Tradução de "ostenta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Desde 1940, o conservatório ostenta o nome de Tchaikovsky. | Since 1940, the conservatory has borne Tchaikovsky's name. |
| Depois, necessitamos da responsabilidade do país, cujo pavilhão o navio ostenta. | We also need the country whose flag the ship flies to bear liability. |
| O púlpito (منبر minbar ) ostenta uma inscrição que atesta que o edifício já existia em 1018. | The pulpit ( minbar منبر) bears an inscription showing that the building existed in 1097. |
| A falha mais evidente que Odisseu ostenta é a sua arrogância e seu orgulho, ou húbris . | The most evident flaw that Odysseus sports is that of his arrogance and his pride, or hubris. |
| Agora temos colégios, universidades, institutos de ciência e três bibliotecas nacionais que ostenta o nome do presidente. | We now have schools, universities, science institutes and three national libraries that bear the name of the president. |
| Em 13 de Janeiro de 1795, Hâvre Marat ficou simplesmente Le Hâvre, o nome que ostenta hoje. | On 13 January 1795, Le Havre Marat became simply Le Havre, the name it bears today. |
| Bilbau ostenta a categoria histórica de villa , com os títulos de Muy Noble y Muy Leal e Invicta . | TitlesBilbao holds the historic category of borough (villa), with the titles of Very noble and very loyal and unbeaten ( Muy Noble y Muy Leal e Invicta ). |
| Sobre ele está um outro, a 700 metros, que ostenta os picos mais altos de toda a formação. | Above the Marj Plain lies a dissected plateau at about 700 meters elevation, which contains the highest peaks in the range. |
| Ela também ostenta uma certificação profissional de membro da Associação Americana de Consultores Nutricionais, que soa muito glamurosa e excitante. | She also boasts that she's a certified professional member of the American Association of Nutritional Consultants, which sounds very glamorous and exciting. |
| Joinville ostenta os títulos de Manchester Catarinense , Cidade das Flores , Cidade dos Príncipes , Cidade das Bicicletas e Cidade da Dança . | Joinville is the host city of the Festival de Dança de Joinville (Joinville Dance Festival) which is the world's largest dance event, held every year during the month of July. |
| Era anteriormente conhecida por Kallístē (, a mais bela ), Strongýlē , a circular ) ou Tera , nome que ainda hoje ostenta em grego. | Before then, it was known as Kallístē (Καλλίστη, the most beautiful one ), Strongýlē (, the circular one ), or Thēra. |
| Integra a Região Metropolitana do Rio de Janeiro e ostenta o mais elevado índice de desenvolvimento humano entre as cidades fluminenses. | It lies across Guanabara Bay from the city of Rio de Janeiro and forms part of the Rio de Janeiro Metropolitan Area. |
| O gradeamento, que podemos ver nas traseiras do jazigo, ostenta a simbologia do vinho e do pão, o espírito e o corpo. | The gradeamento which can be seen in the back of the tomb, is festooned with the symbolic wine and bread, the spirit and the body. |
| O vídeo foi partilhado originalmente no Instagram stories pelo bloguista de relógios de luxo Anish Bhatt, cuja conta ostenta 1,7 milhão de seguidores. | The vídeo was shared originally on Instagram stories by the luxury watch blogger Anish Bhatt, whose account boasts 1.7 million followers. |
| O caduceu não deve ser confundido com o bastão de Asclépio, patrono da medicina e filho de Apolo, que ostenta apenas uma serpente. | The caduceus is not to be confused with the Rod of Asclepius, the patron of medicine and son of Apollo, which bears only one snake. |
| As torres apresentam, em seu interior, sala com teto abobadado ao nível do adarve a torre a Norte ostenta uma janela em estilo renascentista. | Each tower has a vaulted ceiling at the adarve, with the northern tower exemplified by a decorated Renaissance window. |
| Em 1999, reportagem do jornalista Frederico Vasconcelos revelou que o magistrado ostenta supostos sinais de riqueza que contrastam com o padrão comum dos juízes brasileiros. | In 1999, an article by reporter Frederico Vasconcelos revealed that the judge was showing off signs of a high net worth, very much unlike other Brazilian magistrates. |
| No listel lê se a inscrição latina Nomen prodit virtutem gentis , cuja tradução é o nome (Ferreira) ostenta a virtude (ou têmpera) de sua gente (filhos). | In the listel it is read Latin registration Nomen prodit virtutem gentis , whose translation is the name (Blacksmith) exhibits the virtue (or state of hardeness) of its people (children). |
| De fato, nem mesmo Shenzhen, a zona industrial, ou econômica uma das primeiras tinha 100 mil pessoas há 15 anos e hoje ostenta entre 10 e 11 milhões. | In fact, even Shenzhen, the economic zone one of the first ones 15 years ago was about 100,000 people, and today it boasts about 10 to 11 million. |
| O Decano ou Rei das Copas , como se conhece popularmente, ainda ostenta o recorde de seis títulos absolutos consecutivos na Primeira Divisão do Futebol, sendo o único a haver consegido um hexacampeonato. | El Decano or Rey de Copas , as they are popularly known, also holds the record of winning six consecutive Primera division titles, the only club to have achieved a hexacampeonato . |
| No filme, a cidade é chamada de East Great Falls , e o colégio ostenta as mesmas cores da escola blue and yellow juntamente com uma mascote semelhante os Trailblazers ao invés de Pioneers. | In the film, the town is called East Great Falls , and the high school sports the same school colors blue and yellow along with a similar mascot the Trailblazers instead of the Pioneers. |
| Responsáveis e colaboradores Colaboradores A versão impressa de 2007 da Britannica ostenta 4.411 colaboradores, com figuras proeminentes, entre eles o Nobel de Economia Milton Friedman, o astrônomo Carl Sagan e o cirurgião Michael DeBakey. | Personnel and management Contributors The 2007 print version of the Britannica has 4,411 contributors, many eminent in their fields, such as Nobel laureate economist Milton Friedman, astronomer Carl Sagan, and surgeon Michael DeBakey. |
| Bandeira azul em Portugal Portugal é um dos países que ostenta mais bandeiras azuis em todo o mundo, resultado do investimento realizado pelo governo e autarquias na manutenção e melhoria das condições das praias. | Cyprus with 53 Blue Flag beaches has three records the most Blue Flags per capita in the world the most dense concentration of Blue Flag Beaches the most Blue Flag beaches and per coastline length in the whole world. |
| Economia A Região Metropolitana do Rio de Janeiro, tal como considerada pelo IBGE (incluídos os municípios de Itaguaí, Mangaratiba e Maricá), ostenta um PIB de R 172,563 bilhões, constituindo o segundo maior pólo de riqueza nacional. | The Greater Rio de Janeiro ( Grande Rio , officially Região Metropolitana do Rio de Janeiro , in Portuguese) is a large metropolitan area located in Rio de Janeiro state in Brazil, the second largest in Brazil and third largest in South America. |
| Campos Belos é a segunda maior cidade da região nordeste do estado, e, apesar da população o município ostenta o posto de pólo econômico da região, atendendo vasta área do norte de Goiás e sul do Tocantins. | Location Campos Belos is in the extreme northeast of Goiás and borders the state of Tocantins on the north, Bahia on the east and the municipalities of Monte Alegre de Goiás, Divinópolis, and São Domingos on the south and southwest. |
| Actualmente, o país ostenta a segunda maior economia mundial, um sector produtivo próspero e uma classe média próspera em rápida ascensão e mais de metade da sua população de 1,5 mil milhões de habitantes vive actualmente em cidades. | Today, it boasts the world s second largest economy, a thriving manufacturing sector, and a rapidly growing, prosperous middle class, while more than half of China s 1.5 billion citizens now live in cities. |
| Considerada pela Forbes uma das nove mulheres mais ricas de África, Isabel dos Santos, a filha mais velha do Presidente angolano Eduardo dos Santos, é satiricamente descrita pelo jornalista Orlando Castro como a Mona Lisa do Reino Angolano , pela misteriosa riqueza que ela ostenta e facilidade de fazer negócios . | Considered by Forbes one of the nine richest women in Africa, Isabel dos Santos, the eldest daughter of the angolan President Eduardo dos Santos, is satirically described by journalist Orlando Castro as the Mona Lisa of Angolan Kingdom , for the mysterious unfolded wealth and ease of doing business . |
| Young revela que um só pólo dos EUA (Silicon Valley) ostenta quase 12,6 mil milhões de dólares em capital de risco acumulado, enquanto o Reino Unido, o primeiro entre os países Europeus, é responsável por cerca de 1,75 mil milhões de dólares e a Alemanha por 665 milhões de dólares. | Young reveals that one US hub (Silicon Valley) alone boasts almost 12.6 billion in cumulative venture capital, while the United Kingdom, first among European countries, accounts for roughly 1.75 billion and Germany for 665 million. |
