Tradução de "os custos foram premiados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ambos Grothendieck e Deligne foram premiados com a medalha Fields. | Both Grothendieck and Deligne were awarded the Fields medal. |
| Por esta descoberta marcante, Macleod e Banting foram premiados com o Prêmio Nobel em Fisiologia em 1923. | They were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1923 for the discovery of insulin. |
| Eles também foram premiados com Álbum do Ano e Banda do Ano no Grammy Awards 2008 sueco. | They were also presented with Album of the Year and Group of the Year at the 2008 Swedish Grammy Awards. |
| Os franceses são premiados pela indústria cinematográfica britânica apenas quando se calam. | The French get rewards from the British film industry only when they shut up. |
| Devido às exigências do exame, aqueles que o prestaram foram mantidos em alta estima e foram premiados com um certo nível de poder. | Because of the demands of the exam, those who sat it were held in high regard and were awarded with a certain degree of power. |
| As projecções para os custos unitários do trabalho foram sujeitas a pequenas revisões . | The revisions to the projections for unit labour costs are small . |
| As revisões feitas quanto às projecções para os custos unitários do trabalho foram pequenas . | The revisions to the projections for unit labour costs are small . |
| Foram introduzidas diversas medidas no Luxemburgo visando , nomeadamente , reduzir os custos nao salariais do trabalho . | A number of measures have been taken in Luxembourg , aimed , inter alia , at reducing non wage labour costs . |
| Os restantes custos de constituição do stock estratégico do Eurosistema foram suportados directamente pelos BCN . | The remaining costs of establishing the Eurosystem strategic stock were borne directly by the NCBs . |
| Os projectos premiados no concurso para a nova sede do BCE em Fevereiro de 2004 | The winning designs for the ECB 's new premises in February 2004 |
| Os vice campeões recebem medalhas de prata e os atletas terceiros lugares são premiados com medalhas de bronze. | The runners up receive silver medals and the third place athletes are awarded bronze medals. |
| As pressões sobre os custos foram moderadas em 2003 , dado que os preços no produtor evidenciaram taxas de crescimento moderadas e o crescimento dos custos nominais do trabalho estabilizou . | Cost pressures were subdued over 2003 as producer prices showed moderate growth rates and nominal labour cost growth levelled off . |
| Em 2005 não foram capitalizados quaisquer custos com pessoal . | No staff costs were capitalised in 2005 . |
| Até agora, foram arrecadados 1.275,00 dos 1.500,00 que ela precisa para cobrir os custos da viagem. | She has raised so far 1.275,00 out of the 1.500,00 she needs to cover the costs of her trip. |
| Estes três últimos trabalhos da banda (excluindo Petra en Alabanza ) foram os maiores sucessos de sua carreira, todos sendo premiados com o Grammy de melhor álbum de gospel rock do ano. | It won the band its first Grammy, in the newly created best Rock Contemporary Gospel Album category, as well as Dove awards for Rock Album of the Year, Rock Recorded Song of the Year for the title track and Recorded Music Packaging of the Year. |
| Os custos de oportunidade não se restringem a custos monetários. | Opportunity cost is one way to measure the cost of something. |
| Isso reduziria os custos. | That would reduce costs. |
| A fama dos poderes curativos das águas espalhou se tão longe que, em 1876 1889, foram premiados, em Madrid, Paris, Viena e Rio de Janeiro. | The fame of the curative powers of the waters spread so far that from 1876 to 1889 they were awarded prizes in Madrid, Paris, Vienna, and Rio de Janeiro. |
| Os aumentos homólogos dos custos horários do trabalho foram mais elevados no sector industrial , onde regimes destinados a aumentar a flexibilidade horária foram amplamente utilizados . | Sources Eurostat , national data and ECB calculations . ECB Annual Report 2009 |
| A banda e Paul McGuinness foram premiados com a Anistia Internacional com o Prêmio Embaixador da Consciência para o seu trabalho na promoção dos direitos humanos. | The band and manager Paul McGuinness were awarded Amnesty International's Ambassador of Conscience Award for their work in promoting human rights. |
| Então, porque isto foi para a produção em massa, os custos foram reduzidos, 100 anos de aperfeiçoamentos, emissões foram reduzidas, com um tremendo valor de produção. | So, because it went into mass production, costs were reduced, 100 years of refinement, emissions were reduced, tremendous production value. |
| E quais os custos operacionais? | And what about operating costs? |
| Quais os custos de capital? | And what about capital costs? |
| determinar os custos reais suportados . | ECB Annual Report 1999 incurred . |
| Os custos económicos do medo | The Economic Costs of Fear |
| Os custos são altos demais. | The costs are too high. |
| É só ver a lista de premiados do Nobel para lembrar disso. | You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves. |
| ANEXO 2 Metodologia aplicada e principais pressupostos subjacentes ao modelo financeiro da Autoridade Os custos da criação da Autoridade Bancária Europeia foram estimados de acordo com três categorias de custo custos de pessoal , custos de infra estruturas e custos de funcionamento , de acordo com a classificação geral dos custos utilizada nas contas das agências europeias de regulamentação . | ANNEX 2 Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories the staff costs , the infrastructure costs and the operations costs , in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies . |
| d ) o mecanismo de repartição dos custos e e ) os custos de capital . | ( d ) cost sharing mechanism ( e ) the cost of capital . |
| Os custos de desenvolvimento da homofobia | समल ग क ह न क व क स ल गत |
| O seu envolvimento reduz os custos. | Their involvement reduces the cost. |
| Portanto, é necessário reduzir os custos. | Therefore, it is necessary to reduce the cost. |
| Mais de 50 mil soldados brasileiros morreram e os custos da guerra foram onze vezes superiores ao orçamento anual do governo. | More than 50,000 Brazilian soldiers had died, and war costs were eleven times the government's annual budget. |
| E o que sabemos? Seis meses depois, minha escola e meus alunos foram premiados, a primeira escola a receber um prêmio excelência por criar um ambiente escolar saudável. | And what do you know? Six months later, my school and my kids were awarded the first ever high school award of excellence for creating a healthy school environment. |
| São premiados com o Prêmio Nobel de verdade que nos entregam o prêmio. | Real Nobel laureates hand you the prize. |
| Após as especiarias serem vendidas, as receitas cobriram os custos de equipamento da frota e dos navios que foram perdidos, gerando um lucro que por si só excedia a soma total desses custos. | Once sold, the proceeds covered the outlay in equipping the fleet, covered the cost of the vessels which had been lost, and cleared a profit which itself exceeded the total sum of those costs. |
| O quadro de custos do investimento global compreende não só os custos de construção , mas também todos os outros elementos de custos necessários para concluir o projecto . | The overall investment cost frame comprises not only the building costs but also all other cost elements which are necessary to complete the project . |
| Os impostos não estão incluídos nestas taxas , as quais foram estabelecidas para cobrir os custos do BCC e são cobradas pelo BCO numa base mensal . | Under this procedure , the collateral is provided by the counterparty and received by the CCB on behalf of and in the name of the HCB . Non marketable assets governed by the law of another euro area country can be used by |
| ANEXO 2 Metodologia aplicada e principais pressupostos subjacentes ao modelo financeiro da Autoridade Os custos da criação da Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados foram estimados de acordo com três categorias de custo custos de pessoal , custos de infra estruturas e custos de funcionamento , de acordo com a classificação geral dos custos utilizada nas contas das agências europeias de regulamentação . | ANNEX 2 Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories the staff costs , the infrastructure costs and the operations costs , in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies . |
| ANEXO 2 Metodologia aplicada e principais pressupostos subjacentes ao modelo financeiro da Autoridade Os custos da criação da Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma foram estimados de acordo com três categorias de custo custos de pessoal , custos de infra estruturas e custos de funcionamento , de acordo com a classificação geral dos custos utilizada nas contas das agências europeias de regulamentação . | ANNEX 2 Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories the staff costs , the infrastructure costs and the operations costs , in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies . |
| Quando fazemos, abaixamos os custos dos cuidados. | When we do it, we will put the cost of care down. |
| Os custos de prevenção são igualmente avultados. | Preventative costs are also high. |
| Os custos da Cruzada Libertadora são desconhecidos. | The costs of the Liberating Crusade are unknown. |
| Os benefícios sociais da descoberta, realizada ligeiramente mais cedo pela Myriad, foram diminuídos pelos custos que a sua perseguição insensível do lucro impuseram. | The social benefits of Myriad s slightly earlier discovery have been dwarfed by the costs that its callous pursuit of profit has imposed. |
| Desde o lançamento do sistema, custos de produção foram reduzidos significativamente como resultado da eliminação progressiva do chip Emotion Engine e queda dos custos de hardware. | Since the system's launch, production costs have been reduced significantly as a result of phasing out the Emotion Engine chip and falling hardware costs. |
