Tradução de "orifícios" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Perfuração, laceração ou orifícios nos intestinos | Intestinal puncture, tear or holes |
| Tenha cuidado para não bloquear os orifícios de ventilação. | Take care not to block the air vents. |
| não apresentará orifícios de larvas com diâmetro superior a 3 milímetros, | be free from grub holes which are larger than 3 mm across, |
| Não temos muita consciência disso, mas temos dois orifícios no nariz, sabiam? | We are not very aware of it, well we have two holes in our noses, you know? |
| Pendurar o painel, alinhando os orifícios de cair fora com os parafusos | Hang the panel by aligning the drop out holes with the screws |
| Alinhe os dois orifícios de ligação de forma a ficarem em linha recta. | Line up the two connection ports so that they are in a straight line. |
| Alinhe os dois orifícios de ligação de forma a ficarem em linha reta. | Line up the two connection ports so that they are in a straight line. |
| Pequenos orifícios (perfurações) na elevação do interior do nariz que separa as duas narinas. | Small holes (perforations) in the ridge inside the nose that separates the nostrils. |
| Alinhe os orifícios para os parafusos, pendurar o painel no lugar e aperte os parafusos | Align the holes to the screws, hang the panel in place, and tighten the screws |
| É possível que Avastin aumente o risco de desenvolvimento de orifícios na parede do intestino. | It is possible that Avastin may increase the risk of developing holes in the gut wall. |
| Recomenda se uma sonda de aço inoxidável rectilínea, fechada na extremidade e contendo vários orifícios. | A stainless steel straight closed and multihole probe is recommended. |
| Recomenda se uma sonda de aço inoxidável rectilínea, fechada na extremidade e contendo vários orifícios. | A stainless steel straight closed end multi hole probe is recommended. |
| Injectores de propulsante líquido, com orifícios de diâmetro igual ou inferior a 0,381 mm (uma área de 1,14 10 3 cm2 ou inferior para os orifícios não circulares) especialmente concebidos para motores de foguetes de combustível líquido. | Liquid propellant injectors, with individual orifices of 0.381 mm or smaller in diameter (an area of 1,14 10 3 cm2 or smaller for non circular orifices) specially designed for liquid rocket engines |
| Podem observar os pequenos orifícios. A água cai sobre a área de captação e corre pela desnível. | You can notice the small holes the water will fall on this catchment, and there is a slope. |
| Deve haver um mínimo de três orifícios em três planos radiais diferentes, dimensionados para recolher aproximadamente o mesmo caudal. | The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow. |
| Mas os anos 60, inevitavelmente, deram lugar aos anos 70, e daí as aberturas dos orifícios doeram um pouco mais. | But the '60s inevitably gives way to the '70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more. |
| Ao invés disso as notas dependem da área de abertura total dos orifícios em relação ao volume total do instrumento. | Instead the tone is dependent on the ratio of the total surface area of opened holes to the total cubic volume enclosed by the instrument. |
| Os efeitos secundários mais graves são perfurações gastrointestinais (orifícios no intestino), hemorragias (sangramentos) e tromboembolismo arterial (coágulos sanguíneos nas artérias). | The most serious side effects are gastrointestinal perforation (hole in the gut), haemorrhage (bleeding) and arterial thromboembolism (blood clots in the arteries). |
| A lápide sepucral que traz o nome PAULO possui três orifícios, um redondo(que não altera a inscrição) e dois quadrados. | St. Peter and St. Paul are portrayed at the right and left of the arch, the latter pointing downwards (probably to his tomb). |
| O chuck, Andrew coloca as pinças enfrentam para fora para os orifícios dos parafusos nas mandíbulas torta e grampos para baixo | At the chuck, Andrew places the outward facing grippers into the screw holes in the pie jaws and clamps down |
| Encontramos cada pessoa fazendo o que bem entende, com todos os orifícios de todas as outras pessoas e de todos os animais. | We get every person doing whatever he wants, with every aperture of every other person and every other animal. |
| Os doentes nunca devem bloquear os orifícios de ventilação ou expirar através do dispositivo Spiromax quando estão a preparar o passo Respirar . | Patients should not block the air vents at any time, or breathe out through the Spiromax device when they are preparing the Breathe step. |
| Esta cápsula de fecho ventilada tem pequenos orifícios que permitem a saída do ar de modo a evitar o aumento da pressão. | This vented cap has tiny holes that allow air to escape in order to prevent pressure build up. |
| O significado e função desses orifícios ainda são discutíveis de acordo com o paleoastrônomo Heino Eelsalu eles podem ter a função de calendários. | The meaning and function of the holes is however still disputed according to paleoastronomer Heino Eelsalu they may have had a calendary function. |
| Caso as amostras sejam maiores do que 3 g, deverá utilizar se um triturador com orifícios de 2 a 4 mm ou tesouras. | Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2 to 4 mm or scissors must be used. |
| O seu motorista desaparecera e não havia sinais de ferimentos visiveis ou buracos de bala, apesar de haver sangue na parte interna dos seus orifícios. | His driver had disappeared and there were no signs of visible wounds or bullet holes, although there was blood inside his orifices. |
| Permutadores de calor fabricados com fluoropolímeros, com orifícios para os tubos de entrada e de saída de diâmetro interior inferior ou igual a 3 cm | Item |
| Permutadores de calor fabricados com fluoropolímeros, com orifícios para os tubos de entrada e de saída de diâmetro interior inferior ou igual a 3 cm | Product Description |
| Através destes dois orifícios, uma lente focaliza a luz de tal forma que a imagem de cada orifício seja recebida em um fóton detector separado (Fig. | After the dual pinholes, a lens refocuses the light so that the image of each pinhole falls on separate photon detectors (Fig. |
| estômago, colite associada à quimioterapia), uma vez que é possível que a utilização de Avastin aumente o risco de desenvolvimento de orifícios na parede do intestino. | ulcers, colitis associated with chemotherapy), as it is possible that Avastin may increase the risk of developing holes in the gut wall. |
| E na arquitetura, Étienne Louis Boullée concebe um edifício funerário gigantesco perfurado de orifícios para imitar a luminosidade das estrelas e remeter os homens à dimensão de formigas. | In architecture, too, holes in the vaulting of Etienne Louis Boullée's huge Cenotaph for Isaac Newton simulate starlight and make humans ant sized. |
| E na arquitetura, Étienne Louis Boullée concebe um edifício funerário gigantesco perfurado de orifícios para imitar a luminosidade das estrelas e remeter os homens à dimensão de formigas. | In architecture, too, holes in the vaulting of Etienne Louis Boullée's huge Cenotaph for Isaac Newton simulate starlight and make humans ant sized. Both celebrate reason's triumph over imagination the Queen of the Night is vanquished by Sarastro's wisdom, and Boullée salutes Newtonian science the mathematical sublime |
| Aparelhos para filtrar ou depurar gases, com invólucro em aço inoxidável e orifícios para os tubos de entrada e de saída com diâmetro interior não superior a 1,3 cm | Optically clear free film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch sensitive screen panels |
| Aparelhos para filtrar ou depurar gases, com invólucro em aço inoxidável e orifícios para os tubos de entrada e de saída com diâmetro interior não superior a 1,3 cm | Other |
| Foi descascada e não apresenta orifícios de larvas, provocados pelo género Monochamus (espécies não europeias), definidos para este efeito como os que têm um diâmetro superior a 3 mm | is bark free and free from grub holes, caused by the genus Monochamus spp. (non European), defined for this purpose as those which are larger than 3 mm across, |
| A sonda deve ser um tubo aberto virado para montante e situado na linha de eixo do tubo de escape, ou uma sonda com orifícios múltiplos descrita em SP1 no ponto 1.1.1. | The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centre line, or a multiple hole probe as described under SP1 in section 1.1.1. |
| Coloca se um conjunto de Venturis ou de orifícios no tubo de escape EP e no tubo de transferência TT, respectivamente, para se obter uma amostra proporcional dos gases de escape brutos. | A set of venturis or orifices is installed in the exhaust pipe EP and in the transfer tube TT, respectively, to provide a proportional sample of the raw exhaust gas. |
| A espessura da parede da sonda não deve ser superior a 1 mm. Deve haver um mínimo de três orifícios em três planos radiais diferentes, dimensionados para recolher aproximadamente o mesmo caudal. | The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow. |
| Acho surpreendente que numa era como a nossa, em que dispomos de sofisticados satélites e de mísseis de cruzeiro capazes de penetrarem por orifícios de respiradouro, não disponhamos deste tipo de in formação. | It seems to me surprising in this day and age when we have sophisticated satellites and cruise missiles which can enter air ducts that we have not got this kind of information. |
| A sonda deve ser um tubo aberto virado para montante e situado na linha de eixo do tubo de escape, ou uma sonda com orifícios múltiplos descrita em SP1 no ponto 1.2.1, figura 5. | The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline, or a multiple hole probe as described under SP1 in Section 1.2.1, Figure 5. |
| Este é o mesmo procedimento mas agora feito da forma menos invasiva possível, com apenas três orifícios no corpo onde estão a tirar o coração e a injetar células estaminais por um procedimento de laparoscopia. | This is the same procedure, but now done minimally invasively, with only three holes in the body where they're taking the heart and simply injecting stem cells through a laparoscopic procedure. |
| É igualmente importante aconselhar os doentes a não agitar o inalador antes da utilização, a não expirar através do Spiromax e a não bloquear os orifícios de ventilação quando estão a preparar o passo Respirar . | It is also important to advise patients not to shake the inhaler before use and not to breathe out through the Spiromax and not to block the air vents when they are preparing the Breathe step. |
| Os efeitos secundários mais graves comunicados relativamente ao Sutent incluem insuficiência cardíaca e renal, embolia pulmonar (coágulo de sangue num vaso sanguíneo que irriga os pulmões), perfurações gastrointestinais (orifícios nas paredes do intestino) e hemorragias internas (sangramentos). | The most serious side effects reported with Sutent include heart and kidney failure, pulmonary embolism (clot in a blood vessel supplying the lungs), gastrointestinal perforation (holes in the wall of the gut), and internal haemorrhages (bleeding). |
| Assinalar se á o gotejamento da face inferior do espécime, qualquer falha mecânica e qualquer formação de orifícios aditando um sufixo x à designação, para indicar que uma ou mais destas situações se verificaram durante o ensaio. | Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix x to the designation to denote that one or more of these took place during the test. |
| Manter a bandeja segura com firmeza na palma da mão, assegurando que o lado que tem orifícios fica virado para cima, utilizando as abas na parte lateral da bandeja para remover a parte de cima da bandeja com a outra mão. | Hold the tray securely in the palm of the hand, ensuring that the side with the holes is facing upwards, and use the tabs on the side of the tray to remove the top of the tray with the other hand. |
