Tradução de "os tempos haviam mudado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os acampamentos tiveram uma população máxima de 16.448 desabrigados, mas em 1907 a maioria deles já haviam se mudado. | The camps had a peak population of 16,448 people, but by 1907 most people had moved out. |
| Como os tempos haviam mudado, os uniformes da Frota Estelar, com seus fortes vermelhos, azuis, amarelos e verdes, tinham de ser revistos as minissaias usadas pelas mulheres na série pareciam exitantes na década de 1960 porém agora seriam consideradas sexistas. | As times had changed, the Starfleet uniforms, with their bright reds, blues, greens, and golds, had to be revised the miniskirts worn by females on the show seemed exciting in the 1960s but would now be considered sexist. |
| A escritora americana Alice Walker escreveu isso sobre seus parentes do sul que haviam se mudado para o norte. | The American writer Alice Walker wrote this about her Southern relatives who had moved to the North. |
| A invasão normanda teve pouco impacto sobre nomes de lugares, que haviam mudado significativamente após as invasões escandinavas anteriores. | The Norman invasion had little impact on placenames, which had changed significantly after earlier Scandinavian invasions. |
| Ouvi pessoas dizerem me que os seus pontos de vista haviam mudado simplesmente por terem lido alguma coisa no meu blogue ou no blogue de outra pessoa LGBTI. | I have heard people tell me that their views have changed simply because they read something on my blog or on some other lgbti's blog. |
| Os tempos mudaram. | Times have changed. |
| Os humanos têm se mudado por muito tempo. | Humans have been on the move for a long time. |
| De tempos em tempos, os países vizinhos entravam em conflito. | Time and time again, the neighbouring countries fell into conflict. |
| Os tempos estão difíceis. | The times are tough. |
| Os tempos são difíceis. | The times are tough. |
| No folclore russo, dizia se que os vampiros haviam sido em tempos bruxos ou pessoas que se revoltaram contra a Igreja Ortodoxa Russa quando ainda eram vivas. | In Russian folklore, vampires were said to have once been witches or people who had rebelled against the Russian Orthodox Church while they were alive. |
| Eu queria descobrir os tempos. | I wanted to find out times. |
| Naqueles tempos, Epicuro percebeu que as pessoas eram muito supersticiosas e haviam se afastado da verdadeira função das religiões e dos deuses. | It is not the man who denies the gods worshipped by the multitude, who is impious, but he who affirms of the gods what the multitude believes about them. |
| Entre os mortos, haviam 3 uigures. | Among the dead were the three Uyghur sitting inside the Jeep. |
| Dois meses depois e isto foi documentado no jornal de Informação e Tecnologia para o Desenvolvimento Internacional que os sotaques haviam mudado e ficaram parecidos com o sotaque britânico que eu tinha programado no reconhecedor. | Two months later and this is now documented in the Information Technology for International Development journal that accents had changed and were remarkably close to the neutral British accent in which I had trained the speech to text synthesizer. |
| Agora está tudo mudado. | Now everything has changed. |
| Nada havia mudado realmente. | Nothing had really changed. |
| Queria ter mudado aquilo. | I wanted to change that. |
| Os tempos são médios. Soa grandioso. | The tempos are medium. It sounds big. |
| Desde tempos imemoriais, existem os autores. | Since time immemorial, there have been authors. |
| Aqui podes configurar os tempos limite. | Here you can set timeout values. |
| Podes configurar os seguintes tempos limite | You can configure the following timeouts |
| Como eram maravilhosos os velhos tempos. | How wonderful were the good old days. |
| Vamos falar sobre os velhos tempos. | Let's talk about old times. |
| Ambos os nadadores passaram os 150m em tempos idênticos. | Both swimmers turned at 150 m in identical times. |
| Bem, as coisas têm mudado. | Well, things have changed. |
| Essa região tem mudado completamente. | This region has completely changed. |
| Tom deve ter mudado isso. | Tom must've changed it. |
| Tom não parece ter mudado. | Tom doesn't seem to have changed. |
| Eu queria ter mudado aquilo. | I wanted to change that. |
| Sami é um homem mudado. | Sami is a changed man. |
| O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido. | The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. |
| A pior palestra de todos os tempos! | Worst talk ever! |
| Existem tempos bons, existem tempos interessantes, e tempos estressantes também. | There's good times there's interesting times and there's some stress times too. |
| Todos os que haviam sido condenados foram mortos. | All the people who had been condemned were killed. |
| Os tempos presente e imperfeito são simples, os demais compostos. | (1369 pages) ISBN 99918 42 22 5 (Danish Faroese dictionary) M.A. |
| São os dois os tempos gramaticais presente e passado perfeito. | There are two tenses present and perfect. |
| Sim, acontece de tempos em tempos. | Yes, it happens from time to time. |
| Eu pensei que você havia mudado. | I thought you'd changed. |
| Fazer isso não teria mudado nada. | Doing that wouldn't have changed anything. |
| Durante os tempos antigos países não hasteiam bandeiras. | During ancient times countries did not fly flags. |
| Sem dúvida que os habitantes de Alhijr haviam desmentido os mensageiros, | The people of Al Hijr denied Our apostles |
| Enquanto muitos dos meus colegas de escola haviam de fato mudado e tinham mais aceitação e confiança em nós repatriados , os outros japoneses não, e senti a diferença em maiores proporções já que então eu havia me tornado mais adulta. | While many of my peers at school had in fact changed and had come to accept and even rely on us returnees for support, the Japanese public hadn't, and I felt the difference in perspective even acutely as I was now more grown up. |
| Bem, aconteceu que os engenheiros não haviam feito nada. | Well, it turns out that the engineers hadn't done anything. |
| Não haviam gráficos. Não haviam drivers para mouses. | There were no graphics routines. There were no mouse drivers. |
