclo termodinâmico e que não produza outros efeitos além do levantamento de um peso e troca de calor com um único reservatório térmico. | It is impossible to construct an engine which will work in a complete cycle, and produce no effect except the raising of a weight and cooling of a heat reservoir. |
| Se quiser que a aplicação opere a partir de uma determinada directoria (por exemplo, para o Gimp começar o seu diálogo Abrir Imagem num sítio em particular) escreva esse caminho na caixa com o nome Caminho de Trabalho. | If you want the application to operate from a particular directory (for example, for Gimp to begin it's Load Image dialogue in a particular place) enter this path in the box labelled Work Path. |
| O Instituto para as Obras de Religião, também conhecido como o Banco do Vaticano e pela sigla IOR ( Istituto per le Opere di Religione ), é um banco situado no Vaticano que realiza atividades financeiras em todo o mundo. | The Institute for Works of Religion, also known as the Vatican Bank, and with the acronym IOR ( Istituto per le Opere di Religione ), is a bank situated in the Vatican that conducts worldwide financial activities. |
| Já a validade dos sacramentos não depende da santidade dos padres que os realizam ( ex opere operato ) portanto, sacramentos irregulares são aceitos como válidos desde que tenham sido feitos em nome de Cristo e da forma prescrita pela Igreja. | Nevertheless, the validity of the sacraments do not depend upon the holiness of the priests who perform them ( ex opere operato ) therefore, irregular sacraments are still accepted as valid provided they are done in the name of Christ and in the manner prescribed by the Church. |
| cartões e tomar em consideração os requisitos seguintes Oferecer o mesmo serviço aos comerciantes e aos titulares de cartões , independentemente do local onde o sistema opere na área do euro . Os diversos programas adicionais não devem constituir um entrave à interoperacionalidade . | SEPA COMPLIANCE In view of the above , a SEPA compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the following needs to offer the same service to merchants and cardholders , wherever the scheme operates in the euro area the various add ons should not hamper interoperability |
| É preciso , nomeadamente , colocar em prática procedimentos que permitam que , em caso de falência de um banco que opere numa base transfronteiras , os depositantes recebem os seus pagamentos de forma tão eficiente como se esse banco estivesse a operar num só Estado Membro . | In particular , procedures need to be put in place so that if a bank that operates on a cross border basis fails , depositors receive payouts as efficiently as they would if the failed bank were operating in a single Member State . |
| CONFORMIDADE COM A SEPA Tendo em conta o referido , um sistema de cartões está em conformidade com a SEPA se cumprir as disposições do quadro SEPA para os cartões e atender aos requisitos seguintes Oferecer o mesmo serviço aos comerciantes e aos titulares dos cartões , independentemente do local onde o sistema opere na área do euro . | SEPA COMPLIANCE In view of the above , a SEPA compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the following needs to offer the same service to merchants and cardholders , wherever the scheme operates in the euro area the various add ons should not hamper interoperability |
| Seria , por conseguinte , útil que o EPC confirmasse publicamente , de forma adequada , o seu empenho relativamente à infra estrutura escolhida e o objectivo final ( por exemplo , a convergência para uma ou para um número limitado de infraestruturas , que opere ao nível de toda a área do euro e que tenha por base o mesmo conjunto de normas banco a banco ) . | It would therefore be useful if the EPC were to appropriately and publicly confirm its commitment in respect of the chosen infrastructure and the ultimate goal ( e.g. convergence into one or a limited number of infrastructures working at the euro area wide level and based on the same set of bank tobank standards ) . |