Tradução de "ou em vez" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em vez de, como o cobre, em 10 ou 15. | Instead of, like, copper in 10 or 15. |
| Em vez disso, causa doenças cardíacas, infeções pulmonares, cancros, doenças respiratórias ou diarreia. | Instead, it causes heart disease, chest infections, cancers, respiratory diseases or diarrhea. |
| Tivemos pela primeira vez megacidades, com 5 milhões ou mais, que estão em países em desenvolvimento. | You had for the first time mega cities, of 5 million or more, which were occurring in the developing world. |
| Em vez disso, os voluntários trabalham individualmente naquilo em que estão interessados ou que têm disponível. | Instead, individual volunteers work on what they are interested in, or have available. |
| Em vez disso, há alguns componentes inerentes de inovação ou de perturbação, que ficam cada vez mais escondidos no grande volume de dados. | Instead, there's some inherent component of innovation or disruption, and increasingly these problems are buried in big data. |
| Todo estudante já matou aula vez ou outra. | Every school kid has played hooky at one time or another. |
| Toda vez que me aproximava da esquina ou do meio fio, eu entrava em pânico. | And every time I approached the corner or the curb I would panic. |
| Toda vez que vocês me ouvem na televisão ou em algum lugar, eu estou improvisando. | Every time you ever hear me on the television or somewhere, I'm ad libbing. |
| O jogador pode, pela primeira vez na série, nadar e subir em muros ou paredes. | In addition, players can swim and climb walls for the first time in the series. |
| Se a vida surgiu só uma vez... Se a vida pudesse surgir uma vez por planeta seria muito comum, mas poderia surgir uma vez por estrela, ou uma vez por galáxia ou talvez uma vez no universo inteiro, e nesse caso seria aqui. Em algum lugar lá em cima existe a chance de um sapo se transformar num príncipe e outras mágicas acontecerem. | If life has arisen only once on any if if life could I mean, life could originate once per planet, could be extremely common, or it could originate once per star, or once per galaxy or maybe only once in the entire universe, in which case it would have to be here. And somewhere up there would be the chance that a frog would turn into a prince and similar magical things like that. |
| Em vez disso, ela deve usar um pronome ou chamá lo de pai do meu filho . | Instead, she will use a pronoun or father of my child . |
| Isso, naturalmente, danifica as classificações dos edifícios sem pináculos ou com antenas em vez de pináculos. | This naturally hurts the rankings of buildings without spires, or with antennas instead of spires, or with shorter spires. |
| Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez. | I never lie... Never, or at least very seldom. |
| Uma vez que vocês resolvem fazer um salto em queda livre ou fumar, estão menosprezando os riscos. | So once you take up skydiving or smoking, you downplay the risks. |
| É cada vez mais comum que países ricos ou corporações internacionais adquiram terras produtivas em países pobres. | It s increasingly common for rich countries or international corporations to acquire farmlands in poor countries. |
| Era a primeira vez em quinze anos que a liga não era vencida pelo Rangers ou Celtic. | It was the first time in fifteen years that the league had not been won by either Rangers or Celtic. |
| Em vez disso, o plutónio apresenta se como uma esfera subcrítica, que pode ou não ser ôca. | Instead, the plutonium is present as a subcritical sphere (or other shape), which may or may not be hollow. |
| Vai ser a primeira vez às 2 40 da manhã de amanhã? Ou vai ser a segunda vez? | Is it the first time at 2 40AM tomorrow? Or is it the second time? |
| Toda vez que vocês ouvem uma gravação, hoje em dia, toda vez que pegam seus iPods ou coisa que o valha. toda vez que a ouvem, ela é sempre a mesma coisa ela está congelada. | Every time you listen to a recording today, every time you take out your iPod and whatever, every time you listen to it, it's the same thing it's frozen. |
| Em vez d'Ele. | Apart from Him. |
| Em 19 de abril de 2007, Emi pariu pela terceira vez, um segundo macho, chamado Harapan ( esperança em indonésio) ou Harry . | On 29 April 2007, Emi gave birth a third time, to her second male calf, named Harapan (Indonesian for hope ) or Harry. |
| Em vez de 500.000 dólares, Danilo gastou ainda mais dinheiro 500.000 euros, ou seja, cerca de 560.000 dólares. | Instead of 500,000 dollars, Danilo spent even more money 500,000 euros, that is, around 560,000 dollars. |
| Estêvão foi a Inglaterra pela primeira vez em 1113 ou 1115, quase certamente como parte da corte real. | Stephen probably first visited England in either 1113 or 1115, almost certainly as part of Henry's court. |
| )Uma vez no Grupo Mundial I ou Grupo Mundial II, as quatro nações serão distribuídos em cada um. | )Once in the World Group or World Group II, four nations will be seeded in each. |
| A maior parte destes eram dirigidos por um Comissário ou Alto Comissário , em vez de por um governador. | Most British protectorates were overseen by a Commissioner or a High Commissioner, rather than a Governor. |
| Para mostrar outra vez toda a janela, selecione outra vez Enrolar, ou carregue duas vezes na barra do título. | To display the entire window again, select Shade again, or double click in the titlebar. |
| Esses ataques geralmente não resultam em algo mais sério que escoriações ou cicatrizes, embora seja provável que os filhotes possam vez ou outra serem mortos. | The result of these attacks is generally nothing more serious than some scarring of the skin, but young calves likely are sometimes killed. |
| Ela é mais ou menos 1,3 vez a massa do Sol. | It sits there about, say, 1.3 times the mass of the Sun. |
| É possível se multiplicar um ou mais termos de uma vez. | A product of integers is a multiple of each factor. |
| E uma vez que estão empilhados, eu posso colocá los em uma grade, ou, sabe, posso folheá los como em um livro, ou eu posso organizar em forma de cartas de baralho. | And once things are in a pile I can browse them by throwing them into a grid, or you know, flip through them like a book or I can lay them out like a deck of cards. |
| As províncias dividem se em distritos chamados de huyện que, por sua vez, se subdividem em cidades ( thị trấn ) ou municípios ( xã ). | The provinces are subdivided into provincial municipalities ( thành phố trực thuộc tỉnh ), townships ( thị xã ) and counties ( huyện ), which are in turn subdivided into towns ( thị trấn ) or communes ( xã ). |
| Em 458 a.C. retornou à Sicília pela última vez, visitando a cidade de Gela, onde veio a morrer em 456 ou 455. | In 458 BC, he returned to Sicily for the last time, visiting the city of Gela where he died in 456 or 455 BC. |
| Em vez disso, eles colocam cada estrela em um gráfico indicando a sua magnitude absoluta ou brilho contra sua temperatura e cor. | More simply, they plot each star on a graph measuring the star's brightness against its temperature (color). |
| Newton usou pela primeira vez a palavra espectro (latim para aparência ou aparição ) impresso em 1671 em uma descrição de seu experimento em óptica. | He was the first to use the word spectrum (Latin for appearance or apparition ) in this sense in print in 1671 in describing his experiments in optics. |
| Note que pode arrastar lados ou cantos (o que irá ajustar o tamanho em duas dimensões de uma vez.) | Note that you may drag sides or corners (which will adjust the size in two dimensions at once.) |
| P Quando é que soube que era transgênere em vez de gay ou que era um outro rótulo qualquer? | Q When did you learn that you are a transgender other than gay or any other labels that would be stamped on you? |
| As pessoas com queimaduras mais graves podem se queixar de desconforto ou de sentir pressão em vez de dor. | Individuals suffering from more severe burns may indicate discomfort or complain of feeling pressure rather than pain. |
| A placa recebia ou passava o feixe, produzindo variações de corrente em código binário, um bit de cada vez. | The plate collected or passed the beam, producing current variations in binary code, one bit at a time. |
| Toda vez que vocês lêem ou falam, gravam uma cópia no cérebro. | Every time you read it or say it, you make another copy in your brain. |
| Estes por sua vez, julgavam se donos das suas esposas ou namoradas. | These men, in turn, believe they own their wives or girlfriends. |
| Em vez disso, as reservas cambiais ou seja, a liquidez em moedas aceitas para pagamentos internacionais permanecem em instituições nacionais até a ativação do swap. | Instead, foreign exchange reserves that is, liquidity in currencies accepted for international payments are held in national agencies until a swap s activation. |
| 15 ml de solução dia), administrada uma vez por dia independentemente das refeições, em monoterapia ou em terapêutica combinada (ver secção 5. 1). | 15 ml solution day) administered on a once a day schedule without regard to meals as monotherapy or combination therapy (see section 5.1). |
| O que ele descobriu é que em todos os casos de mutação no polegar, em vez de um polegar, ou você teria mais um dedo opositor, ou você teria quatro dedos. | So, what he found is that in all cases of thumb mutations, instead of having a thumb, you would either get another opposable thumb, or you would get four fingers. |
| Os médicos são 19 mais precisos, para deduzir o diagnóstico correto quando positivo em vez de negativo, neutro ou estressado. | Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis when positive instead of negative, neutral or stressed. |
| Hoje faz exatamente seis meses e pela primeira vez na história, nenhuma criança sofreu paralisia em Uttar Pradesh ou Bihar. | Today marks exactly six months and for the first time in history, not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar. |
