Tradução de "optimistas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os economistas não podem ser tão optimistas. | Economists cannot be so sanguine. |
| Mas acho que temos motivos para estarmos optimistas em relação ao futuro. | But I think that we have grounds to be optimistic about the future. |
| Entre os optimistas encontram se Ejaz Ghani e Stephen D. O'Connell do Banco Mundial. | Among the optimists are Ejaz Ghani and Stephen D. O Connell of the World Bank. |
| Na verdade, tanto os receios dos críticos como a euforia dos optimistas não têm fundamento. | In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted. |
| Ao mesmo tempo , os participantes de mercado tornaram se mais optimistas quanto a uma possível recuperação económica . | At the same time , market participants became more optimistic that an economic rebound was on its way . |
| Muitos paquistaneses, incluindo Sartaz Aziz, ex ministro dos Negócios Estrangeiros, que vêem um vazio político, não estão optimistas. | Many Pakistanis, including Sartaz Aziz, a former foreign minister who sees a policy vacuum, are not sanguine. |
| Os africanos subsarianos são os mais optimistas 97 dos ganeses, por exemplo, esperam estarem muito melhor em dois anos. | Sub Saharan Africans are the most optimistic 97 of Ghanaians, for example, expect to be much better off in two years. |
| Os jovens noutros sítios da Ásia, especialmente na Índia e nos dez países ASEAN, estão também optimistas e adequadamente. | Young people in other parts of Asia, especially India and the ten ASEAN countries, are similarly optimistic as well they should be. |
| E a crença no crescimento económico como sendo uma panaceia fiscal levou a prognósticos optimistas do PIB de uma forma não realista. | And the belief in economic growth as a fiscal panacea led to unrealistically optimistic GDP forecasts. |
| Quanto mais o esquema era exposto como insustentável, mais afincadamente os responsáveis se agarravam a ele e mais optimistas eram os seus relatos. | Semakin sering skema ini dipandang tidak berkelanjutan, semakin sering kuat tekad para pejabat untuk bertahan pada skema tersebut dan semakin optimis pula narasi yang mereka sampaikan. |
| 30 dos consumidores mais optimistas de alguns países dizem que vão às compras com mais frequência e que adquirem produtos novos e mais caros. | Up to 30 of the more optimistic consumers in some countries say that they are shopping more frequently and purchasing new and more expensive products. |
| Os europeus têm razões para se sentirem optimistas se reconhecerem a oportunidade que a sua crise criou e se agirem com ousadia e determinação para aproveitá la. | Europeans have reason to be optimistic if they recognize the opportunity that their crisis has created and act boldly and decisively to seize it. |
| Para os optimistas, o que importa é acreditar e alimentar o instinto de cooperação, na esperança e expectativa de que os valores humanos condignos acabarão por prevalecer. | For optimists, what matters is believing in and nurturing the instinct of cooperation in the hope, and expectation, that decent human values will ultimately prevail. |
| Factores potencialmente negativos , tais como perspectivas económicas menos optimistas resultantes da subida dos preços do petróleo ( ver Caixa 2 ) atenuaram apenas parcialmente os ganhos nos preços das acções . | Turning to a sectoral breakdown , the increase in euro area stock prices in 2005 was most noticeable in the oil and gas sectors ( in line with the strong growth of reported earnings resulting , to a large extent , from oil price developments ) , and in the financial sector . Of the ten economic sectors of the Dow Jones EURO STOXX index , only the ECB Annual Report 2005 |
| No primeiro semestre de 2003 , os participantes no mercado tornaram se gradualmente menos optimistas quanto às perspectivas de crescimento , o que reduziu as taxas de juro de longo prazo . | In the first half of 2003 market participants gradually became less optimistic about growth prospects , which pushed long term interest rates lower . |
| Os optimistas acreditam que as novas tecnologias e modos de governação resolverão todos os problemas, e mandem as democracias centradas no estado nação pelo caminho da carruagem puxada por cavalos. | Optimists believe that new technologies and modes of governance will resolve all problems and send democracies centered on the nation state the way of the horse drawn carriage. |
| Mesmo que os optimistas das tecnologias estejam certos, é difícil perceber de que modo esta situação permitirá que os países em desenvolvimento mantenham o tipo de crescimento que experimentaram ao longo das últimas duas décadas. | Even if the technological optimists are right, it is difficult to see how that will enable developing countries to sustain the kind of growth they experienced over the last couple of decades. |
| É provável que as condições de mercado relativamente tranquilas observadas antes das perturbações tenham induzido muitos participantes no mercado a tomar decisões de investimento com base em avaliações do risco que se revelaram demasiado optimistas . | It is likely that the relatively tranquil market conditions prior to the turmoil led many market participants to take investment decisions on the basis of risk assessments that turned out to be too optimistic . |
| É provável que se verifiquem novas pressões orçamentais , visto que os pressupostos macroeconómicos excessivamente optimistas estão já a ser revistos em baixa e as exigências políticas de um abrandamento da restritividade orçamental estão a aumentar . | Further fiscal pressures are likely to arise as overly optimistic macroeconomic assumptions are already being revised downwards and political demands for fiscal loosening are increasing . |
| NOVA DELI O segundo aniversário da Primavera Árabe no Egipto foi marcado por tumultos na Praça Tahrir que causaram em muitos observadores o receio de que as previsões optimistas que efectuaram em 2011 saíssem frustradas. | NEW DELHI The second anniversary of the Arab Spring in Egypt was marked by riots in Tahrir Square that made many observers fear that their optimistic projections in 2011 had been dashed. |
| Outros cientistas do clima são mais optimistas argumentam que se deixarmos o CO2 atmosférico subir até 450 ppm, um nível associado a um aumento de temperatura de 2 Celsius, teremos 66,6 de probabilidades de evitar a catástrofe. | Other climate scientists are more optimistic they argue that if we allow atmospheric CO2 to rise to 450 ppm, a level associated with a two degree Celsius temperature rise, we have a 66.6 chance of avoiding catastrophe. |
| Tal como nos Estados Unidos , nos primeiros meses de 2002 , os participantes no mercado tornaram se gradualmente mais optimistas acerca das perspectivas de crescimento , o que levou a uma ligeira subida das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo . | As in the United States , in the first few months of 2002 market participants became gradually more optimistic about growth prospects , pushing long term bond yields somewhat higher . |
| Eu, e outros economistas optimistas, assumimos que a informação e comunicação livres seriam os arautos de uma era de rápido crescimento da produtividade e de melhoria do bem estar de forma mais ou menos acentuada para todos, independentemente das suas capacidades, riqueza, ou antecedentes sociais. | I, and other optimistic economists, assumed that free information and communication would herald an era of rapid productivity growth and improved wellbeing to a greater or lesser extent for everyone, regardless of their skills, wealth, or social background. |
| Periélio O Hale Bopp tornou se visível a olho nu durante o Verão de 1996, e ainda que o seu brilho se tivesse reduzido consideravelmente na última metade daquele ano, os cientistas continuavam optimistas em relação à possibilidade de que se tornaria muito brilhante. | Perihelion Hale Bopp became visible to the naked eye in May 1996, and although its rate of brightening slowed considerably during the latter half of that year, scientists were still cautiously optimistic that it would become very bright. |
| ascendentes nos preços dos activos na maior parte dos segmentos , em conjunto com níveis reduzidos de volatilidade nos mercados financeiros . Estas condições de mercado muito favoráveis poderão ter levado alguns investidores a tomar decisões de investimento com base em avaliações do risco que se revelaram demasiado optimistas . | These very favourable market conditions may have led some investors to take investment decisions on the basis of risk assessments which turned out to be too optimistic . |
| No segundo semestre de 1999 , à medida que os participantes no mercado se tornavam mais optimistas em relação às perspectivas de crescimento da procura interna e paralelamente à melhoria da confiança das empresas e consumidores , os aumentos dos preços das acções tornaram se mais generalizados nos diferentes sectores da economia . | In the second half of 1999 , as market participants became more optimistic with regard to the prospects for domestic demand growth in parallel with improvements in business and consumer confidence , stock price increases became more broadly based across the different sectors of the economy . |
| A deterioração orçamental em comparação com os objectivos dos programas de estabilidade iniciais reflecte principalmente o impacto orçamental do abrandamento económico face às projecções macroeconómicas relativamente optimistas em retrospectiva em que se basearam os planos orçamentais iniciais para 2001 , uma vez que a maioria dos países não restringiu a livre actuação dos estabilizadores automáticos . | The budgetary deterioration compared with the initial stability programme targets mainly reflects the budgetary impact of the economic slowdown compared with the relatively optimistic macroeconomic projections in retrospect on which the initial budgetary plans for 2001 were based , as most countries did not restrict the free operation of automatic stabilisers . |
| Em determinados países , verificou se com regularidade que os objectivos orçamentais de médio prazo estabelecidos nos programas de estabilidade anuais não foram atingidos devido a pressupostos macroeconómicos e orçamentais demasiado optimistas , a uma ausência de esforços de consolidação e a derrapagens da despesa , reflectindo , em parte , uma falta de vontade política no sentido do cumprimento dos compromissos assumidos . | In some countries , medium term budgetary targets set in annual stability programmes have been regularly missed owing to overoptimistic macroeconomic and fiscal assumptions , a lack of consolidation efforts and expenditure overruns partly reflecting a lack of political will to abide by commitments . |
| Os resultados do inquérito aos bancos sobre o mercado de crédito do Eurosistema também sugerem que a procura de empréstimos à habitação foi atenuada pelas perspectivas menos optimistas do mercado da habitação na segunda metade de 2006 , como também ficou reflectido num certo enfraquecimento do crescimento dos preços da habitação e da actividade do mercado da habitação em algumas partes da área do euro que anteriormente se tinham mostrado robustas . | The ongoing strength of mortgage borrowing was facilitated by the low level of interest rates across the euro area and buoyant housing market developments in many regions which created high financing requirements ( see Section 2.3 of this chapter ) . |
