Tradução de "os saberes locais" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A linguagem, o trabalho, os saberes, os saberes transformados em sabores.
Language, work, knowledge, knowledge transformed into flavors.
É uma pena tu não saberes dançar.
It's a pity that you don't know how to dance.
Vê para saberes a versão do Qt que precisas.
Please see for the version of Qt you need.
Actualiza te para saberes os prognósticos da tua estação meteorológica mais próxima, estejas onde estiveres no mundo.
Get up to date weather forecasts from your nearest weather station, no matter where you are in the world.
Para saberes como configurar e usar o CVS em modo anónimo, vê aqui.
To find out more about how to set up and use anonymous CVS, please see here.
Todos os problemas são locais. Todas as soluções são locais.
All problems are local. All solutions are local.
h ) Os inquéritos de administrações locais
( h ) surveys of local governments .
Que os locais e os refugiados lutem em conjunto .
May locals and refugees fight together .
Os locais incluem Sterkfontein, que é um dos mais ricos locais de fósseis hominíneas no mundo.
The sites include Sterkfontein, which is one of the richest hominin fossil sites in the world.
Os governos locais criaram novos conflitos com os partidos políticos.
Local self government opened new avenues of conflict between political parties.
Embora boa quantidade de energia seja empregada na promoção dos saberes da comunidade para além das fronteiras de Sarayaku, os canais virtuais também são valiosos para a comunicação interna.
While a certain amount of energy is devoted to transmitting community knowledge beyond Sarayaku s borders, digital communication is also valuable for internal communication.
Acrescidamente , os BCO podem também cobrar taxas locais .
ECB Correspondent central banking model ( CCBM ) December 2006
Os locais de protesto mais famosos em Admiralty.
Major landmarks in Admiralty protest site.
Fadil verificou os locais que Layla geralmente frequentava.
Fadil checked Layla's usual hangouts.
Mas a densificação não funcionará em todos os locais.
But densification is not going to work everywhere.
A tubulação fecha, e os locais têm de mudar.
Their plumbing system turns off, so the sites have to move.
Lista de locais onde os BCN procederão à troca
List of NCB locations
Os grupos nacionais maiores são subdivididos em grupos locais.
Larger national groups are further subdivided into local groups.
Embora a Religião inca oficial tenha desaparecido rapidamente, os índios continuaram exercendo religiões locais sobre a proteção dos governantes locais.
Although the official Inca religion disappeared rapidly, the Indians continued their local worship under the protection of local Indian rulers.
Os mercados financeiros mostraram ser insuficientes, quanto à tarefa de reciclar as poupanças dos locais onde os rendimentos excedem o consumo para os locais onde o investimento é necessário.
Financial markets have proven unequal to the task of recycling savings from places where incomes exceed consumption to places where investment is needed.
As cidades são os locais de celebração, de expressão pessoal.
Cities are places of celebration, personal expression.
Graças a Deus eu anunciei os locais e tudo mais.
Thank God I announced the locations and everything.
Pode arrastar e largar os ficheiros remotos nas directorias locais.
You can drag and drop remote files into local directories.
Podemos, então, prever onde os locais de controle deveriam estar.
So we can then predict where management places should be.
Para observadores, os telhados se tornaram locais de vista privilegiada.
For observers, the rooftops have become a favored vantage.
Destes, 817.000 foram embarques locais com os transbordos de descanso.
Of those, 817,000 were local shipments with the rest transshipments.
Os locais mais comuns são a face, mãos e genitais.
When skin lesions occur, they are most prominent on the face, hands and wrists.
Os acampamentos, então, viraram garagens, locais de armazenamentos ou lojas.
The camps were then re used as garages, storage spaces or shops.
Locais
Local
Vocês sabem, são cozinheiros locais ensinando pessoas locais.
You know, it's local cooks teaching local people.
O gato é o controlador, mas os chineses não são apenas um gato, há também são gatos locais. Gatos centrais e locais.
The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat, but also has local cats. Central cat and local cats.
Em outros casos são os artistas renomados e locais associados que influenciaram os nomes.
In other cases, important examples, well known artists, and associated locations influenced the names.
Os locais destes distritos iluminados, eu suponho, falharão em surpreendê los.
The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you.
Os círculos vermelhos são locais de votação, selecionados pelos seus critérios.
The red circles are polling stations, selected by your criteria.
Eles são bons em estabelecer contato com os talentos empresariais locais.
They're good at tapping into that local entrepreneurial talent.
Os agentes chegaram nos locais de busca encapuzados e fortemente armados.
He remains in jail.
No entanto, ele não foi escolhido entre os sete locais vencedores.
However, it was not picked as one of the seven winning sites.
Sistemas monetários locais de troca, como os vales da Bangla Pesa, podem ser bastante úteis em locais onde as capacidades produtivas locais são subutilizadas por conta de escassez de moeda nacional em circulação.
Local barter currency systems, such as the Banglapesa vouchers, can be very useful where local productive capacities are under used due to a scarcity of national currency in circulation within a local territory.
Ele acredita que esse conhecimento devia ser valorizado e preservado, tal como Brigida Rocha Brito, doutorada em Estudos Africanos, que apela às mãos dadas entre saberes
He believes that this knowledge should be valued and preserved, as does Brigida Rocha Brito, doctor of African Studies, who appeals for teamwork between the different kinds of knowledge
Em sua cozinha, nasceu a Confraria Santa Bárbara, uma padaria caseira que utiliza processos artesanais para a elaboração de alimentos, resgatando saberes tradicionais de forma criativa
The Confraria Santa Bárbara, a homemade bakery that uses traditional methods for the preparation of food, rescuing traditional knowledge creatively , started in her kitchen
Entre os trabalhos realizados, talvez seja os campos de refugiados os locais mais sensíveis onde eles atuavam.
Also, the government has kicked out several international NGOs, among them are OXFAM, Care, and Doctors without Borders.
Os coordenadores participam eles mesmos de treinamentos e ensinam, por sua vez, os residentes locais.
Coordinators participate in trainings themselves, who then in turn, teach the residents of the local communities.
Mas a Coca percebeu algo. Perceberam que os locais pegavam o produto, compravam em grande quantidade e depois revendiam nesses locais de difícil acesso.
But Coke noticed something they noticed that local people were taking the product, buying it in bulk and then reselling it in these hard to reach places.
Em vez disso, os líderes locais comprometidos a revisitá los mais tarde.
Rather, local leaders committed to revisiting them later on.
Estas são as estatísticas de quais seriam os bons locais de parada.
These are the statistics of what would be the good places to go and stop.