Tradução de "os passos a seguir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom quer seguir os passos do pai. | Tom wants to follow in his father's footsteps. |
| Quero seguir os passos do meu pai. | I want to follow in my father's footsteps. |
| Tom não queria seguir os passos do pai. | Tom didn't want to follow in his father's footsteps. |
| Eu quero seguir os passos do meu pai. | I want to follow in my father's footsteps. |
| O acordo de 1985 estabeleceu os passos a seguir para criar o espaço Schengen. | The Schengen Agreement led to the creation of Europe's borderless Schengen Area. |
| A execução de um procedimento envolve seguir de fato as regras e executar os passos. | The running of a procedure involves actually following the rules and performing the steps. |
| Magnânimo, mas enfraquecido e aleijado, teve que seguir apenas os passos do pai. | The man he chooses holds office...He it is who decides peace and war...He is king in all but name. |
| Speer decidiu então seguir os passos de seu pai e de seu avô, estudando arquitetura. | Instead, Speer followed in the footsteps of his father and grandfather and studied architecture. |
| Existem muitas subtilezas no modo como os governos e bancos centrais devem tentar seguir estes passos. | There are many subtleties in how governments and central banks should attempt to accomplish these steps. |
| Depois de ter mergulhado, o nadador necessita de seguir todos os passos para realizar o nado crawl corretamente. | At the end of the somersault the feet are at the wall, and the swimmer is on his or her back with the hands over the head. |
| Cícero queria seguir uma carreira no serviço público civil nos passos do Cursus honorum . | Cicero wanted to pursue a public career in politics along the steps of the Cursus honorum. |
| Na verdade, é um contador de passos, conta os passos. | In fact, it is a step counter, and it counts the steps. |
| Começou sua educação em uma escola rabínica, mas em uma idade precoce, decidiu não seguir os passos de sua família e mudou de escolas. | He began his education in a rabbinical school, but at an early age, he decided not to follow in his family's footsteps and switched schools. |
| O TPIJ demorou a dar os primeiros passos. | The ICTY was slow in getting off the ground. |
| Aqui estão os primeiros passos. | I see some first steps. |
| Rousseff, 62 anos, protegida do presidente atual, Lula, prometeu seguir os passos de seu predecessor e erradicar a pobreza extrema do Brasil, um dos países mais desiguais do planeta. | 62 year old Rousseff, the protegee of current leader, Lula, has vowed to follow in her predecessor's footsteps by eradicating extreme poverty in Brazil , one of the world's most unequal countries. |
| Bruno escolheu a advocacia, enquanto Marco tentou seguir os passos do pai, chegando a integrar os juvenis do Cagliari, onde Francescoli atuou por três anos, e do Estudiantes La Plata, mas não obteve muita projeção. | Bruno studied law, while Marco tried to follow father's footsteps, eventually playing for Cagliari, where he played for three years, and then Estudiantes La Plata, but did not get much further. |
| Você retraça os passos de Abraão. | You retrace the footsteps of Abraham. |
| GV Quais são os próximos passos? | GV What are your next steps? |
| Os passos iniciais que anunciou são impressionantes. | The initial steps that he has announced are impressive. |
| Quatro Clefairys repetem os passos do professor. | There are four Cups to participate in. |
| Numa entrevista com The Advertiser , explicou que não tem planos para seguir os passos de atores como Russell Crowe ou Toni Collette para lançar um álbum, dizendo Definitivamente não. | In an interview with The Advertiser , Dunst explained that she has no plans to follow the steps of other actors who release albums, saying Definitely not. |
| Use os passos acima a todo o pacote que queira instalar. | Apply the above steps to every package you want to install. |
| Os passos básicos a serem seguidos podem ser encontrados no WikiHow. | The basic steps to follow can be found in wikiHow. |
| Os passos em direção à unificação mostram simplicidade. | Steps toward unification exhibit the simplicity. |
| Vou seguir os ratos. | I'll follow the rats. |
| Vamos seguir os outros. | Let's follow the others. |
| Você faz uma caminhada sobre os passos de Abraão. | You go for a walk in the footsteps of Abraham. |
| No entanto, não resolveu os últimos passos do relacionamento. | But it has not resolved the relationship s endgame. |
| Além disso, serão dados os primeiros passos para a reestruturação das profissões regulamentadas. | Moreover, it will deal with the first steps towards the restructuring of regulated professions. |
| Primeiros passos | Getting started |
| Os dados a enviar pelos BCN estão indicados a seguir . | The data to be provided by NCBs are described below . |
| Os relatórios e verificações a efectuar são a seguir especificados . | The reports and the checks to be performed are specified below . |
| Os instrumentos são adequados , pelas razões a seguir referidas . | The means are adequate for the following reason ( s ) . |
| Com isso, os especiais deixaram de seguir a numeração. | Each player is given a rating after every match they play. |
| O outro motivo pelo qual eu não uso sapatos é para quando eu realmente sinto que eu tenho que me aninhar e entrar nos pés de alguém, realmente seguir os passos de alguem. | The other reason that I don't wear shoes is just in case I really feel like I have to cuddle up and get into the feet of somebody, walking really in somebody else's shoes. |
| Pequenos passos levam a grandes mudanças. | Small steps lead to big changes. |
| E aqui os primeiros passos de RiSE em uma inclinação. | And here are RiSE's first steps on an incline. |
| Começando pelas primeiras coisas, nós eliminamos todos os passos intermediários. | First things first, we eliminate all the substeps. |
| Longos passos. Então muitos milongueros, dançarinos de tango, usavam passos curtos. | Long steps. So a lot of milongueros the tango dancers will use very short steps. |
| Se está a actualizar uma versão anterior do KDE deve realizar os seguintes passos. | If you are upgrading from a previous version of KDE you should perform the following steps. |
| Os novos critérios estão relacionados com os cinco aspectos a seguir mencionados | The new criteria relate to the following five aspects |
| Vou seguir direto para os resultados. | Just quickly on the results. |
| iii ) Os relatórios e verificações a efectuar são indicados a seguir . | ( iii ) The reports and the checks to be performed are specified below . |
| Para actualizações sobre os acontecimentos, a hashtag a seguir é PrimaveraValenciana . | To directly keep updated on the news, follow the hashtag PrimaveraValenciana . |
