Tradução de "optimismo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tais experiências dão nos razões para optimismo. | Such experiences provide grounds for optimism. |
| Os desenvolvimentos recentes parecem oferecer razões para optimismo. | Recent developments seem to offer grounds for optimism. |
| A quinta fonte de optimismo é ligeiramente paradoxal. | The fifth source of optimism is slightly paradoxical. |
| É claro que o optimismo deve ser moderado. | Of course, optimism must be tempered. |
| Não falaria de optimismo porque a perspectiva é vaga. | I would not talk about optimism because the perspective is vague. |
| E no entanto existem razões para optimismo na Ásia Oriental. | And yet there are grounds for optimism in East Asia. |
| A nota dominante foi de complacência ou mesmo de optimismo. | The dominant note was one of complacency or even optimism. |
| Optimismo ou pessimismo Outro ponto de interesse é o pessimismo com o que Orósio trata determinados temas e o exagerado optimismo com o que refere a outros. | Optimism and pessimism Another interesting point is the pessimism with which Orosius deals with certain themes and the exaggerated optimism with which he refers to others. |
| Mas as perspectivas em matéria de reforma política não inspiram optimismo. | But prospects for political reform do not inspire optimism. |
| Mas, durante o último ano, o espírito de optimismo que dinamizou estes desenvolvimentos desapareceu, infelizmente. | But, over the last year, the spirit of optimism that energized these developments has, sadly, gone missing. |
| Mas o pessimismo de hoje é tão exagerado quanto era empolado o optimismo de ontem. | But today s pessimism is as exaggerated as yesterday s optimism was overblown. |
| No debate aberto A crise do euro e o futuro da UE , prevaleceu o optimismo cauteloso. | In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed. |
| O optimismo é uma boa opção neste contexto, tal como o é num contexto mais generalizado. | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| Podemos falar de optimismo dada a possibilidade de a reforma poder vir a morrer no chão da Câmara? | Can we talk about optimism given the possibility that the reform will die down on the House floor? |
| Ler Coral Herrera é como soprar uma rajada de ar fresco e optimismo na luta pelo respeito à diversidade. | Reading Coral Herrera is like blowing a blast of fresh air and optimism into the struggle for the respect of diversity. |
| A nossa capacidade de superar essas objecções depende de nosso grau de optimismo em relação aos futuros avanços tecnológicos e económicos. | Whether we can overcome these objections depends on our degree of optimism about future technological and economic advances. |
| A energia e o optimismo que libertou nos primeiros cem dias da sua governação não reflectiu propostas políticas concretas da sua campanha. | The energy and optimism that he unleashed in his administration s first hundred days did not reflect concrete policy proposals in his campaign. |
| De modo mais geral , o progresso da convergencia sustentada e o optimismo relativamente as perspectivas económicas aumentam a percepcao da consistencia da política económica . | More generally , the progress of sustained convergence and optimism regarding the economic outlook increases the perceived consistency of economic polic , . |
| O documento da Comissão, anunciado para Dezembro de 1999, foi adiado para Janeiro, depois para Fevereiro, e as primeiras reflexões não me inspiram qualquer optimismo. | The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism. |
| PARIS a ascensão das economias emergentes em todo o mundo tem gerado um grande optimismo, não só em termos de desenvolvimento económico, mas também de cooperação global. | PARIS The rise of emerging economies worldwide has generated much optimism, in terms not only of economic development, but also of global cooperation. |
| Mas a Itália, um país que sob o governo arrogante de Silvio Berlusconi foi uma fonte de desespero, transformou se numa fonte de optimismo real, ainda que frágil. | But Italy, a country that under Silvio s Berlusconi s cavalier rule was a source of despair, has turned into a source of real, if fragile, optimism. |
| Outra crítica tradicional à obra de Paulo Orósio vem da mão deste pessimismo optimismo, o qual o leva a oferecer uma narração que em muitos compassos carece de senso crítico. | Another traditional criticism of Orosius s work relates to this dichotomy of pessimism optimism, which often causes him to offer a narrative that in many ways lacks an objective viewpoint. |
| Tal conduziu a uma forte aumento da inclinação da curva de rendimentos , reflectindo o optimismo geral dos participantes de mercado de que a economia dos EU conseguiria recuperar brevemente da recessão . | This led to a marked steepening of the yield curve slope reflecting market participants overall optimism that the US economy would be able to recover from recession sooner rather than later . |
| Este aumento das taxas de juro de longo prazo terá reflectido principalmente o maior optimismo dos investidores no que respeita às perspectivas de crescimento para a economia da área do euro . | This rebound in long term interest rates seemed to mainly reflect increasing optimism by investors as regards the growth outlook for the euro area economy . |
| O optimismo prevalecente nos mercados bolsistas mundiais foi interrompido pelo início das perturbações financeiras , conduzindo a uma ampla reavaliação dos riscos de crédito e financeiros e a uma maior aversão ao risco entre investidores . | The optimism prevailing in global stock markets came to an abrupt halt with the outbreak of the financial turmoil , triggering a broad reassessment of credit and financial risks and heightened risk aversion among investors . |
| Condizente com as fortes macrotendências do continente, o inquérito revelou um elevado grau de optimismo entre os consumidores urbanos africanos 84 dos entrevistados esperam que as suas famílias melhorem as suas vidas num período de dois anos. | Befitting the continent s strong macro trends, the survey found a high degree of optimism among urban African consumers 84 of respondents expect their households to be better off in two years. |
| Enquanto em 1993 os mercados obrigacionistas se caracterizaram pelo optimismo , com decréscimo nas taxas de rendibilidade das obrigacoes de longo prazo e reducoes dos diferenciais , no início de 1994 , assistiu se a uma alteracao drástica das expectativas . | While bond markets in 1993 were characterised by optimism , a decline in longterm yields and a compression of differentials , early 1994 witnessed a dramatic revision of expectations . |
| Não obstante este optimismo geral , o sentimento dos investidores relativamente à severidade da recessão e o início antecipado da recuperação mudou acentuadamente no decurso do ano , dando origem às referidas oscilações das taxas de juro de longo prazo . | This overall optimism notwithstanding , investor sentiment with regard to the severity of the recession and the anticipated start of the recovery changed markedly in the course of the year , giving rise to the above mentioned swings in long term interest rates . |
| que diminuíam as tensões no mercado accionista e os investidores voltavam a colocar fundos no mercado bolsista , num contexto em que os dados macroeconómicos e sobre os lucros empresariais suscitaram optimismo acerca das perspectivas de crescimento no futuro . | After mid October bond yields edged up again as tensions in the equity market abated and investors shifted funds back into the stock market in an environment where macroeconomic and corporate earnings data raised optimism about future growth prospects . |
| O optimismo aumentou e a prudência fugiu o que se traduziu na adesão prematura à zona euro de países como a Grécia, bem como no desfasamento entre o ritmo de alargamento da União Europeia e o da integração institucional. | Early on, important states like France and Germany stopped taking seriously the European Union s Stability and Growth Pact (SGP), which was supposed to guarantee fiscal discipline and coordination among the member states. |
| Em particular , os diferenciais não seguiram qualquer tendência clara durante os primeiros meses de 2002 , num contexto de crescente optimismo entre os participantes no mercado acerca das perspectivas económicas , quer para área do euro quer para os Estados Unidos . | In particular , the differentials did not follow any clear trend during the first few months of 2002 , in an environment where optimism grew among market participants about the economic outlook facing both the euro area and the United States . |
| De facto , no final do segundo trimestre , os dados divulgados indicavam que a recuperação económica observada na área do euro no primeiro semestre de 2004 tinha sido mais acentuada do que inicialmente esperado , encorajando o optimismo acerca das perspectivas de crescimento económico . | Indeed , by the end of the second quarter , data releases indicated that the economic recovery seen in the euro area in the first half of 2004 had been more pronounced than previously expected , thus nurturing optimism about the outlook for economic growth . |
| Na verdade, em relação a qualquer período passado, longo o suficiente para que ondas de optimismo e de pessimismo se anulassem mutuamente, os ganhos de rendimento médio no índice S amp P têm sido um bom guia para o retorno da carteira. | In fact, over any past period long enough for waves of optimism and pessimism to cancel each other out, the average earnings yield on the S amp P index has been a good guide to the return on the portfolio. |
| Por exemplo , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo registaram um forte aumento entre meados de Março e o final de Maio , devido ao optimismo crescente dos participantes de mercado de uma rápida retoma da actividade económica e a receios relacionados com a inflação . | For example , long term bond yields increased rather strongly between mid March and the end of May on the back of market participants growing optimism about a quick rebound in economic activity and related inflation fears . |
| Contudo , ao longo de Setembro , a redução do optimismo acerca das perspectivas económicas mundiais , assim como um aumento dos alertas sobre os lucros , afectaram negativamente os preços das acções e todos os principais índices registaram quedas abruptas para os níveis mais baixos do ano no início de Outubro . | The rise in stock prices , which was very strong in October and rather more tempered in November before being reversed somewhat in December , took place against a background of better than expected corporate earnings statements and some improvements in economic growth expectations , especially in the United States . |
| Podemos apenas esperar que o país não se entregue a mais consumo, de um tipo que já provou ser tão ineficaz e que deixou o governo do Japão com o maior fardo de dívida (cerca de 230 do PIB) da OCDE. Infelizmente, a história não nos dá muitos motivos para optimismo. | One can only hope that it will not indulge in more of the kind of spending that already has proven so ineffective and that has left Japan with the highest debt burden (around 230 of GDP) in the OECD. |
| O optimismo sobre a capacidade do PCC de avançar com as reformas orientadas para o mercado também ignora os verdadeiros obstáculos para o futuro crescimento e prosperidade, que não incluem a falta de ideias económicas ou experiência política pelo contrário, é bem conhecido até mesmo óbvio que tipo de reformas económicas são necessárias. | Optimism about the CCP s ability to push through market oriented reforms also ignores the real obstacles to future growth and prosperity, which do not include a lack of economic ideas or policy expertise on the contrary, it is well known even obvious what kind of economic reforms are needed. |
| Isto reflecte um optimismo exagerado em duas frentes a primeira, relativa ao grau em como as políticas podem ser ajustadas, para lidar directamente com os falhanços subjacentes que conferem insegurança às finanças globais e, segundo, quanto à extensão em que a convergência nas regulações financeiras nacionais poderá atenuar a necessidade da gestão transfronteiriça dos fluxos. | This reflects over optimism on two fronts first, about how well policy can be fine tuned to target directly the underlying failures that make global finance unsafe and, second, about the extent to which convergence in domestic financial regulations will attenuate the need for cross border management of flows. |
| Existem boas razões para um optimismo realista relativamente às perspectivas da economia na área do euro , o que não beneficiará apenas a própria área do euro o facto de a área do euro revelar uma evolução económica saudável , resolver gradualmente os seus problemas de desemprego , melhorar a estrutura da sua economia e manter uma moeda internamente estável é também uma fonte de estabilidade para a economia mundial . | There is good reason for realistic optimism regarding the prospects of the euro area economy . This will not only benefit the euro area itself that the euro area is showing a healthy economic development , solving its unemployment problem step by step , further improving the structure of its economy and maintaining an internally stable currency is also a source of stability for the world economy . |