Tradução de "os fundos são afectados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os activos a consignar incluem os que são directamente afectados pelas operações de política monetária do Eurosistema26
25 Assets for earmarking include those that are directly affected by the monetary policy operations of the Eurosystem
Os activos a consignar incluem os que são directamente afectados pelas operações de política monetária do Eurosistema24
23 Assets for earmarking include those that are directly affected by the monetary policy operations of the Eurosystem
Se o nosso sistema educativo sofre outro golpe, tanto os seus filhos como os meus são afectados.
If our education system suffers another blow, your kids and mine are being affected.
2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 5 M2 modo que os fundos ou o crédito disponível afectados serão utilizados para a execução dessa ordem de pagamento .
2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 5 M2
Particularmente afectados são os amblíopes , que ascendem a mais de 7 milhões na área do euro .
Visually impaired people and there are more than 7 million of them in the euro area are particularly affected .
Os rins e o coração são afectados em estado terminal, sendo invariavelmente fatal, na ausência de transplante hepático.
Prognosis In the absence of a liver transplant, FAP is invariably fatal, usually within a decade.
Nem todos os países foram afectados do mesmo modo .
Not all countries were affected in the same way , however .
A Comissão consultou os operadores directa ou indirectamente afectados .
The Commission has consulted the actors concerned directly and indirectly .
Estes fundos são para a filantropia o que os fundos de capital de risco, de capital privado e eventualmente os fundos mutuais são para os investimentos, mas com um detalhe porque frequentemente forma se uma comunidade à volta destes fundos, como aconteceu no Acumen e noutros sítios.
These funds are to philanthropy what venture capital, private equity, and eventually mutual funds are to investing, but with a twist because often a community forms around these funds, as it has at Acumen and other places.
Os distritos mais afectados são os distritos de Chókwè e Guijá e cidade de Xai Xai, na província de Gaza, sul de Moçambique.
The districts most affected by the rains are Chókwè and Guijá as well as the city of Xai Xai in the Gaza province in southern Mozambique.
Outros fundos ( other funds ) são fundos de investimento que não fundos de obrigações , fundos de acções , fundos mistos , fundos de investimento imobiliário ou hedge funds .
Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 5.95 ) .
Fundos próprios Os fundos próprios do BCE são a contrapartida do capital realizado e do fundo de reserva geral .
Own funds The ECB 's own funds are the counterparts of its paid up capital and general reserve fund .
Fundos de fundos ( funds of funds ) são fundos que investem principalmente em acções ou unidades de participação de outros fundos .
Financial auxiliaries consist of all financial corporations and quasi corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , para graphs 2.57 2.59 ) .
Os fundos em questão são definidos como todos aqueles que não são regulamentados pela Directiva OICVM4 .
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4 .
Os fundos de investimento , alguns outros OIF e as sociedades de seguros e os fundos de pensões são importantes participantes activos nos mercados financeiros .
Investment funds , some other OFIs , and insurance corporations and pension funds are large and active participants in financial markets .
O significado não é simplesmente que os fundos claros e escuros são relevantes.
What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.
Os dados relativos ao M3 poderão ter sido afectados por factores específicos
M3 data likely to have been affected by specific factors
Os gregos criativos também são afectados pela austeridade, enquanto que tiram partido dos blogs e redes sociais para desabafar sobre as suas frustrações.
Creative Greeks are affected by the austerity as well, using blogs and social media to vent their frustrations.
( 2 ) Considerando que os fundos de instrumentos do mercado monetário , os fundos de depósitos ( cash funds ) , os fundos de OICVM e os fundos com estrutura de master feeder , .
2 . Whereas money market funds , cash funds , funds of Ucits and master feeder funds , .
Todas as empresas de investimento e mercados regulamentados , independentemente da sua dimensão , são afectados pela proposta .
All Investment Firms and Regulated Markets whatever size they are , are affected by the proposal .
Os Estados afectados pelo conflito precisam de ter capacidade de determinarem os seus próprios destinos.
Conflict affected states need to be able to determine their own destinies.
Os direitos e obrigações decorrentes destes acordos para os novos Estados Membros não são afectados durante o período em que as disposições dos acordos sejam provisoriamente mantidas .
As from the date of accession , fisheries agreements concluded by the new Member States with third countries shall be managed by the Community . The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained .
No entanto , os clientes individuais também serão afectados pela descontinuação dos instrumentos existentes .
However , retail customers will be affected by a phasingout of the legacy instruments too .
Estes fundos não são sociedades de seguros .
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest .
Sistema de Garantias individuais Primeiro , assume se que as transacções são efectuadas com um banco central nacional utilizando um sistema no qual os activos subjacentes são afectados para cada transacção .
Earmarking system First , it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a system where underlying assets are earmarked for each transaction .
São também incluídos os fundos decorrentes de lucros não distribuídos ou de fundos de reserva das IFM inquiridas para eventuais obrigações e pagamentos futuros .
Funds arising from non distributed benefits or funds set aside by reporting MFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
Pareceria óbvio que os fundos ficam disponíveis logo que são creditados na conta do beneficiário .
It would seem obvious that funds are available once credited to the payee 's account .
Nem é evidente que os banqueiros tenham sido mais seriamente afectados pela publicidade negativa.
Nor is it obvious that the bankers suffered from more adverse publicity.
O enfoque primordial é sobre os bancos , uma vez que estes ainda são os principais intermediários de fundos .
The main focus is on banks , as they are still the primary intermediaries of funds .
Estes fundos não são sociedades de seguros ( 9 ) .
they are not insurance companies ( 9 ) .
Estes fundos não são sociedades de seguros ( 7 ) .
they are not insurance companies ( 7 ) .
A curto prazo , os preços são afectados por uma série de outros factores , tais como flutuações nos preços das matérias primas ou mudanças na tributação indirecta .
In the short term , prices are affected by a variety of other factors , such as fluctuations in the prices of raw materials or changes in indirect taxation .
Cartaz da Plataforma de Afectados pela Hipoteca.
Poster for Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Platform for those Affected by Mortgages).
Os fundos de pensões são fundos distintos constituídos com o fim de proporcionar um rendimento , no momento da passagem à reforma , a grupos específicos de empregados .
Pension funds are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees .
Os preços das acções poderão ter sido também afectados pela evolução dos preços do petróleo .
3 Stock prices may also be affected by oil price developments .
Os dados relativos a fundos de investimento desagregados por tipo de investimento devem ser separadamente reportados por fundos de acções , fundos de obrigações , fundos mistos , fundos de investimento imobiliário e outros fundos .
Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds , bond funds , mixed funds , real estate funds and other funds .
No sector financeiro são afectados todos os tipos de intermediários e instituições , desde bancos a bolsas de valores , bem como sistemas de pagamentos e liquidação de títulos .
In the financial sector all types of intermediaries and institutions , from banks to stock exchanges , are affected , as are payment and securities settlement systems .
Muitas vezes, os pais de uma criança com uma doença genética autossómica recessiva não estão afectados por ela mas são portadores de uma cópia do gene alterado.
Most often, the parents of a child with an autosomal recessive disorder are not affected but are carriers of one copy of the altered gene.
Fundos de obrigações ( bond funds ) são fundos de investimento ( FI ) que investem principalmente em títulos , excepto acções .
This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition .
O total de fundos de investimento deve incluir os fundos para o público em geral mas excluir todos os fundos de investidores especiais .
Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds .
Na primeira parte do ano , os preços dos bens intermédios continuaram a ser afectados por pressões ascendentes de preços mais elevados das matérias primas industriais , que são os seus principais impulsionadores .
In the first part of the year intermediate goods prices were still affected by upward pressure from higher prices of industrial raw materials , which constitute their main drivers .
São também incluídos os fundos resultantes de lucros não distribuídos ou de fundos de reserva constituídos pelos agentes inquiridos na previsão de prováveis obrigações e pagamentos futuros .
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
São também incluídos os fundos resultantes de lucros não distribuídos ou de fundos de reserva constituídos pelos agentes inquiridos na previsão de prováveis obrigações e pagamentos futuros .
Funds arising from nondistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
São também incluídos os fundos resultantes de lucros não distribuídos ou de fundos de reserva constituídos pelos agentes inquiridos na previsão de prováveis obrigações e pagamentos futuros .
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obli gations are also included .
São também incluídos os fundos resultantes de lucros não distribuídos ou de fundos de reserva constituídos pelos agentes inquiridos na previsão de prováveis obrigações e pagamentos futuros .
Funds arising from non distributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .