Tradução de "os testes foram realizados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vários testes marítimos foram realizados no Mar Báltico e no Mar do Norte. | A series of trials were then conducted, first in the North Sea and then in the Baltic. |
| Baseados na norma ISO 10993 , os testes foram realizados pela TNO , organização holandesa para a investigação científica aplicada . | These tests , which were based on the ISO 10993 standard , were carried out by the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research . |
| Logo que os cinco testes do governo tenham sido realizados . | As soon as government 's five tests are fulfilled . |
| Estes testes foram realizados, muitas vezes sem o consentimento ou conhecimento prévio dos soldados afetados. | These tests were often performed without the consent or prior knowledge of the soldiers affected. |
| Os testes com os utilizadores serão realizados de acordo com as vagas de migração . | Testing will be carried out with users according to migration waves . |
| Todos os testes seguem o mesmo procedimento e são realizados com os fabricantes da máquina . | All tests follow the same procedures and are carried out with the machine manufacturers . |
| Na ausência de qualquer regulamentação específica em matéria de notas , os testes foram realizados em conformidade com a norma ISO 10993 Parte 3 . | In the absence of any specific regulation for banknotes , the tests were carried out in accordance with the ISO 10993 Part 3 standard . |
| Foram realizados com êxito repetidos testes de contingência em ambiente real junto da comunidade bancária em 2001 e 2002 . | Repeated successful contingency tests under live conditions were performed with the banking community in 2001 and 2002 . |
| Tais testes foram realizados com equipamentos na frequência 3,5 GHz, considerados pré WiMAX por terem OFDM com 254 portadoras. | Some countries in Asia like India and Indonesia will use a mix of 2.5 GHz, 3.3 GHz and other frequencies. |
| Ao longo do ano de 1998 serão realizados novos testes . | Further tests will be conducted throughout 1998 . |
| Muitos dos testes foram realizados com Yves preso à asa, porque o corpo de Yves é parte integrante da aeronave. | Narrator |
| Ambos os vídeos foram realizados por Marcos Siega. | Both videos were directed by Marcos Siega. |
| Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes. | Both those students passed all the tests. |
| Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes. | Both of the students passed all their tests. |
| Os testes laboratoriais posteriormente realizados confirmaram não existirem indícios da presença de colofónia nas notas de euro . | Subsequent laboratory tests confirmed that there is no indication that colophony is present in euro banknotes . |
| Testes enzimáticos são realizados para uma grande quantidade de doenças metabólicas para confirmar o diagnóstico suspeitado pelos testes de triagem. | Enzyme testing is performed for a wide range of metabolic disorders to confirm a diagnosis suspected based on screening tests. |
| Doping Durante os Jogos foi registrado apenas um caso de doping, em cerca de 2 100 testes realizados. | Use After the Olympic Games The arenas in which the games were held are open for the public to use. |
| Os Jogos se recuperaram quando os Jogos Olímpicos Intercalados de 1906 (assim chamados porque foram os segundos Jogos realizados sem a terceira Olimpíada) foram realizados em Atenas. | The Games rebounded when the 1906 Intercalated Games (so called because they were the second Games held within the third Olympiad) were held in Athens. |
| Quatro anos depois, os primeiros leilões de peixe foram realizados. | Four years later, the first fish auctions were held. |
| Os frescos nas paredes foram realizados nos séculos XV XVII. | The frescoes on the walls are from the 15th 17th centuries. |
| Eles foram realizados durante os meses de maio e junho. | The Up Close... And This Time It's Personal tour ended on 9 June. |
| Nos testes de volume realizados em Novembro de 1998 , foram processados quase 100 000 pagamentos teste durante o horário normal de funcionamento do TARGET . | In the volume testing in November 1998 almost 100,000 test payments were processed during the normal business hours of TARGET . |
| Foram construídos modelos para testes, nos quais os terramotos foram simulados pelo marchar de tropas. | Architectural models were built for tests, and the effects of an earthquake were simulated by marching troops around the models. |
| Desde então, os Jogos Paralímpicos foram realizados em cada ano olímpico. | Since then, the Paralympics have been held in every Olympic year. |
| 1 Declaração de exoneração de responsabilidade ( ii ) relativa aos testes realizados pelo Deutsche Bundesbank | 1 Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank |
| Declaração de exoneração de responsabilidade ( ii ) relativa aos testes realizados pelo Banco de Portugal | Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Banco de Portugal |
| Taiwan, Hong Kong, e Xangai foram, novamente, os países onde foram realizados os shows estrangeiros de sua turnê. | Taiwan, Hong Kong, and Shanghai were again the foreign stops after the domestic performances. |
| Todos os experimentos da missão foram realizados com sucesso, e todos os equipamentos foram operados nos padrões estabelecidos. | All the experiments on this mission were successfully accomplished, and all equipment operated within established parameters. |
| Dado que a qualquer momento podem surgir contrafacções com propriedades diferentes das notas utilizadas nos testes , sublinha se que os resultados dos testes da detecção de contrafacções e do reconhecimento de notas publicados no sítio reflectem apenas a capacidade do dispositivo testado para detectar as contrafacções contidas no conjunto de teste utilizado no dia em que foram realizados os testes , tal como indicado no resultado dos testes . | As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the counterfeit and recognition test results published on the website reflect merely the ability of the tested device to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results . |
| Dado que a qualquer momento podem surgir novas contrafacções com propriedades diferentes das notas utilizadas nos testes , sublinha se que os resultados publicados neste sítio reflectem apenas a capacidade do tipo de máquina testado para detectar as contrafacções contidas no conjunto de documentos utilizado no dia em que foram realizados os testes , tal como indicado nos resultados dos testes . | As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the test results published on this website reflect merely the ability of the tested machine type to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results . |
| A dopagem tornou se um problema e os testes foram introduzidos para os ciclistas. | Doping had become a problem and tests were introduced for riders. |
| Foram realizados bastantes progressos neste aspecto . | Much progress has been made . |
| Todavia , se uma máquina foi testada com sucesso por um BCN , pode ser emitido um breve relatório sobre os testes realizados . | However , if a machine has successfully been tested by an NCB , a summary test report can be issued . |
| Os testes são realizados com um conjunto específico de notas de euro genuínas e de contrafacções , tal como descrito a seguir . | The tests are conducted with a specific collection of genuine and counterfeit euro banknotes as set out below . |
| Apesar de todos saberem que nem todos os testes tinham sido realizados, Reed estava certo de que a nave era segura. | They knew they had not completed all the testing that had been planned, but Reed was confident they would be safe. |
| Os Jogos Asiáticos em Recinto Coberto de 2009 foram realizados em Hanói. | The third Asian Indoor Games was held at Hanoi in 2009. |
| Os primeiros Jogos Olímpicos da Juventude de Verão foram realizados em Cingapura, em 2010, enquanto os jogos inaugurais de inverno foram realizados em Innsbruck, na Áustria, dois anos mais tarde. | The first Summer Youth Games were held in Singapore from 14 26 August 2010, while the inaugural Winter Games were hosted in Innsbruck, Austria, two years later. |
| Os dois primeiros, Ha 1 e Ha 2, foram usados apenas para testes. | The first two, No.1 and No.2 , were used only in testing. |
| E pode se ver os pontos vermelhos no caso deste paciente em particular são testes realizados, que teriam perdido ambas as extremidades. | And you can see the red dots, in this particular patient's case, were finger sticks, which would have missed both ends. |
| Os primeiros voos comerciais foram realizados entre os Estados Unidos e o Canadá, em 1919. | The first international commercial flights took place between the United States and Canada in 1919. |
| Os Jogos Olímpicos de Inverno seguintes foram os primeiros a serem realizados fora da Europa. | The next Winter Olympics was the first to be hosted outside of Europe. |
| Em 1952 e 1953, foram realizados campeonatos com os regulamentos da Fórmula 2. | The 1952 and 1953 championships were run to Formula Two regulations. |
| Não foram realizados novos ajustamentos em 2005 . | No further adjustments took place in 2005 . |
| Quaisquer relatórios que resumam os testes realizados com êxito e que sejam fornecidos pelos BCN aos fabricantes serão apenas válidos relativamente às condições de teste à data da realização dos testes e durante o período em que os resultados desses testes estiverem disponíveis no sítio do BCE . | Any summary test reports on the tests that have been passed that the NCBs may provide to the manufacturers will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website . Customer operated machines |
| Competiç es atléticas interuniversitárias e os debates da Hart House foram suspensos, embora exibições e jogos interfacultativos foram realizados. | Intercollegiate athletic competitions and the Hart House Debates were suspended, although exhibition and interfaculty games were still held. |
