Tradução de "oprimidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os cristãos e a libertação dos oprimidos . | Freire, P. and A.M.A. |
| O Irã ainda é o defensor dos oprimidos? | Is Iran still to be the defender of the oppressed? |
| Nós demolimos as antigas instituições e trouxemos liberdade para os oprimidos. | We broke down the old institutions and brought liberty to the oppressed. |
| De modo que os liberais falam em nome dos fracos e oprimidos. | So liberals speak for the weak and oppressed. |
| E assim os homens americanos foram oprimidos, tendo aversão a seus filmes. | However, American men were less impressed, walking out of his movies in disgust. |
| Não devemos ficar oprimidos pela estonteante variedade de problemas que afligem os migrantes. | We need not be overwhelmed by the dizzying array of problems plaguing migrants. |
| Ambos os povos têm sido oprimidos e estão lutando por liberdade, justiça e dignidade. | Both peoples have been oppressed and are fighting for freedom, justice and dignity. |
| Comícios nazistas eram frequentemente realizados em cervejarias, onde os homens oprimidos conseguiam cerveja grátis. | Nazi rallies were often held in beer halls, where downtrodden men could get free beer. |
| Em um país democrático, a ciência precisa chegar aos mais oprimidos, às crianças mais marginalizadas. | In a democratic country, science must reach to our most oppressed, to the most marginalized children. |
| Os empresários do interior da Suécia, Dinamarca e Polônia vieram a se sentir oprimidos pela Liga Hanseática. | The businessmen of the interior Sweden, Denmark and Poland came to feel oppressed by the Hanseatic League. |
| Péricles e suas políticas expansionistas estiveram no cerne dos argumentos pela promoção da democracia em países oprimidos. | Pericles and his expansionary policies have been at the center of arguments promoting democracy in oppressed countries. |
| Marginalizados e oprimidos por séculos, povos indígenas comunidades nativas pelo mundo consideradas minorias pelos estados buscam autonomia na Internet. | Marginalized and oppressed for centuries, indigenous peoples native communities around the world often considered minorities by states are seeking Internet autonomy. |
| Coletiva e individualmente a sua missão é trabalhar para construir um mundo melhor, especialmente para os pobres e oprimidos. | Collectively and individually their mission is to work to build a better world, especially for the poor and oppressed. |
| Desde pequeno sonhava em ser um super heroi e proteger os fracos e oprimidos, este ideal infantil cresceu e amadureceu. | Caribé dreamed of being a superhero and protecting the weak and oppressed since he was a boy, and this childhood ideal has matured over time. |
| É a amiga dos escravos, pescadores, artesãos, oprimidos, assim como a que escutava as preces dos opulentos, das donzelas, aristocratas e governantes. | She was the friend of slaves, sinners, artisans and the downtrodden, but she also listened to the prayers of the wealthy, maidens, aristocrats and rulers. |
| Por 30 anos de sua vida, ele falsificou documentos. Nunca para si mesmo, sempre para os outros, e para ajudar os perseguidos e oprimidos. | For 30 years of his life, he made false papers never for himself, always for other people, and to come to the aid of the persecuted and the oppressed. |
| Não obstante a sua alta posição e grande riqueza que ele herdou do seu pai, o seu amor pelos pobres e oprimidos era notável. | Notwithstanding his high position and the great wealth he had inherited from his father, his love for his afflicted brethren was unabated. |
| Na sua sepultura está gravado Apoiante dos pobres, dos que sofrem e dos oprimidos e com a sua morte, um dos maiores escritores de Inglaterra desaparecia para o mundo. | He was a sympathiser with the poor, the suffering, and the oppressed and by his death, one of England's greatest writers is lost to the world. |
| Teshuvot , correspondência recolhida e responsa , incluindo uma série de cartas públicas ( na ressurreição e vida após a morte , na conversão para outras religiões , e Iggereth Teiman dirigida ao judaísmo oprimidos do Iêmen) . | Teshuvot , collected correspondence and responsa, including a number of public letters (on resurrection and the afterlife, on conversion to other faiths, and Iggereth Teiman addressed to the oppressed Jewry of Yemen). |
| História do personagem Em The Curse of Capistrano , Don Diego Vega se torna Señor Zorro no pueblo de Los Angeles, na Califórnia para vingar os indefesos, para punir os políticos cruéis e para ajudar os oprimidos. | Fictional character biography In The Curse of Capistrano , Don Diego Vega becomes Señor Zorro in the pueblo of Los Angeles in California to avenge the helpless, to punish cruel politicians , and to aid the oppressed. |
| A fim de restaurar a liderança moral da América, o Presidente Barack Obama deverá cumprir a sua retórica inicial exemplificada nos seus discursos em Istambul e no Cairo no início da sua presidência que demonstrava preocupação genuína pelos oprimidos. | In order to restore America s moral leadership, President Barack Obama must make good on his early rhetoric exemplified in his speeches in Istanbul and Cairo early in his presidency which demonstrated genuine regard for the oppressed. |
| Um chamado à ação direta, à desobediência civil e ao apoio às lutas dos movimentos sociais, propondo formas de resistência que maximizem o respeito à vida e os direitos dos povos oprimidos, assim como, a construção de alternativas locais ao capitalismo global. | A call to direct action and civil disobedience, support for social movements' struggles, advocating forms of resistance which maximize respect for life and oppressed peoples' rights, as well as the construction of local alternatives to global capitalism. |
| Mas eu posso lhe dizer que este é o momento de celebrar, através da conexão entre nós com estas pessoas nas ruas e manifestar nosso apoio a elas e expressar este tipo de sensação, sentimento universal, de apoio aos fracos e oprimidos para criar um futuro bem melhor para todos nós. | But I can tell you, this is the moment to celebrate through connecting ourselves with those people in the street and expressing our support to them and expressing this kind of feeling, universal feeling, of supporting the weak and the oppressed to create a much better future for all of us. |
| Para superar a barreira política do nacionalismo, Lênin disse que era necessário reconhecer a existência de nacionalismo entre os povos oprimidos, e para garantir a sua independência nacional, como o direito de secessão, e que, com base na autodeterminação nacional, era natural que Estados socialistas transcendessem o nacionalismo e formassem uma federação. | To overcome the political barrier of nationalism, Lenin said it was necessary to acknowledge the existence of nationalism among oppressed peoples, and to guarantee their national independence, as the right of secession and that, based upon national self determination, it was natural for socialist states to transcend nationalism and form a federation. |
