Tradução de "originou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Freud originou a psicanálise. | Freud originated psychoanalysis. |
| Sua conduta originou outro problema. | Your conduct gave rise to another problem. |
| O costume se originou na China. | The custom originated in China. |
| Isso originou inúmeras interpretações possíveis da palavra. | This has led to many possible interpretations of the word. |
| Originou se da letra grega lambda (Λ). | History The Cyrillic letter El was derived from the Greek letter lambda (Λ λ). |
| A brincadeira originou o nome da prática, Parkour. | Belle was against the name and wanted to call the practice Parkour. |
| Heather Headley originou o papel título de Aida. | Heather Headley originated the title role of Aida. |
| E em um caso, originou se em outro continente. | And in one case, it originated on another continent. |
| Para pandeístas Deus originou e se tornou o Universo . | God thus became an unconscious and nonresponsive being by becoming the universe. |
| Deste grupo, originou se o Partido Social Democrata Independente. | This is the program of the revolution. |
| Mas o rápido crescimento da Grã Bretanha originou graves problemas. | But Britain s rapid growth created severe problems. |
| MN Como se originou a ideia do Mapa do Amor? | MN How did the idea for MENA Love Map originate? |
| Originou se como uma onda tropical sobre o Atlântico central. | The fourth tropical cyclone and the first hurricane of the 1992 Atlantic hurricane season, Andrew originated from a tropical wave over the central Atlantic. |
| Neste contexto , o enfraquecimento do crescimento do PIB na região originou a | Against this backdrop , weakening GDP growth in the region led to 52 |
| Originou se em Huddersfield e geralmente é jogado no Norte da Inglaterra. | Rugby league originated in Huddersfield and is generally played in Northern England. |
| O município se originou de um grupo de colonos italianos em 1904. | The town has its origin from a group of Italian immigrants who settled in the region in 1904. |
| Estudos sobre a evolução sugerem que o gênero se originou na África. | Evolutionary studies suggest the genus originated in Africa. |
| As canções originou e foram inspirados a partir de uma variedade de fontes. | Songs originated from and were inspired by a variety of sources. |
| Isto originou a teoria da escolha social com a introdução de seu Teorema da Impossibilidade . | It gave rise to social choice theory with the introduction of his Possibility Theorem . |
| História Originou se Queluz de um aldeamento de índios puris, criado no ano de 1800. | The city came from a village of Indians Puris in the year of 1800. |
| Também se originou na cidade de Talavera de la Reina uma das guerras carlistas famosos. | During the rest of the war Talavera de la Reina was damaged by the Republican bombing attacks. |
| Originou se da letra grega capa (Κ), assim como a letra K do alfabeto latino. | History The Cyrillic letter Ka was derived from the Greek letter Kappa (Κ κ). |
| Agora, se vida se originou na Europa, no oceano, pode ter movido para a superfície também. | Now, if life had originated on Europa in the ocean, it could also have moved out onto the surface. |
| Você não pode identificar ninguém pela sua etnia, que foi, claro, o que originou o massacre. | You're not allowed to identify anyone by ethnicity, which is, of course, what started the slaughter in the first place. |
| O Hamas sente se mais confiante perto de um Egipto dominado pelo movimento que o originou. | Hamas feels more confident next to an Egypt dominated by its parent movement. |
| Espaço O estudo do espaço originou se com a geometria em particular, com a geometria euclidiana. | Space The study of space originates with geometry in particular, Euclidean geometry. |
| Louvado seja Deus que criou os céus e a terra, e originou as travas e a luz. | ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light. |
| Como muitos hinos, o Het Wilhelmus se originou com a luta da nação para conquistar sua independência. | Like many anthems, the Wilhelmus originated in the nation's struggle to achieve independence. |
| Originou se em Nasik e desenvolveu se em Kolhapur e Pune, mas recentemente mudou se para Mumbai. | Today the industry is based in Mumbai, Maharashtra, but it sprouted and grew first from Kolhapur and then Pune. |
| A colônia de suíços e alemães originou a atual cidade de Nova Friburgo no Rio de Janeiro. | In 1812, settlers from the Azores were brought to Espírito Santo and in 1819, Swiss to Nova Friburgo, Rio de Janeiro. |
| Esta decisão originou uma série de campanhas que diminuíram a força do exército francês, preso no Egipto. | This led to a series of campaigns that slowly sapped the strength from the French army trapped in Egypt. |
| Na Europa, Fukushima originou nos meios de comunicação uma campanha massiva de calamidade e desgraça sobre energia nuclear. | In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy. |
| Agora, qualquer astrônomo irá dizer que este é um sinal de algo que não se originou na Terra. | Now any astronomer will tell you, this is the telltale sign of something that doesn't originate from Earth. |
| O assunto do momento associado à palavra queda, originou outras piadas e alguns tuiteiros espalharam a versão resumida | With the nature of the anecdote and its punchline understood, other Twitter users spread the following implied version |
| O conceito da forma como ele é utilizado atualmente se originou com o matemático indiano Brahmagupta em 628. | The use of a numeral 0 in modern times originated with the Indian mathematician Brahmagupta in 628. |
| Como Panthera zdanskyi viveu no noroeste da China, que pode ter sido onde a linhagem de tigres originou. | As Panthera zdanskyi lived in northwestern China, that may have been where the tiger lineage originated. |
| publicado em 2001, o gênero se originou na África e o P. melanurus é a linhagem mais basal. | published in 2001, the genus originated in Africa and the Cape sparrow is the most basal lineage. |
| A forte reacção do mercado ao incumprimento da Rússia originou preocupações crescentes quanto a uma contracção do crédito mundial . | The strong market reaction to the Russian default led to mounting concerns about a global credit crunch . |
| A Segunda Fase da UEM , iniciada a 1 de Janeiro de 1994 , originou , nomeadamente , a criação do Instituto Monetário | Standard tenders are carried out within 24 hours . |
| Alguns dizem que o nome originou se do termo francês para hóquei em campo, le jeu de la crosse. | The name seems to be originated from the French term for field hockey, le jeu de la crosse . |
| Van Buren não se originou do sistema, mas ganhou o apelido de pequeno mágico pela a habilidade que teve. | Van Buren gained the nickname of Little Magician for the skill with which he exploited what came to be called the spoils system . |
| O grupo originou se de vários bandas de Birmingham, como Carl Wayne and the Vikings, Nightrider e Mayfair Set. | The Move evolved from several mid 1960s Birmingham based groups, including Carl Wayne the Vikings, the Nightriders and the Mayfair Set. |
| Esta teoria, sustenta que o Universo se originou de uma forma de matéria muito compacta submetida a expansão contínua. | This theory holds that the observable Universe originated from a very compact form that has since undergone continuous expansion. |
| Maroon 5 (antes Kara's Flowers) é uma banda americana de pop rock que se originou em Los Angeles, Califórnia. | Maroon 5 is an American pop rock band that originated in Los Angeles, California. |
| O que isso nos contou foi que o tumor de Jonas não se originou das células de seu próprio corpo. | What this told us was that Jonas' tumor did not arise from cells of his own body. |
