Tradução de "os rostos por trás" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1986, nas Sundarbans, uma vez que os tigres quase sempre atacam por trás, máscaras com rostos humanos foram usadas na parte de trás da cabeça, na teoria de que os tigres não costumam atacar se visto por suas presas. | In 1986 in the Sundarbans, since tigers almost always attack from the rear, masks with human faces were worn on the back of the head, on the theory that tigers usually do not attack if seen by their prey. |
| E você vê os rostos. | And you see the faces. |
| Os idosos olham em direção aos rostos sorridentes e não para os rostos sérios e zangados. | Older people look toward the smiling faces and away from the frowning, angry faces. |
| Consciência. Eu vejo os seus rostos. | Consciousness. I see all your faces. |
| Eles explicaram os motivos por trás da decisão | They explained the motives behind their decision |
| Por enquanto, os motivos por trás das visões diferentes não são claros. | For now the reasons of these different views seem unclear. |
| Então nós corremos para o banheiro, molhamos toalhas e as colocamos sobre nossos rostos e sobre os rostos das crianças. | So, we ran to the bathroom, and got towels, and put them over our faces, and the kids faces. |
| Rostos de todos os tipos são fáceis de enxergar. | Faces of all kinds are easy to see. |
| E estou observando seus rostos, porque seus rostos me dizem algo. | And I'm watching your faces, because your faces are telling me something. |
| Seus conteporâneos faziam rostos, como estes aqui. Rostos inteiros ou perfis. | His contemporaries made faces, like the ones you see here en face or three quarters. |
| Imagens da regeneração de membros e os rostos cheios de varíola fazem 21 por cento da conferência. | Images of limb regeneration and faces filled with smallpox 21 percent of the conference. |
| Para trás, por favor. | Please move back. |
| Eu observo rostos. | I watch faces. |
| E por que os aspirantes à democracia estão ficando para trás. | And why are democracy aspirants falling behind? |
| Ansiedade por trás da prosperidade | Anxiety behind prosperity |
| Alguém me agarrou por trás. | Someone grabbed me from behind. |
| Vejo muitos rostos pálidos. | I see a lot of very blank faces. |
| Com nomes e rostos. | With names and faces. |
| Nós emitimos juízo sobre os rostos das pessoas o tempo todo. | We make judgments on people's faces all the time. |
| Eles gostam de olhar para rostos bonitos Em vez de de rostos pouco atraentes. | They like to look at beautiful faces rather than plain faces. |
| Rostos, e às vezes rostos deformados, são as únicas coisas em comum nessas alucinações. | Faces, and sometimes deformed faces, are the single commonest thing in these hallucinations. |
| Yunus e ElBaradei têm comandado suas organizações por períodos de tempo muito maiores (Pachauri apenas se tornou presidente do IPCC em 2002) e são os grandes rostos públicos da Grameen e IAEA respectivamente na verdade, os ÚNICOS rostos públicos. | Yunus and ElBaradei have been running their organizations for much longer periods of time (Pachauri only became head of IPCC in 2002) and were the most public faces of Grameen and IAEA respectively in fact, the ONLY public faces. |
| Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados, de maneira que não viram a nudez de seu pai. | Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn't see their father's nakedness. |
| Por trás jaz uma longa história. | And thereby hangs a tale. |
| Há também um local onde se pode encontrar os rostos e nomes. | There is also a point where you can stand and look out at it and locate individual names and faces. |
| Eu estive com mulheres no Paquistão que tiverem seus rostos derretidos por ácido. | I was with women in Pakistan who have had their faces melted off with acid. |
| O produtor disse nos que procuravam por novos rostos, doces, inocentes e bonitos. | The producer told us they were looking for some sweet, innocent and beautiful fresh face. |
| Vamos ao futuro pra trás, trás, trás, trás, dessa forma. | You go to the future back, back, back, back, like that. |
| Estou observando seus rostos cuidadosamente. | I'm watching your faces very carefully. |
| Não quero ver seus rostos. | I don't want to see your faces. |
| A cena dos corpos boiando no rio foi filmado no Rio Farmington em Windsor, Connecticut por uma segunda unidade, utilizando um carrinho dentro para Dakota Fanning (parte de trás de sua personagem) com a parte que mostra os rostos dos atores creditados cortar mais tarde. | The scene of the bodies floating down the river was filmed on the Farmington River in Windsor, Connecticut by a second unit using a stand in for Dakota Fanning (the back of her character) with the portion showing the faces of the credited actors cut in later. |
| Os pais marcham à frente, carregando uma faixa com os rostos dos 43 jovens desaparecidos. | Parents are marching at the front, carrying a banner with the faces of the 43 missing youngsters. |
| As suas roupas serão de alcatrão, e o fogo envolverá os seus rostos. | Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames, |
| A aorta sobe por trás do coração. | Your aorta comes up behind your heart. |
| As vozes por trás de Angelina Jolie | The Voices Behind Angelina Jolie |
| Essa era a idéia por trás disso. | So that was the idea behind this. |
| Que alguma coisa está por trás disso. | Something will happen behind it. |
| BF Eu vou subir por trás dele. | BF I'm going to run up behind him. |
| O que acontece por trás do código? | What happens behind the code? |
| Deve haver algo por trás desse assunto. | There must be something at the back of this matter. |
| Qual é a razão por trás disso? | What's the reason behind this? |
| Rostos são importantes socialmente para nós. | Faces are important for us socially. |
| Tom e Mary esconderam seus rostos. | Tom and Mary hid their faces. |
| Então se eu quero ver a parte de trás, eu posso virar e ver por trás. | So if I want to see the back side, I can flip and see from behind. |
| Rostos são fáceis de ver porque temos um programa adicional evoluído para reconhecer rostos em nosso lobo temporal. | Faces are easy to see because we have an additional evolved facial recognition software in our temporal lobes. |
