Tradução de "os casos em que" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Cases Affairs Files Case Many

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ora, os casos em que não funciona são interessantes.
Now, the ones that it doesn't work are interesting.
Por que os casos que acontecem em Xinjiang recebem tratamento especial?
How come when similar incidents happen in Xinjiang, they get special treatment?
Os especialistas calculam que em 2005 Memphis teve 154 casos de homicídios e em 2006, cerca de 160 casos.
The Memphis Police Department responded with the initiation of Operation Blue C.R.U.S.H.
Em alguns casos, os dicionários suportarão mais do que uma codificação.
In some cases, dictionaries will support more than one encoding.
Em ambos os casos, o que parece desejável parece altamente improvável.
In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
Em outros casos são os artistas renomados e locais associados que influenciaram os nomes.
In other cases, important examples, well known artists, and associated locations influenced the names.
Em alguns casos, os dicionários podem suportar mais do que uma codificação.
In some cases, dictionaries will support more than one encoding.
Em outros casos, obteve os à custa de subornos permitindo que roubassem os bens judeus.
In other cases, he collected bribes for allowing others to steal Jewish property.
Em ambos os casos o país estava enganado.
In both cases, it was deceiving itself.
Estima se que ocorram sinusites em 8 dos casos e otites em 30 dos casos.
It is estimated that sinusitis occurs in 8 and an ear infection in 30 of cases.
Em todos os casos, a última milha é problemática.
The last mile is, everywhere, problematic.
São reportados os ajustamentos trimestrais aplicáveis em dois casos .
Relevant quarterly adjustments are reported in two cases .
Em ambos os casos, o governo negou estar envolvido.
In both cases, the government denied any involvement.
Em junho de 2002, os casos restantes foram resolvidos em tribunal.
In June 2002, remaining cases were settled in court.
Os números representam os casos denunciados, que tendem a ser subnotificados.
The figures only represent the number of reported cases, which tend to be far lower than the actual number of incidents.
Diz se que os homens representam mais de quatro dentro de cada cinco novos casos de SIDA e em uma maioria significativa de casos, os pacientes eram homossexuais.
Men reportedly represented more than four out of every five new cases of AIDS, and in a significant majority of cases, the patients were homosexual.
Os casos são anedóticos.
The cases are anecdotal.
Pode ser consultado por estas instituições em todos os casos em que as mesmas o considerem oportuno.
It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Nos casos em que a legislação sectorial não os defina , a Comissão pode adoptar medidas .
Where sectoral legislation does not so provide , measures may be adopted by the Commission .
Delibera sob proposta da Comissão em todos os casos em que os Tratados determinem que o Conselho adopte actos sob proposta da Comissão .
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission .
Na terceira vez, em todos os 42 casos, alcançamos sucesso.
By the third time, in all 42 cases, we have achieved success.
Nesses casos , os membros em questão não participarão na votação .
In such cases the members concerned shall not participate in the vote .
Em ambos os casos , a troca será feita ao par .
In both cases , exchange will be at the respective par value .
Em resumo, no melhor dos casos os benefícios serão reduzidos.
In short, the benefits are at best small.
Podem ver que claramente se igualam e, em alguns casos, são mais potentes que os fármacos reais.
You can see, they clearly hold their own and, in some cases, they're more potent than the actual drugs.
Contudo , em ambos os casos , tal envolve as mesmas notas em euros .
However , in both cases , this involves the same notes in euro .
Mas em todos os casos, a água que é liberada é perfeitamente adequada para cultivar microalgas.
But in all cases, the water that's released is perfectly adequate for growing microalgae.
Distritos Administrativos são geralmente maiores que os bairros e em alguns casos, no entanto, os distritos administrativos coincidiram com os mesmos.
In some cases, however, administrative districts coincided with neighbourhoods, leading to a high level of regulation of social life by officials.
No website Gay.Tv uma reportagem especial lista os numerosos casos que ocorreram em 2009 (nota todos os links são em italiano exceto os indicados).
On the website Gay.Tv a special report lists the numerous cases occurred during 2009 (note all links are in Italian except where indicated).
Em ambos os casos , o aumento reflecte fluxos mensais relativamente fortes .
In both cases , the rise reflects relatively strong monthly flows .
Em alguns casos, os reformadores estavam a empurrar uma porta aberta .
In some cases, the reformers were pushing on an open door.
Ambos os casos levantam questões que nem o Irão nem os EUA querem ver repetidas mas que ambos terão dificuldade em evitar.
Both cases raise issues that neither Iran nor the US wants to see repeated but that both will have difficulty avoiding.
Os fabricantes têm que obter um certificado com padrões federais definidos que em todos os casos envolve o teste de colisão frontal.
In order to have the car seat approved, you need to pass certain federal standards, all of which involve slamming your car into a direct frontal crash.
Além disso, em ambos os casos, os alvos escolhidos pelos terroristas foram altamente simbólicos.
Moreover, in both cases, the targets chosen by the terrorists were highly symbolic.
Em alguns casos, os Imbonerakure ameaçavam ou atacavam os parentes homens antes do estupro.
In some cases, Imbonerakure threatened or attacked the male relative before raping the woman.
Em ambos os casos, os bits de endereço superiores são fornecidos pelo registrador PCLATH.
In both cases, the upper address bits are provided by the PCLATH register.
O que aconteceu em ambos os casos foi que os economistas esqueceram várias complicações sérias de segunda linha, tais como externalidades na aprendizagem e instituições enfraquecidas, que reduziram o impacto das reformas e que, nalguns casos, as tornaram contraproducentes.
What happened in both cases is that economists overlooked serious second best complications, such as learning externalities and weak institutions, which blunted the reforms and, in some cases, caused them to backfire.
Em primeiro lugar, estão os erros de omissão os casos em que os pontos cegos do consenso impedem os economistas de serem capazes de prever os problemas futuros.
First, there are errors of omission cases in which blind spots in the consensus prevent economists from being able to see troubles looming ahead.
O Comité das Regiões será consultado pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos no presente Tratado e em todos os outros casos em que uma destas Instituições o considere oportuno .
( C ) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
Assim, você não pode me dizer que está funcionando pelo mesmo mecanismo em todos os três casos.
So, you can't tell me it's working by the same mechanism in all three size.
Os demais actos são adoptados sob proposta da Comissão nos casos em que a Constituição o preveja .
Other acts are adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides .
De acordo com Tehelka , os casos de estupro quase que dobraram em Haryana nos últimos sete anos.
According to Tehelka, rapes have nearly doubled in Haryana in the past seven years.
Não tem uma semana em que os jornais não relatem casos de violência na capital malgaxe, Antananarivo.
Not a week goes by without the newspapers reporting violence out of Antananarivo, Madagascar's capital.
Em muitos casos os membros da corrente da deterioração radioativa são mais reativos que o isótopo original.
In many cases members of the decay chain are far more radioactive than the original nuclide.
Que podemos fazer em casos como o de Chandler?
What can we do in a case like Chandler's?

 

Display this page in English Display this page in English