Tradução de "os orçamentos são apertados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As pessoas se dispõem a investir mais, e os orçamentos são maiores.
People are willing to invest more, and the budgets are larger.
Muitos filmes independentes são feitos com baixos orçamentos.
Many independent films are made on low budgets.
Infelizmente, os orçamentos destinados à ajuda são ameaçados pela debilidade fiscal em quase todos os países avançados.
Unfortunately, aid budgets are threatened by fiscal weakness in almost all of the advanced countries.
Mas leva muito tempo, e são necessários muitos gravetos, porque eles estão realmente muito apertados.
But it takes a lot of time, and it takes a lot of straw because they're really tight.
Agora, os orçamentos são aprovados anualmente, portanto, apenas porque a lei diz que podemos destinar millhões e milhões de dólares para a fronteira não significa que em cada ano quando os orçamentos são aprovados o dinheiro esteja disponível.
Now, budgets are approved each year, so just because the law says we can earmark millions and millions of dollars to the border doesn t mean each year when budgets are approved the money will be there.
O Marketing de Guerrilha, como descrito por Jay Conrad Levinson no seu popular livro Guerrilla Marketing de 1982, utiliza se de maneiras não convencionais para executar suas atividades de marketing e com orçamentos apertados .
Strategy The guerrilla marketing promotion strategy was first identified by Jay Conrad Levinson in his book Guerrilla Marketing (1984).The book describes hundreds of guerrilla marketing weapons in use at the time.
Orçamentos estaduais São muito, muito dinheiro Eu vou mostrá los os numeros Sujeitos a um controle muito pequeno.
State budgets are big, big money I'll show you the numbers and they get very little scrutiny.
Começou a ficar difícil aumentar os custos operacionais, os orçamentos operacionais.
It started to become hard to raise operational costs, operational budgets.
Relatos da mídia também dizem que muitos cachorros são extraviados ou sequestrados de seus donos, e geralmente são confinados em lugares apertados onde doenças podem se espalhar facilmente entre os cachorros.
Media reports also said many dogs are strays or abducted from pet owners, and they are usually stored in cramped conditions where diseases can easily spread among dogs.
E esses orçamentos são a chave para o nosso futuro eles são a chave para nossas crianças.
And these budgets are the key for our future they're the key for our kids.
Isso permitiu fotografar em lugares muito apertados, como no banheiro.
This allowed shooting in very tight spots, such as in the bathroom.
Se você não respeitar os orçamentos, não vai conseguir muito trabalho.
If you don't meet the budgets, you're not going to get much work.
Tal como os orçamentos desequilibrados , os níveis elevados de dívida pública podem também ser prejudiciais .
As well as unbalanced budgets , high levels of government debt can also be detrimental .
Bill Gates Como os orçamentos do Estado estão quebrando as escolas dos EUA
Bill Gates How state budgets are breaking US schools
Os balanços dos bancos receberiam um impulso imediato, assim como os orçamentos dos países altamente endividados.
Banks balance sheets would receive an immediate boost, as would the heavily indebted countries budgets.
Então eu publiquei os projetos 3D, esquemas, vídeos instrutivos e orçamentos em um wiki.
So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.
A produção de jogos, os orçamentos, e as plataformas suportadas são decididas em reuniões, prestadas pela gerência da companhia e os departamentos de marketing, vendas, e controle de qualidade.
The production of games, budgets, and platforms supported are decided upon in development approval meetings, attended by the company management and the marketing, sales, and quality control departments.
6.3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS ?
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
Em 2001 , foram aprovados seis orçamentos suplementares .
During 2001 , six supplementary budgets were approved .
6.3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS ?
NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
Pelo contrário, são aplicados múltiplos cortes aos orçamentos que põem em risco sectores inteiros da sociedade e que colocam em perigo os direitos sociais dos cidadãos.
On the contrary, they have made multiple cuts to the budget that put at risk entire social groups and endanger the rights of the citizenry.
6.3 SERÁ NECESSÁRIO PREVER DOTAÇÕES EM ORÇAMENTOS FUTUROS ?
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
Tão massivo, de fato, que pode conter todos os outros orçamentos militares do mundo dentro dele.
So massive, in fact, that it can contain all the other military budgets in the world inside itself.
Uma galáxia Sa tem braços apertados e pouco definidos, com uma região de núcleo relativamente grande.
An Sa galaxy has tightly wound, poorly defined arms and possesses a relatively large core region.
Não 6.3 SERÁ NECESSÁRIO INSERIR DOTAÇÕES EM FUTUROS ORÇAMENTOS ?
No 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
Todos os ministros , excepto um , concordaram que esta estratégia deverá ser já implementada nos orçamentos de 2003 .
Despite a steady increase in oil prices , domestic inflationary pressures remained generally subdued in the course of 2002 owing to low capacity utilisation rates and strong productivity growth .
E eles podem se fechar bem apertados e interromper o fluxo, ou pode se abri los completamtente.
And they can pinch them very tight and stop it, or you can have them wide open.
Os Conselhos Provinciais também não tinham autoridade para aumentar as receitas e os seus orçamentos eram debatidos e ratificados pela Assembleia Geral.
Provincial Councils also had no authority to raise revenues, and their budgets had be to be debated and ratified by the General Assembly.
Segundo os dados disponíveis , a dimensão das medidas com efeito temporário nos orçamentos para 1998 foi , em geral , reduzida
To the extent that evidence is available , the magnitude of temporary measures in 1998 budgets has generally been reduced
Tal é também necessário a fim de preparar os orçamentos públicos para a futura despesa induzida pelo envelhecimento da população .
This is necessary also to prepare government budgets for future ageing induced expenditure burdens .
Os projectos de investigação financiados podem cobrir uma grande variedade de tecnologias e ter prazos de duração e orçamentos variáveis .
Funded research projects can cover a wide range of technologies and have varying durations and budgets .
Outra coisa que acredito ser importantíssima Muito da política de segurança nacional não é apenas sobre política externa, mas sobre orçamentos, orçamentos militares, e como funcionam as dívidas dos países.
The other thing that I think is really important A lot of national security policy isn't just about foreign policy, but it's about budgets, military budgets, and how the debts of countries work out.
Pode um salmão criado na fazenda ser orgânico quando sua alimentação não tem nada a ver com sua dieta natural, mesmo que ele supostamente se alimente de orgânicos, e os próprios peixes são colocados apertados em seus viveiros, nadando em sua própria sujeira?
Can farm raised salmon be organic, when its feed has nothing to do with its natural diet, even if the feed itself is supposedly organic, and the fish themselves are packed tightly in pens, swimming in their own filth?
A escola taijutsu é conhecida pela tecnica de luta em ambientes apertados, que requerem uma compreensão clara de taijutsu (movimento corporais).
The Taijutsu school was born from Hoshino Tenchi, 8th generation headmaster and is known for its close quarter jujutsu grappling techniques, which require a clear understanding of taijutsu (body movement).
A execução das despesas face aos orçamentos aprovados é analisada regularmente pela Comissão
Spending against agreed budgets is monitored regularly by the Executive Board , taking into account the advice of the ECB 's internal controlling function , and by the Governing Council with the assistance of BUCOM .
No que se refere às políticas orçamentais , os países da área do euro estão presentemente a finalizar os respectivos programas de estabilidade e orçamentos para 2006 .
As regards fiscal policies , euro area countries are now finalising their 2006 budgets and stability programmes .
Um sistema baseado nos próprios recursos da UE reduziria a tensão entre os contribuintes e beneficiários e aliviaria a pressão sobre os orçamentos dos estados membros.
A system based on the EU s own resources would reduce tension between contributors and beneficiaries and ease pressure on member states budgets.
Por outras palavras, um esquema global de transferência de dinheiro poderia ser muito eficaz, e seria exequível se os países doadores consolidassem os seus orçamentos para ajuda.
In other words, a global cash transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets.
Esta autonomia permite ao parlamento de Åland legislar sobre assuntos internos e orçamentos locais.
Politics The Åland Islands are governed according to the Act on the Autonomy of Åland and international treaties.
São também levadas em conta as últimas projecções da Comissão para 1998 , bem como os orçamentos nacionais para 1998 e os Programas de Convergência mais recentes , e ainda outras informações consideradas relevantes no contexto das análises prospectivas relativas à sustentabilidade da convergência .
Account is also taken of the latest Commission projections for 1998 , together with national budgets for 1998 and the most recent Convergence Programmes , as well as other information which is considered to be relevant in the context of forward looking considerations concerning the sustainability of convergence .
Os riscos advêm , em particular , da ausência de medidas bem especificadas e credíveis , nomeadamente no que diz respeito ao lado da despesa dos orçamentos .
Risks stem in particular from a lack of well specified and credible measures , notably on the expenditure side of budgets .
Entretanto, muitas vezes os governos não querem publicar informações sobre suas atividades e orçamentos porque isso pode levar a críticas e expor comportamentos corruptos.
Many times, however, governments don't want to publish information about their activities and budgets because it invites criticism and could expose corrupt behavior.
o público é a proporção significativamente menor de orçamentos públicos gastos no pagamento de juros .
The most visible benefit for the public is the significantly lower proportion of governments budgets being spent on interest payments .
O gás hexafluoreto de urânio altamente corrosivo teria de ser usado, como um substituto que podia ser encontrado, e os motores e bombas teriam que ser apertados e fechados sob vácuo no gás inerte.
The highly corrosive gas uranium hexafluoride would have to be used, as no substitute could be found, and the motors and pumps would have to be vacuum tight and enclosed in inert gas.
Relativamente à política orçamental , os países da área do euro estão neste momento em vias de finalizar os seus orçamentos para 2007 e a preparar as actualizações para os próximos programas de estabilidade .
As regards fiscal policy , euro area countries are now in the process of finalising their 2007 budgets and preparing their next stability programme updates .