Tradução de "os investidores em títulos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em seguida , a IFM venderá geralmente os novos títulos a investidores terceiros . | The MFI would normally then sell the new securities to third party investors . |
| Efectivamente , não devem subestimar se os efeitos nocivos da insolvência , tanto para os investidores em acções como para os investidores em títulos de dívida . | Indeed , it should not be underestimated that insolvency has adverse effects both for an investor in shares and for one in debt securities . |
| Por conseguinte , é necessário tomar medidas para proteger os investidores em títulos de dívida desses emitentes , bem como para manter condições concorrenciais equitativas entre os emitentes de acções e os emitentes de títulos de dívida . | Therefore , some action is needed to protect those investing in such issuers debt securities and to maintain a level playing field between share issuers and debt securities issuers . |
| Os investidores da área do euro foram igualmente grandes compradores líquidos de títulos de participação no capital japoneses . | Euro area investors were also large net purchasers of Japanese equity securities . |
| Os títulos emitidos pelo devedor poderiam , em teoria , ser detidos por um breve período de tempo pela IFM credora , mas são normalmente vendidos directamente aos investidores . | The securities issued by the debtor could in theory be held for a short time by the creditor MFI , but are usually sold directly to the investors . |
| Na prática , a operação poderá ser estruturada de modo que os títulos emitidos pelo intermediário financeiro sejam vendidos directamente a investidores terceiros . | In practice , the operation may be structured in such a way that the securities issued by the financial intermediary are sold direct to third party investors . |
| Traduzir se á em importantes benefícios para os consumidores e os investidores . | It will bring major benefits for consumers and investors . |
| Ligamos para todos os investidores em causas sociais que conhecíamos. | And we called all of the social investors we know. |
| Para salvaguardar a integridade das emissões de títulos e os interesses dos investidores , as CDT devem assegurar que a emissão , detenção e transferência de títulos são conduzidas de forma adequada e apropriada . | To safeguard the integrity of securities issues and the interests of investors , the CSD should ensure that the issue , holding and transfer of securities are conducted in an adequate and proper manner . |
| O que os investidores recebem? | What do investors get? |
| O continente dispõe, desde Outubro, de um Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE) operacional para comprar novos títulos de dívida pública italiana e espanhola caso os investidores entrem em greve . | As of October, the continent has an operational European Stability Mechanism to purchase new Italian and Spanish government bonds if investors go on strike. |
| Os investidores da área do euro também foram grandes compradores líquidos de títulos de dívida emitidos por estas regiões , assim como pelo Reino Unido . | Euro area investors were also large net purchasers of debt instruments issued by these regions , as well as by the United Kingdom . |
| Os preços dos activos ( por exemplo , títulos ) , dos terrenos , dos edifícios ou do equipamento de produção baixam ou variam abruptamente , criando incerteza nos mercados financeiros , o que resulta em perdas para os investidores . | The prices of assets , e.g. securities , land and buildings or production equipment fall or change abruptly and create uncertainty on the financial markets , with the result that investors lose money . |
| Explicação De momento , os investidores ( incluindo os investidores privados e retalhistas ) podem legitimamente deter acções ou unidades de participação de FIA domiciliados em países terceiros . | Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . |
| confiança dos investidores , como por exemplo , os diferenciais das obrigações , mostram que os investidores se tornaram mais selectivos . | Key indicators of investor confidence , such as bond spreads , show that investors have become more selective . |
| Todavia , os investidores institucionais e os pequenos investidores , bem como os revisores de contas e os contabilistas , opuseram se a esta ideia . | However , institutional and retail investors , auditors , and accountants opposed that idea . |
| Os investidores da área do euro foram também grandes compradores líquidos de obrigações e outros títulos de dívida dos EUA , mas foram vendedores líquidos de títulos de participação e de instrumentos do mercado monetário dos EUA . | breakdown of portfolio investment shows that euro area portfolio investment abroad in the first three quarters of 2005 was directed primarily towards the United Kingdom and offshore centres . Euro area investors were also large net purchasers of US bonds and notes , but were net sellers of US equities and money market instruments . |
| MELBOURNE Deveriam os países ricos ou os investidores aí estabelecidos comprar terrenos agrícolas em países em desenvolvimento? | MELBOURNE Should rich countries or investors based there be buying agricultural land in developing countries? |
| Investidores assumem todos os tipos de riscos. | Investors take all kinds of risks. |
| Um pouco ruim para os macacos investidores. | A little bad for monkey investors. |
| Estes acontecimentos aumentaram substancialmente a incerteza dos participantes do mercado accionista e a aversão ao risco , levando os investidores a retirar os fundos do mercado accionista para títulos mais seguros . | These events substantially increased stock market participants uncertainty and risk aversion , prompting investors to shift funds out of the stock market into safer securities . |
| Os seus mercados obrigacionistas permanecem pequenos, e o volume de transacções é baixo, porque a maioria dos títulos é detida até ao seu vencimento por investidores nacionais. | Its bond markets remain small, and trading volume is low, because the majority of bonds are held to maturity by domestic investors. |
| Paralelamente , quer os residentes quer os não residentes repatriaram fundos investidos em títulos e em obrigações e outros títulos de dívida . | In parallel , both residents and non residents repatriated funds invested in equities and foreign bonds and notes . |
| Se a operação não envolver a transformação do empréstimo em títulos ( isto é , se , para os investidores , o instrumento continuar a não ser negociável ) , considera se então ter havido uma transferência do empréstimo . | If the operation does not involve the transformation of the loan into securities ( i.e. if the instrument sold to the investors remains non negotiable ) , then a loan transfer is deemed to occur . |
| Se a operação não envolver a transformação do empréstimo em títulos , isto é , se , para os investidores , o instrumento continuar a não ser negociável , considera se então ter havido uma transferência do empréstimo . | If the operation does not involve the transformation of the loan into securities , i.e. if the instrument sold to the investors remains non negotiable , then a loan transfer is deemed to occur . |
| Tal foi visível no aumento gradual dos fluxos anuais de investimento de carteira em títulos de dívida estrangeiros por parte de investidores da área do euro . | This was visible in the gradual increase in the annual flow of portfolio investment in foreign debt securities by euro area investors . |
| Os títulos continuam , porém , a ser mantidos em plataformas múltiplas ( centrais de depósito de títulos ) . | However , securities are still held on multiple platforms ( central securities depositories ) . |
| Por outro lado, o dólar era claramente um dos poucos beneficiários da crise, à medida que os investidores estrangeiros, desesperados por liquidez, empilhavam títulos do Tesouro dos EUA. | On the contrary, the dollar was one of the few clear beneficiaries of the crisis, as foreign investors, desperate for liquidity, piled into US Treasury bonds. |
| Os investidores reavaliarão oportunidades para empreender novas iniciativas. | Investors will reevaluate opportunities for undertaking new initiatives. |
| Isto oferece oportunidades altamente excitantes para os investidores. | This offers hugely exciting opportunities to investors. |
| E o mesmo respeito pelos direitos dos credores que sossega os investidores nacionais sossega também os investidores externos tanto públicos como privados. | And the same respect for creditor rights that reassures domestic investors reassures foreign investors both official and private as well. |
| Tal induziu os bancos a aumentar os seus esforços para melhorar a confiança dos investidores nos produtos relacionados com títulos através de mudanças organizacionais e de melhorias nas respectivas estruturas de gestão . | This has induced banks to increase their efforts to enhance investor confidence in securitiesrelated products via organisational changes and improvements in their governance structures . |
| anos fortaleceu se de forma significativa , reflectindo eventualmente o aparecimento de novos produtos estruturados que combinam estes títulos com instrumentos derivados que envolvem alguma exposição à evolução dos mercados de títulos , enquanto protegem os investidores de elevadas perdas de capital . | securities with a maturity of up to two years strengthened significantly , possibly reflecting the emergence of new structured products which combine these securities with derivative instruments that involve some exposure to developments in equity markets , while protecting investors from large capital losses . |
| Mercado de títulos ( equity market ) mercado em que os títulos de participação são emitidos e transaccionados . | Liquidity risk the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when due but on some unspecified date thereafter . |
| Mercado de títulos ( equity market ) mercado em que os títulos de participação são emitidos e transaccionados . | Executive Board one of the decision making bodies of the European Central Bank ( ECB ) . |
| Mercado de títulos ( equity market ) mercado em que os títulos de participação são emitidos e transaccionados . | Implied volatility the expected volatility ( i.e. standard deviation ) in the rates of change of the price of an asset ( e.g. a share or a bond ) . |
| Os Estados Unidos também são os maiores investidores estrangeiros no país. | The United States is the country's largest foreign investor. |
| Os dados de inquéritos aos mercados indicaram um recrudescimento do interesse por títulos de participação no capital da área do euro por parte de investidores estrangeiros . O facto de os títulos de participação da área do euro , em termos relativos , terem um preço considerado atractivo , em conjunto com expectativas de uma apreciação do euro ao BCE Relatório Anual 2004 | The fact that euro area equities were seen , in relative terms , as being attractively priced , together with expectations of an appreciation of the euro in the course of 2004 , also contributed to this development . |
| Os títulos de dívida emitidos por IFM ( excluindo os títulos do mercado monetário ) são também desagregados em 1 ano e 2 anos . | Debt securities issued by MFIs ( excluding money market paper ) are also broken down at 1 year and 2 years . |
| Os títulos de dívida emitidos pelas IFM ( excluindo os títulos do mercado monetário ) são também desagregados em um ano e dois anos . | Debt securities issued by MFIs ( excluding money market paper ) are also broken down at one year and two years . |
| Os títulos de dívida de curto prazo são predominantemente emitidos a taxas variáveis , característica que permite aos investidores beneficiarem dos aumentos das taxas de juro antes do vencimento do título 1 . | Short term debt securities are predominantly issued at floating rates , a feature which permits investors to benefit from interest rate increases before the maturity of the security . |
| Mercado de títulos ( equity market ) mercado em que os títulos de participação no capital são emitidos e transaccionados . | Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another . |
| em comparação com os títulos de dívida de longo prazo | when compared with long term debt securities |
| Os investidores, é claro, estão a cobrir as suas apostas. | Investors, of course, are hedging their bets. |
| A partir de meados de 2009 , porém , a melhoria das condições nos mercados financeiros , a menor aversão ao risco e as perspectivas económicas mais favoráveis pareceram levar os investidores a reavaliar a sua afectação de activos , conduzindo a um interesse renovado em títulos de participação externos e em títulos de dívida de longo prazo . | From mid 2009 , however , improved financial market conditions , subsiding risk aversion and the more favourable economic outlook appeared to have led investors to reassess their asset allocation , resulting in a renewed interest |
