Tradução de "ouvida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A sociedade deveria ser ouvida. | Society should be heard. |
| Então a voz é ouvida. | This is known as vocal resonation. |
| A canção foi ouvida oito bilhões de vezes no Estados Unidos, é a mais ouvida na década de 2000. | Billboard listed it as the song of the decade and the ninth most popular song of all time. |
| A voz dela podia ser bem ouvida. | Her voice could be heard well. |
| Música na alma pode ser ouvida pelo universo. | Music in the soul can be heard by the universe. |
| Sua mãe foi ouvida gritando com ela por ter amantes. | Catherine was heard yelling at her for taking lovers. |
| A boa reputação de Yulin será ouvida por todo o globo! | Yulin s good reputation will be heard across the globe! |
| Na nascente do mais longo dos rios a voz de uma cascata oculta desconhecida porque não foi buscada, mas ouvida, semi ouvida no silêncio sob as ondas do mar. | At the source of the longest river the voice of a hidden waterfall not known because not looked for, but heard, half heard in the stillness beneath the waves of the sea. |
| Então a música tinha que ser alta o suficiente para ser ouvida. | So the music has to be loud enough to be heard above that. |
| A canção folclórica típica ouvida em festivais de dança de obon geralmente é a ondo. | The typical folk song heard at Obon festival dances will most likely be an ondo. |
| A música de fundo de Golden Forest pode ser ouvida em Super Smash Bros. Brawl . | The music for the Golden Forest track can be heard in Super Smash Bros. Brawl . |
| No final da canção, uma mudança no arranjo acontece, onde uma ruptura de piano é ouvida. | Towards the end of the song, a change in the arrangement happens, where a piano break is heard. |
| Gloria Steinem pode ser ouvida dizendo Essa não é uma reforma simples ... É realmente uma revolução. | Gloria Steinem can be heard saying This is no simple reform... |
| A Comissão pode assistir a todas as sessões do Parlamento Europeu e é ouvida quando assim o solicitar. | The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard. |
| Essa música pode ser ouvida durante o menu principal do jogo de computador All Star Baseball 2000 (Acclaim Enterteinment). | This song is heard during the title menu of the computer game All Star Baseball 2000 (Acclaim Entertainment). |
| A empresa em causa ter o direito de ser ouvida pelo BCE ou pelo banco central nacional , consoante os casos . | The undertaking concerned shall have the right to be heard by the ECB or the national central bank , as the case may be . |
| No entanto, se utilizarmos um alto falante incapaz de reproduzir baixas frequências, a fundamental (110 Hz) não poderá ser ouvida. | However, smaller loudspeakers may not produce low frequencies, and so in our example, the 100 Hz component may be missing. |
| A faixa original de Serra, A Pleasant Drive In St. Petersburg , ainda pode ser ouvida no álbum da trilha sonora. | Serra's original track for that sequence can still be found on the soundtrack as A Pleasant Drive in St. Petersburg . |
| Uma gravação dessa apresentação ainda existe, e pode ser ouvida em uma biografia em vídeo, José Carreras A Life Story . | A recording of this still exists and can be heard on the video biography, José Carreras A Life Story . |
| Se os cidadãos podem se comunicar, se organizar melhor e produzir, então sua voz é ouvida, dessa forma as coisas se aprimoram. | If citizens can network and make themselves more organized and productive, so that their voices are heard, so then things would improve. |
| O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente | the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken |
| O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente | the right of every person to be heard , before any individual measure which would affect him or her adversely is taken |
| Uma música tem de ser ouvida como uma sequência no tempo e você tem de repeti la de novo ao longo do tempo | A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time. |
| Porque cada um de nós tem esse desejo, de uma vez pelo menos uma vez de contar nossa estória e ter nossa estória ouvida. | Because every one of us has this desire, for once just once to tell our story and have it heard. |
| E parece que a causa foi ouvida por um grupo bipartidário de senadores, os quais propuseram, essa semana, uma nova lei para a imigração. | Their cause seems to have been heard by a bipartisan group of senators who proposed a new immigration bill this week. |
| Mais importante ainda, os guerreiros se mantiveram altivos e a mensagem deles foi ouvida alta e clara eles não estão se afogando, estão lutando. | But most importantly, the warriors stood tall and their message was heard loud and clear they are not drowning, they are fighting. |
| A situação de violência doméstica contra homens pode então chegar aos extremos de graves mutilações ou homicídio onde a vítima nem ao menos é ouvida. | Some modern research into predictors of injury from domestic violence suggests that the strongest predictor of injury by domestic violence is participation in reciprocal domestic violence. |
| Embora seja uma boa ópera, hoje em dia raramente é ouvida na íntegra, pois a sua versão original tem uma duração superior a quatro horas. | Though an excellent opera, it is rarely heard uncut today, as the original score runs more than four hours in performance. |
| A Sociedade Civil está realmente a ser ouvida pelas organizações intergovernamentais (OIG), tais como as Nações Unidas, o Banco Mundial ou a Organização Mundial do Comércio? | Is civil society really being heard by inter governmental organizations (IGOs) such as the United Nations, World Bank, or World Trade Organization? |
| Quando apresentou a tela na Convenção, disse Cidadãos, o povo novamente clamou por seu amigo sua voz desolada foi ouvida 'David, toma teus pincéis, vinga Marat! | Upon presenting the painting to the convention, he said Citizens, the people were again calling for their friend their desolate voice was heard David, take up your brushes.., avenge Marat... |
| Uma demonstração de áudio de uma onda dente de serra tocada em 440 Hz (A4), 880 Hz (A5) e 1760 Hz (A6) pode ser ouvida abaixo. | An audio demonstration of a sawtooth played at 440 Hz (A4) and 880 Hz (A5) and 1760 Hz (A6) is available below. |
| Contudo, no final de 2010, My Best Friend foi incluída na banda sonora do filme Yogi Bear , a qual pode ser ouvida durante os créditos finais. | However, in late 2010, My Best Friend was included on the soundtrack to the film Yogi Bear , and can be heard during the end credits. |
| Essa técnica pode ser ouvida no início de Revolver da Rage Against the Machine, Exploder da Audioslave, e a versão ao vivo de Street Sweeper Social Club s Promenade. | This technique can be heard at the beginning of Rage Against the Machine's Revolver , Audioslave's Exploder , and the live version of Street Sweeper Social Club's Promenade. |
| Isso foi posteriormente provado que as pessoas se tornariam mais hábeis na recepção do código Morse quando é ensinado como uma linguagem ouvida , ao invés de lida de páginas. | It was later found that people become more proficient at receiving Morse code when it is taught as a language that is heard, instead of one read from a page. |
| O tema inicial de Tallon Overworld, por exemplo, é um remix do tema de Brinstar (Metroid), enquanto a música ouvida em Magmoor Caverns faz alusão a Norfair Lower (Super Metroid). | The initial Tallon Overworld theme is a reinterpretation of Metroid s Brinstar theme, the music heard in Magmoor Caverns is a new version of the music from Super Metroid s Lower Norfair area, and the music heard during the fight with Meta Ridley is a reimagining of the Ridley boss music first featured in Super Metroid which has reappeared in most Metroid games since. |
| O conteúdo essencial das declarações prestadas por cada pessoa ouvida será registado em actas que serão lidas e aprovadas por essa pessoa , apenas no que se refere às suas próprias declarações . | The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by such person only in relation to his or her own statements . |
| Grandes e médias potências incipientes, como a Índia, o Brasil, a Indonésia, a Coreia do Sul, a Turquia, e a África de Sul, também exigem que a sua voz seja ouvida. | Incipient great and middle powers, such as India, Brazil, Indonesia, South Korea, Turkey, and South Africa, also demand their say. |
| Também podes inscrever te enquanto Embaixador ou Embaixadora e difundir a mensagem na tua cidade assegurando que a tua comunidade fica apta a fazer a sua voz ouvida através do projeto. | You can also sign up as an Embassador, spreading the message in your city and ensuring your community gets to add their voice to the project. |
| Em 1945, Copland contribuiu para a Jubilee Variation , um trabalho encomendado pela Orquestra Sinfônica de Cincinnati para dez compositores dos Estados Unidos entretanto esta peça é raramente ouvida no Concert Hall. | In 1945, Copland contributed to Jubilee Variation , a work commissioned by the Cincinnati Symphony in which ten American composers collaborated, but the piece is seldom heard in the concert hall. |
| OS compassos iniciais de Wish You Were Here foram gravadas no rádio do carro de Gilmour, com alguém sintonizando o (a música clássica ouvida no final é a Quarta Sinfonia de Tchaikovsky). | The opening bars of Wish You Were Here were recorded from Gilmour's car radio, with somebody turning the dial (the classical music heard is the finale of Tchaikovsky's Fourth Symphony). |
| The Messenger ainda pode ser ouvida em um demo inédito de Elton John (que vazou e foi pirateado) para o show, assim como no álbum conceitual, realizado por Elton John com Lulu. | The Messenger can still be heard on Elton John's unreleased (but frequently leaked and bootlegged) demo for the show, as well as on the concept album, performed by Elton John with Lulu. |
| Despacito é a canção mais ouvida em streaming da história, interpretada pelo porto riquenho Luis Fonsi e pelo rapper Daddy Yankee, cuja versão remix conta com a participação da estrela pop Justin Bieber. | Despacito , the reportedly most streamed song of all time, is by Puerto Rican singer Luis Fonsi and rapper Daddy Yankee, with a remixed version featuring pop star Justin Bieber. |
| Te Kanawa foi vista e ouvida por aproximadamente 600 milhões de pessoas em 1981, quando cantou Let the Bright Seraphim de Handel, no casamento de Charles, Príncipe de Gales com Lady Diana Spencer. | She was seen and heard around the world in 1981 by an estimated 600 million people when she sang Handel's Let the Bright Seraphim at the wedding of Charles, Prince of Wales, and Lady Diana Spencer. |
| Por fim , ao abrigo do nQ6 do artigo 104Q C , o Conselho da UE , ouvida a Comissao , decidirá , por maioria qualificada e após uma avaliacao global , se existe um défice excessivo num Estado membro . | Finally , according to Article 104c ( 6 ) , the EU Council , on the basis of the recommendation of the Commission , shall , acting by qualified majority , decide , after an overall assessment , if an excessive deficit exists in a Member State . |
| A verdadeira Janis Ian, inclusive foi uma das primeiras convidadas do programa Saturday Nigth Live, onde performou a canção At Seventeen, que pode ser ouvida no filme durante uma cena na casa de Regina. | The real Janis Ian was one of the first musical guests on the first Saturday Night Live episode, in which she sang the song At Seventeen , which can be heard playing in the background when the girls are fighting at Regina's house. |
