Tradução de "os responsáveis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os educadores são responsáveis por ajudar os seus alunos a viver vidas satisfatórias e responsáveis. | It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives. |
| Os BCN são responsáveis pela | The NCBs are responsible for |
| E quem são os responsáveis? Os designers. | And who's responsible? Designers. |
| Nós somos os responsáveis. É amendrontador. | We're in charge. It's frightening. |
| Mas, ops , talvez eles sejam os responsáveis. | But oops, maybe they're responsible for what kids eat. |
| Determinar os responsáveis pode vir mais tarde. | Pursuing accountability can come later. |
| Os tradutores são pessoas responsáveis que interpretam. | Translators are responsible people who interpret. |
| Quem são os verdadeiros responsáveis por sua morte? | Who are the ones actually responsible for killing her? |
| Responsáveis dos Bancos Centrais com os Pés na Terra | Central Bankers on the Ground |
| Então, que devem fazer os responsáveis pelos bancos centrais? | So what should central bankers do instead? |
| Nos supercondutores convencionais, os pares de Cooper são os responsáveis pela supercondutividade. | In conventional superconductors, the Cooper pairs are responsible for superconductivity. |
| Os funcionários ASHA são os responsáveis pelo serviço de saúde público, não os médicos. | Public health care runs on the ASHA worker, not the doctor. |
| Carl Safina os responsáveis e vítimas do vazamento de óleo. | Carl Safina The oil spill's unseen culprits, victims |
| Os oceanos perderam sua produtividade e somos responsáveis por isso. | The oceans have lost a lot of their productivity and we're responsible for it. |
| Assim , os responsáveis pela política monetária devem manter se atentos . | Thus monetary policy makers will have to remain vigilant . |
| Agora, diante da tragédia, o que podem esperar os responsáveis? (...) | Now, faced with this tragedy, what can we expect for those responsible? (...) |
| Os subagentes são os responsáveis por passarem informações específicas para o Masters Agent. | The agent response will be sent back to the source port on the manager. |
| Os responsáveis subestimaram o risco da cauda (tail risk, em inglês). | Officials underestimated tail risks. |
| Os Estados Membros são inteiramente responsáveis pelos planos nacionais de formação . | The Member States are still entirely responsible for national training plans . |
| Os responsáveis venezuelanos estimam que o PIB cresceu 2.7 em 2001. | In 1996, the level was 3.5 and rose to 6.0 in 2009. |
| Os responsáveis sauditas disseram que pontapear o credo era completamente inaceitável. | Saudi officials said that kicking the creed with the foot was completely unacceptable. |
| Nós somos responsáveis. | We're responsible. |
| as pessoas responsáveis pela elaboração do prospecto , conforme exigido pelo artigo 5º da directiva , bem como os responsáveis pela revisão oficial dos mapas financeiros . | these are the persons responsible for drafting the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements . |
| as pessoas responsáveis pela elaboração do prospecto , conforme exigida pelo artigo 5º da directiva , bem como os responsáveis pela revisão oficial dos mapas financeiros . | these are the persons responsible for drafting the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements . |
| Ele disse que vão procurar levar a julgamento os responsáveis pelo crime. | He said they would seek to prosecute the perpetrators. |
| Os responsáveis oficiais pelas eleições continuavam a garantir que tudo estava preparado. | Electoral officials continue to maintain that everything is ready. |
| As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas. | Ideas are not responsible for what men do of them. |
| Os genes responsáveis pela coloração branca são representados por 0,001 da população. | The genes responsible for white coloration are represented by 0.001 of the population. |
| trata se das pessoas responsáveis pela elaboração do prospecto , conforme exigido pelo artigo 5º da directiva , bem como os responsáveis pela revisão oficial das contas . | these are the persons responsible for drafting the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements . |
| Nós somos todos responsáveis. | We are all responsible. |
| Nós não somos responsáveis. | We're not responsible. |
| Os responsáveis pela lei e ordem e os que se dizem nossos líderes são responsáveis não apenas pela violência na sexta feira, mas pelos horrores diários com os quais os paquistaneses fora da Zona Vermelha têm que lidar. | The ones responsible for law and order and the ones who claim to be our leaders, they are responsible for not just the violence on Friday, but the daily horrors Pakistanis outside the Red Zone have to deal with |
| Aprendi isso em meu trabalho com os responsáveis pela política de armas nucleares. | And I learned this in my work with nuclear weapon policy makers. |
| Como tantas outras pessoas, também eu gostaria de saber onde estão os responsáveis. | Like so many others, I too wonder where the people responsible are. |
| Dever de diligência Os visitantes são responsáveis pelo adequado manuseamento dos documentos consultados . | Diligence The visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation . |
| No entanto , os Estados Membros são responsáveis pela recolha e elaboração das estatísticas . | Nevertheless , the Member States are responsible for collecting and compiling the statistics . |
| Os responsáveis do Fed, por seu lado, deverão justificar melhor as suas acções. | Fed officials, for their part, must better justify their actions. |
| Os mouros foram responsáveis por um dos maiores tesouros do Marrocos o zellige. | Rugby came to Morocco in the early 20th century, mainly by the French who occupied the country. |
| Nele, Bernardo explica como os pecados dos cruzados teriam sido responsáveis pelo desastre. | There he explains how the sins of the crusaders were the cause of their misfortune and failures. |
| Efeitos visuais Ken Ralston e sua equipe foram os responsáveis pelos efeitos visuais. | Visual effects Ken Ralston and his team at Industrial Light Magic were responsible for the film's visual effects. |
| i ) identificar os competentes responsáveis pelo tratamento de dados pessoais ii ) difundir os conselhos do EPD e dar apoio aos responsáveis pelo tratamento de dados de acordo com as orientações do EPD | The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO . 2 . |
| Os participantes são os únicos responsáveis pela devida protecção da confidencialidade , integridade e disponibilidade dos respectivos sistemas . | Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems . |
| Os participantes são os únicos responsáveis pela devida protecção da confidencialidade , integridade e disponibilidade dos respectivos sistemas . | Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and avail ability of their systems . |
| Atualmente, através da urbanização e da poluição, os humanos são os principais responsáveis pelas alterações climáticas globais. | Currently, through land development, combustion of fossil fuels, and pollution, humans are thought to be the main contributor to global climate change. |
| Os Kapos eram os responsáveis pelo comportamento dos prisioneiros durante o trabalho, supervisionados por guardas da SS. | Kapos were responsible for the prisoners' behavior while they worked, as was an SS escort. |
