Tradução de "ou bem" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Bem, um ou dois corajosos. | Well, one or two brave souls. |
| Bem... mais ou menos pelo menos. | Well, pretty well anyway. |
| Bem vindos à África! Ou melhor, bem vindos de volta para casa. | Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home. |
| E você ouve as pessoas dizer Bem, não importa onde estou, desde que seja bem cedo ou bem tarde da noite ou o fim de semana | And then you'll hear people say, Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's really early in the morning or really late at night or on the weekends. |
| Falamos em nos sentirmos bem ou elevados. | We talk about being uplifted or elevated. |
| Bem, acho que mais ou menos assim. | Well I think it looks a bit like this. |
| Ou o pântano no Gramercy Park, bem aqui. | Or the swamp at Gramercy Park, right here. |
| Ou seja, protesto tudo bem... mas pelado não... | In other words, it is fine to protest... but not naked. |
| As estipuladas podem ser diminutas ou bem desenvolvidas. | The plants can be monoecious or dioecious. |
| Bem substituto ou sucedâneo é um bem que possa ser consumido em substituição a outro. | The degree to which a good has a perfect substitute depends on how specifically the good is defined. |
| Disseram Sede judeus ou cristãos, que estareis bem iluminados. | They say Become Jews or become Christians, and find the right way. |
| Ou podemos criar próteses bem específicas para aquele indivíduo. | Or we can create very specific prosthetics for that individual. |
| Bem, você sente uma dor no peito ou indigestão. | Well, you feel some chest pain or indigestion. |
| Compreendendo que, ou bem que ele volta a erguer se de pé, ou não. | Understanding that it is either he s on his feet again, or not. |
| Certo, bem, ou isso é uma coincidência randômica ou há algo mais por detrás disso. | Alright, well, either it's random coincidence, or there is more to it. |
| Mas pergunte a eles se foi bem sucedido ou não. | Talk to them about if it was successful or not. |
| Bem, eu disse mais ou menos o que eu queria. | Well, I've more or less said what I wanted. |
| Ou, como você pode servir ainda mais o bem maior? | Or, how can you further serve the greater good? |
| O governo mexicano (por razões bem claras) ou a DEA? | The Mexican government (for reasons that could be understood), or was it the DEA? |
| E por uma década ou mais Leopold foi bem sucedido. | For at least a decade, criticism was largely contained. |
| Era apenas 'Bem, eles vão se casar, ou que eles têm filhos, ou eles se separam. | It was just, 'Well, they're going to get married, or they've got kids, or they get separated. |
| Ou vamos buscar, bem eu não sei, a estação espacial internacional. | Or let's try asking about, I don't know, the International Space Station. |
| Vamos voltar então ao tema da felicidade, ou do bem estar. | Now, let's come to happiness or well being. |
| Mas eu não sabia tão bem assim sobre movimento ou filme. | But I didn't quite know all that much about movement or film. |
| E essas políticas funcionam muito bem sem impostos, subsídios ou regulamentações. | And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates. |
| Bem, por distância eu quero dizer duas ou três coisas diferentes. | Now, by remoteness, I mean two or three different kinds of things. |
| É claro que os governos governam mal, bem ou assim assim. | Of course, governments govern badly or well or averagely. |
| Ciência para o bem público Anteriormente, acreditava se que o conhecimento científico deveria ser usado para o bem do rei ou rainha, ou para o ganho pessoal de alguém. | Science for the public good Previously, it was believed that scientific knowledge ought to be used for the good of the king or queen, or for one's own personal gain. |
| Bem, você sabe, movem se ovelhas do ponto A para o ponto B com ela, por bem ou por mal. | Well, you know, you move sheep from point A to point B with it, by hook or by crook. |
| Você tem alguém nas suas comunidades, ou pessoas, que conhecem bem a mata e que conhecem bem a vida selvagem? | Do you have anybody in your communities, or people, that know the bush very well and that know wildlife very well? |
| Bem, muita gente pensa que malabaristas desafiam a gravidade ou inventam coisas. | Well, a lot of people think jugglers defy gravity or do stuff. |
| Bem, nós podemos apenas chamar isso de turbulência, ou podemos tentar aprender. | Well, we could just call it turbulence, or we could try and learn. |
| Por que não cheira a batatas, ou violetas? Bem, há duas teorias. | Why doesn t it smell of potatoes or violets? Well, there are really two theories. |
| Elas precisam ser refrigeradas e bem cozidas ou assadas antes do consumo. | They must be refrigerated and thoroughly cooked before eating. |
| Bem, porque isso dá a eles empregos bem pagos. Ou, em muitos países africanos, oportunidades não oficiais de lucrar com a corrupção. | Well, because it gives them good, paying jobs, or, in many African countries, unofficial opportunities to profit from corruption. |
| Por exemplo, a pessoa pode ser apresentada como sendo fantasticamente corajosa, muito esperta, feliz, bem sucedida ou bem relacionada com pessoas famosas. | For example, the person might be presented as being fantastically brave, as knowing or being related to many famous people, or as having great power, position, or wealth. |
| Mas nos faltou imaginação para fazer isso bem ou de maneira mais interessante. | But we've kind of lacked imagination in how we could do that well or interestingly. |
| É um instrumento formidável de comunicação para o mal ou para o bem. | It's a great tool of communication for bad or for good. |
| Muitas se destacaram também na política, ou seja, num contexto bem mais difícil. | Despite the evident challenges, many of them have also distiguished themselves in politics. |
| E eu pensei, bem, poderia doar para a caridade ou dar para a minha esposa ou alguma coisa do gênero. | And I thought, well I could give it to a charity or give it to my wife or something like that. |
| Qualquer serviço exigido no caso de crise ou de calamidade que ameacem a vida ou o bem estar da comunidade | any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well being of the community |
| Tudo bem se lembrar de esquecer, ou se esquecer de lembrar o que aconteceu. | It's OK to remember to forget, or forget to remember what happened. |
| Bem, não era uma cura milagrosa de dores de cabeça ou de sintomas cognitivos. | Now it wasn't a miracle cure for the headaches or the cognitive symptoms. |
| Tom entende mais ou menos bem o Francês, mas tem dificuldade de o falar. | Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it. |
| Os franceses foram bem sucedidos em matar ou tomadas tropas britânicas de prisioneiro quarenta. | The French were successful in killing or taken prisoner forty British troops. |