Tradução de "ousados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas cirurgiões nessas eras são um pouco mais conservadores que seus ousados ancestrais trepanadores. | But surgeons in these eras are a little bit more conservative than their bold, trephinating ancestors. |
| Esta trilogia de um dos mais ousados e talentosos da América Latina é impossível de classificar . | This trilogy by one of South America's most daring and accomplished authors is impossible to classify. |
| Outra é que existem meios ousados e novos de estudar os oceanos que ainda não foram bem utilizados. | Another is that there are bold, new ways of studying oceans that we have not used well yet. |
| Embora tenham se registrado muitas doações espontâneas, Chateaubriand adquiriu reputação por se utilizar de métodos ousados de persuasão. | Although many spontaneous donations had been registered, Chateaubriand gained reputation for using bold methods of persuasion. |
| Mas mesmo em seus sonhos mais ousados, Lincoln nunca poderia ter imaginado o quão longe a sua reputação chegaría. | But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach. |
| Bill Harris escreveu Toda semana, Stratus embarca em uma viagem em busca de locais exóticos e ousados para desafios físicos. | Bill Harris wrote that, Every week, Stratus embarks on a trip in search of exotic locations and daring physical challenges. |
| Esta estada nos Estados Unidos também rendeu Niemeyer o projeto para a residência Burton G. Tremaine, um de seus mais ousados projetos residenciais. | This stay in the United States also produced the Burton G. Tremaine house project, one of his boldest residential designs. |
| Não é por acaso que estes países ostentam agora programas sociais ousados que estão a reduzir drasticamente a fome entre os grupos mais pobres. | It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups. |
| Até os governos Latino americanos mais ousados incluindo os da Colômbia, Uruguai, e Guatemala terão relutância em avançar muito mais, especialmente se continuarem isolados. | Even the boldest Latin American governments including those in Colombia, Uruguay, and Guatemala are reluctant to advance much further, especially if they remain isolated. |
| Os ousados arcos de ogiva lembram mãos juntas para orar, abóbadas circuladas da maneira complicada e torres altas de catedrais são os principais sinais da gótica. | Daring arches resembling hands clasped for prayer, complicated vaulting and high cathedral spire are the chief marks of the Gothic style. |
| Os pensionistas mais ousados, desesperados por gerar retornos mais elevados, podem correr riscos indevidos por exemplo, investindo em obrigações de alto risco que podem comprometer as suas poupanças. | Bolder pensioners, desperate to generate higher returns, may take undue risks for example, investing in junk bonds that could jeopardize their nest eggs. |
| O último fundador do movimento modernista em arquitetura segue firme e forte, cheio de idéias para novos projetos que têm se tornado mais ousados a cada ano que passa. | The last surviving founder of architecture's modernist movement is still full of ideas for designs that have become even more daring concepts. |
| GVO Sabemos que têm projetos mais ousados, como por exemplo o Primos TV , que tem deixado os vossos ouvintes e seguidores da vossa página no Facebook ansiosos e impacientes... | GVO We know that you have more ambitious projects, such as Cousins TV for example, which has left your listeners and Facebook followers eager and impatient... |
| Aqueles que se juntarem a mim para fazer isto acontecer, se tornarão parte da história a se juntar a outros indivíduos ousados dom passado os quais, se estivessem aqui hoje, aprovariam de coração. | Those who join me in making it happen will become a part of history and join other bold individuals from time past who, had they been here today, would have heartily approved. |
| Mas, embora tempos turbulentos possam criar condições para os líderes transformacionais, isso não significa que líderes ousados e amantes do risco sejam sempre mais adequados para abordar as crises que definem tais períodos. | But, while turbulent times may set the stage for transformational leaders, it does not follow that bold and risk loving leaders are always best suited to address the crises that define such periods. |
| Se os soldados e, por arrastamento, todos os homens autênticos são fortes e ousados, então as mulheres autênticas devem ser a antítese passivas, obedientes e que necessitam de protecção como boas esposas, irmãs e mães. | If soldiers and, by extension, all real men are strong and daring, then real women should be the antithesis passive, obedient, and in need of protection as good wives, sisters, and mothers. |
| Em junho de 1965 entra no estúdio de Van Gelder com outros dez músicos (incluindo Shepp, Pharoah Sanders, Freddie Hubbard, Marion Brown e John Tchicai) para gravar Ascension , uma peça de 40 minutos de duração que apresentava solos ousados por jovens músicos do avant garde (assim como Coltrane). | In June 1965, he went into Van Gelder's studio with ten other musicians (including Shepp, Pharoah Sanders, Freddie Hubbard, Marion Brown, and John Tchicai) to record Ascension , a 40 minute piece that included solos by the young avant garde musicians (as well as Coltrane), and was controversial primarily for the collective improvisation sections that separated the solos. |
| Inspirada nos métodos ousados da Escola da Ponte, em Portugal, que desafiam o conceito tradicional de educação e o modelo padrão escolar predominante no mundo, a Escola do Projeto Âncora segue a filosofia educativa de que o autoconhecimento e as experiências são as ferramentas chave para o aprendizado, o qual gira em torno do educando, suas particularidades e sua passagem da heteronomia para a autonomia . | Following the methods of Escola da Ponte from Portugal, which challenges the traditional concept of education and the world s prevalent standard model of schooling, the Project Âncora School follows an educational philosophy which proposes that self knowledge and experience are the key tools for learning, centred around the learner, his or her particularities and his or her transition from heteronomy to autonomy . |
