Tradução de "orvalho" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Orvalho - tradução :
Dew

Palavras-chave : Dewdrops Sprinkle Blow Dewy

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ponto de orvalho e ponto de congelamento Associado com a (h)umidade relativa está o ponto de orvalho.
In general, dew points are much lower in the Western U.S. than those in the Eastern U.S.
O orvalho se evaporou quando o sol nasceu.
The dew evaporated when the sun rose.
A temperatura média do ponto de orvalho por ano é 10 C.
There is on average one day per year with temperatures below .
Pela manhã, é bom tocar os pés descalços no orvalho sobre a grama.
In the morning, it is good to touch barefoot the dew on the grass.
O primeiro dedo do pé, como em outros terópodes, era uma pequena garra de orvalho.
The first digit of the foot, as in other theropods, was a small dewclaw.
A estreia de Mia na literatura aconteceu em 1983, com o livro de poesias Raiz de Orvalho.
Mia entered the literary arena in 1983, with the publication of his first book of poems, Raiz de Orvalho.
Que Deus te dê do orvalho do céu, e dos lugares férteis da terra, e abundância de trigo e de mosto
God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.
Respondeu lhe Isaque, seu pai Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, longe do orvalho do alto céu
Isaac his father answered him, Behold, of the fatness of the earth will be your dwelling, and of the dew of the sky from above.
E aconteceu que tarde subiram codornizes, e cobriram o arraial e pela manhã havia uma camada de orvalho ao redor do arraial.
It happened at evening that quail came up and covered the camp and in the morning the dew lay around the camp.
Em 1983, publicou o seu primeiro livro de poesia, Raiz de Orvalho , que, segundo algumas interpretações, inclui poemas contra a propaganda marxista militante.
His first book of poems, Raiz de Orvalho , was published in 1983 it included texts aimed against the dominance of Marxist militant propaganda.
Em vez disso, são as folhas delas que se adaptaram para interceptar os nutrientes diluídos que chegam a elas na forma de orvalho e névoa.
But rather, it is their leaves that are adapted to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog.
Telperion tinha as folhas escuras, prateadas em um dos lados e seu orvalho prateado era coletado como fonte de água e luz e armazenado num tonel.
Telperion had dark leaves (silver on one side) and his silvery dew was collected as a source of water and of light.
Quando desapareceu a camada de orvalho, eis que sobre a superfície do deserto estava uma coisa miúda, semelhante a escamas, coisa miúda como a geada sobre a terra.
When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.
Muitas flores silvestres, modeladas pela Mão do Todo Poderoso para servirem de perfumados receptáculos para o orvalho, sentiram seus esmaltados cálices se encherem de sangue naquele dia e, contraindo se, pendiam.
Many a wild flower formed by the Almighty Hand to be a perfumed goblet for the dew, felt its enamelled cup filled high with blood that day, and shrinking dropped.
Mas muitas das vezes não eram autorizados a começar a apanhar o tomate até 2 3 horas depois, quando o orvalho que estava sobre as plantas secava tempo esse que não era pago.
But they often were not allowed to start picking until 2 3 hours later, when the dew on the plants dried time for which they were not paid.
Significado Interno As Duas Árvores existiram numa época em que a única fonte de luz eram as estrelas (que aliás foram criadas por Varda em benefício dos elfos a partir do orvalho das Árvores).
Internal significance The Two Trees of Valinor existed at a time when the only other source of light was the stars (which had been created for the Elves' benefit by Varda from the dew collected from the Two Trees).
Pelas próximas oito semanas, ele sobreviverá da gordura corporal acumulada e qualquer orvalho da madrugada que ele possa alcançar do ninho, perdendo até um terço de seu peso e ficando cada vez mais fraco e confuso.
Over eight weeks of incubation, he will lose a third of his weight and will survive only on stored body fat and on any morning dew that he can reach from the nest.
Ao voar sobre as nuvens iluminadas pela luz do sol, a região vista ao redor da sombra da aeronave aparecerá mais brilhante, e um efeito similar pode ser visto a partir do orvalho sobre a grama.
When flying over clouds illuminated by sunlight the region seen around the aircraft's shadow will appear brighter, and a similar effect may be seen from dew on grass.
Ela lê as condições de mudança de temperatura, umidade, direção do vento, velocidade do vento, ponto de orvalho, e processa esses dados em um computador central que calibra o grau de pressão da água e a distribuição da água por toda parte.
It reads the shifting conditions of temperature, humidity, wind direction, wind speed, dew point, and it processes this data in a central computer that calibrates the degree of water pressure and distribution of water throughout.
Uma frase perfeita, plena de vigor, é, com certeza, extremamente rara. Geralmente perdemos o matiz e a fragrância do pensamento como se nos pudéssemos contentar com o orvalho da manhã, ou com a noite destituída de suas cores, ou com o céu sem seu azul.
A perfectly healthy sentence, it is true, is extremely rare. For the most part we miss the hue and fragrance of the thought as if we could be satisfied with the dews of the morning or evening without their colors, or the heavens without their azure.
Por outra, o exemplo de quem gasta os seus bens espontaneamente, aspirando à complacência de Deus para fortalecer asua alma, é como um pomar em uma colina que, ao cair a chuva, tem os seus frutos duplicados quando a chuva não o atinge, basta lhe o orvalho.
But the semblance of those who expend their wealth to please God with firm and resolute hearts, is like a garden on a height on which the rain falls and it yields its fruits twice as much and even if the rain does not fall the dew will suffice.
Vocês não devem entediar se o dia inteiro dentro de casa, mas sair para o ar livre, ouvir os pássaros cantar com alegria entre as árvores, ver as borboletas voejando acima das flores, ouvir o zumbido das abelhas, dos besouros, e ver os raios de sol buscando as gotas de orvalho por entre as pétalas de rosa e os cálices dos lírios.
You should not mope all day in your rooms, but should come out into the green garden, and hear the birds sing with joy among the trees, and see the butterflies fluttering above the flowers, and hear the bees and insects hum, and watch the sunbeams chase the dew drops through the rose leaves and in the lily cups.

 

Pesquisas relacionadas : Verme Orvalho - Orvalho Nebuloso - Orvalho Diária - Garra De Orvalho - Ponto De Orvalho - Formação De Orvalho - Gota De Orvalho - Orvalho De Olhos - Orvalho Da Manhã - Ponto De Orvalho Máximo - Ponto De Orvalho Atmosférica - Ponto De Orvalho Tomada - Monitor De Ponto De Orvalho - Medição Do Ponto De Orvalho