Tradução de "orientar se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Orientar - tradução : Orientar - tradução :
Palavras-chave : Bearings Guiding Steer Guide Manage

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Trintena de mapas panorâmicos de grande tamanho o ajudará orientar se melhor.
At local mountain resorts, thirty large panoramic maps will help to guide you.
Pretendeis orientar quem Deus Desvia?
Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Vimos te (ó Mensageiro) orientar o rosto para o céu portanto, orientar te emos até a quibla que te satisfaça.
We have seen you turn your face to the heavens.
Porque se pudéssemos encontrá los, esses seriam alguns dos sinais que poderiam orientar a aprendizagem.
Because if you could find those, those would be some of the signals that could drive learning.
Eles podem produzir altos cliques e ouvir por ecos do fundo do mar para se orientar.
They can produce loud clicks and listen for echoes from the sea floor in order to orient.
Acrescentar valor ao relacionamento conhecimento obtido deve orientar o relacionamento.
They must have both vertical and horizontal business knowledge, as well as technical expertise.
Mas, se as lições dos últimos dois anos não conseguem orientar ninguém, as rodas da violência continuarão a girar.
But if the lessons of the past two years are any guide, the wheels of violence will keep on turning.
Por último , a definição pretende orientar as expectativas da evolução futura dos preços .
Finally , the definition is intended to guide expectations of future price developments .
Se o projecto for eliminado, aos legisladores Europeus será negada informação importante que pode ajudar a orientar discussões sobre o reforço da competitividade.
If the project is eliminated, European policymakers will be denied important information that could help to guide discussions about enhancing competitiveness.
Esteve quase dois anos sem trabalhar, mas em Agosto de 2000 voltou a orientar a selecção portuguesa, que qualificou se para o Mundial 2002.
Two years later he returned to the national team, helping it qualify to the 2002 FIFA World Cup, the first in 16 years.
As funções do quadro operacional incluem orientar as taxas de juro e gerir a liquidez ,...
The functions of the operational framework include steering interest rates and managing liquidity , ...
Sim, a América geriu mal a sua economia mas, não, os EUA de alguma forma não conseguiram orientar se de forma a se imporem ao golpe da precipitação global na Europa.
Yes, America mismanaged its economy but, no, the US did not somehow manage to impose the brunt of the global fallout on Europe.
Neste episódio de turbulência , o quadro operacional continuou a satisfazer as necessidades do Eurosistema e a sua capacidade de orientar a taxa overnight manteve se ( ver Gráfico 11 ) .
In this turbulent episode , the operational framework continued to serve the Eurosystem well , and the ability to steer the overnight rate was maintained ( see Chart 11 ) .
Assim , o Eurosistema continuou a orientar as suas políticas de pagamentos de retalho tendo esse objectivo em vista .
The ECB approved the inclusion of the euro in CLS .
Um alien de isopor foi usado como um stand in para orientar os atores na cena do porão.
A styrofoam alien was used as a stand in to guide the actors in the basement scene.
Estas orientações , aprovadas numa base anual pelo Conselho Europeu , destinam se a orientar a condução geral da política económica e a dirigir recomendações específicas a todos os Estados membros .
These guidelines , which are approved each year by the European Council , are intended to steer the general conduct of economic policy and make specific recommendations to each Member State .
Fornecia ao mesmo passe ilimitado para inspecionar e orientar toda a construção em andamento e planejadas em seu domínio.
Cesare provided Leonardo with an unlimited pass to inspect and direct all ongoing and planned construction in his domain.
Vodovod é um jogo tipo puzzle no qual você tem que orientar a água para chegar ao tanque de armazenamento.
Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage tank.
A política de fixação de preços do T2S orientar se á pelos princípios básicos da ausência de fins lucrativos , da plena recu peração dos custos e da não discriminação das CVM .
The pricing policy for T2S shall be guided by the basic principles of being not for profit , of full cost recovery and of non discrimination towards CSDs .
Órgãos sensoriais Animais que habitam em cavernas sofrem pressão para, além de outras adaptações, desenvolver e melhorar sistemas sensoriais não visuais para conseguirem se orientar e adaptar a ambientes permanentemente escuros.
Sensory organs Cave dwelling animals have been prompted, among other adaptations, to develop and improve non visual sensory systems in order to orient in and adapt to permanently dark habitats.
A posição hoje publicada destina se a ajudar a orientar o processo de integração monetária dos futuros Estados Membros e encontra se disponível nas actuais e futuras línguas oficiais da Comunidade Europeia no site do BCE ( www.ecb.europa.eu ) .
The policy position published today is aimed at helping to guide the process of monetary integration of the prospective new Member States and is available in all the current and prospective official Community languages on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
No exercício das funções que lhe são confiadas no presente capítulo , a Comissão orientar se á a ) b ) Pela necessidade de promover as trocas comerciais entre os Estados Membros e países terceiros
In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by ( a ) the need to promote trade between Member States and third countries
PR Tirando o fato de que não conhecíamos gás lacrimogênio e bala de borracha, nem exatamente sabíamos como se portar diante daquele tipo de situação de confronto, o maior desafio a meu ver foi se orientar naquela revolta.
Apart from the fact that we weren't familiar with tear gas and rubber bullets, nor did we exactly know how to behave in the face of that kind of confrontation, the biggest challenge from my point of view was orienting oneself in the revolt.
Em uma bateria, eu me esforcei em maximizar o potencial elétrico. ao orientar, eu me esforcei em maximizar o potencial humano.
In a battery, I strive to maximize electrical potential when mentoring, I strive to maximize human potential.
Há que os orientar para os objectivos da União, nomeadamente a coesão económica e social, o desenvolvimento sustentável e a investigação.
This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.
Por conseguinte , em todas as nossas actividades de comunicação , tentamos orientar nos por princípios de abertura e de transparência , partilhando com o público as informações em que se fundamentam as decisões do BCE .
In all our communication activities , therefore , we try to abide by the principles of openness and transparency , sharing with the public information on which the ECB bases its decisions .
O quadro operacional permitiu ao BCE orientar as condições de liquidez e as taxas de juro de curto prazo de forma regular .
The operational framework has allowed the ECB to steer liquidity conditions and short term interest rates in a smooth fashion .
Três instrumentos para orientar as taxas de juro As necessidades de liquidez dos bancos e a obrigação de constituição de reservas mínimas
Banks liquidity needs and the minimum reserve requirements 8 9
Em termos de tratamento de saúde, você poderia caracterizar isso como se alguém pudesse sentir ou não se veriam um caminho voltado para uma melhor saúde, que eles pudessem realmente se orientar em direção a uma saúde melhor. E isso é uma noção muito importante.
In health care terms, you could characterize this as whether or not somebody feels that they see a path towards better health, that they can actually see their way towards getting better health, and that's a very important notion.
Podem servir para nos orientar nos desafios diários, mas deixam de fora muitos detalhes e poderão virar se contra nós quando nos encontrarmos perante um contexto em que as nossas categorizações e explicações pré concebidas não se enquadrem tão bem.
They may serve us well as we navigate our daily challenges, but they leave out many details and can backfire when we find ourselves in an environment in which our categorizations and ready made explanations fit less well.
E quando você colocar isto junto com, por exemplo, um aplicativo para o Iphone com seu genotipo para orientar uma terapia com remédios ...
And when you put that together with, for example, now an app for the iPhone with your genotype to guide drug therapy ...
Foi criado um Grupo de Mandatários , que compreende importantes líderes no âmbito das finanças mundiais , para orientar a aplicação e evolução dos princípios .
A Group of Trustees , comprising senior leaders in global finance , was established to guide the implementation and evolution of the principles .
O BCE participa como observador no Conselho Europeu de Pagamentos ( European Payments Council EPC ) , criado pelo sector bancário europeu para orientar este projecto .
The ECB participates as an observer in the European Payments Council ( EPC ) , set up by the European banking industry to steer this project .
Destinam se a gerir a situação de liquidez e a orientar as taxas de juro no mercado monetário , em especial para amortizar os efeitos produzidos sobre estas por flutuações inesperadas da liquidez no mercado monetário .
They are aimed at managing the liquidity situation and steering interest rates in the money market , in particular to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations in the money market .
O BCE tendeu a orientar as suas decisões de colocação no sentido de assegurar uma taxa overnight interbancária média próxima da taxa de leilão .
The ECB tended to orient its allotment decisions towards ensuring an average interbank overnight rate close to the tender rate .
Neste contexto , é necessário clarificar e harmonizar a terminologia a fim de orientar a prática operacional relativamente aos períodos de referência para os IHPC .
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs .
Aflaq acreditava que o Partido Baath, ao menos em teoria, iria governar, e orientar as pessoas, em um período de transição de tempo, sem consultar o povo, no entanto, ele se apoiou na democracia intra partidária.
Aflaq believed that the Ba'ath Party, at least in theory, would rule, and guide the people, in a transitional period of time without consulting the people, however he did support intra party democracy.
Destinam se a gerir a situação de liquidez e a orientar as taxas de juro no mercado monetário , em particular para regularizar os efeitos sobre as taxas de juro de flutuações de liquidez inesperadas no mercado monetário .
They aim at managing the liquidity situation and steering interest rates in the money market , in particular to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations in the money market .
Os órgãos jurisdicionais da União e dos Estados Membros têm em devida conta as anotações destinadas a orientar a interpretação da Carta dos Direitos Fundamentais.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of the Charter of Fundamental Rights shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
As operações de regularização são realizadas ocasionalmente com o objectivo específico de gerir a situação de liquidez no mercado e orientar as taxas de juro .
Fine tuning operations are executed on an ad hoc basis , with the aims of managing the liquidity situation in the market and of steering interest rates .
Em 2006 , foi criado um Grupo de Mandatários , que compreende importantes líderes no âmbito das finanças mundiais , para orientar a aplicação e evolução dos princípios .
To guide the implementation and evolution of the principles , a Group of Trustees , comprising senior leaders in global finance , was established in 2006 .
Ao contrário das OPR , as ORPA não são realizadas com a intenção de orientar a situação de liquidez ou sinalizar a orientação da política monetária .
In contrast to the MROs , the LTROs are not conducted with the intention of steering the liquidity situation or signalling the monetary policy stance .
Na verdade, o passo revolucionário de orientar os islamistas armados em direcção à política eleitoral e constitucional poderia ser invertido na luta pelo poder em curso.
Indeed, the revolutionary step of steering once armed Islamists toward electoral and constitutional politics could be reversed in ongoing power struggle.
Então, você sabe, quando um ônibus escolar explode e nunca vimos isso antes, nossa tendência geral de nos orientar para aquilo que é novo é ativada.
So, you know, when a school bus is blown up and we've never seen this before, our general tendency is to orient towards that which is new and novel is activated.
Durante 2003 , os regimes cambiais dos países aderentes mantiveram se inalterados , embora tenham sido introduzidos alguns aperfeiçoamentos nos quadros de política monetária de vários países aderentes , principalmente para orientar a política monetária para uma maior integração monetária no futuro .
During 2003 exchange rate regimes in the acceding countries remained unchanged , although some refinements were made to the monetary policy frameworks of several acceding countries , mostly with a view to gearing monetary policy more towards future monetary integration .

 

Pesquisas relacionadas : Orientar-se - Se Orientar - Se Orientar - Orientar-se - Orientar-se - Orientar-se - Orientar-se - Orientar-se - Orientar-se - Orientar-se - Orientar-se - Orientar-se - Orientar Através