Tradução de "ouvintes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ouvintes não ter medo. | tell listeners not to be frightened. |
| Somos ouvintes ligados à cultura. | We're culture bound listeners. |
| Não sendo músicos os ouvintes, certo? | Not being the musicians the listeners, right? |
| 99 por cento de nós desejamos o sonho dos ouvintes. | Ninety nine percent of us have the dream of listeners. |
| Freed se auto chamava de Moondog e seus ouvintes eram Moondoggers . | Freed called himself the Moondog , and his listeners were Moondoggers . |
| E acredito que vocês chegarão ao próximo passo, o verdadeiro sonho dos ouvintes. | And I believe you'll get to the next step, the real dream of listeners. |
| Muitos ouvintes interpretaram Alive como um hino inspirador devido à sua instrumental e coro. | Many listeners interpreted Alive as an inspirational anthem due to its decidedly uplifting instrumentals and chorus. |
| Grande parte dos ouvintes é entretida pela audição em privado de música pré gravada (10). | Even more listeners are entertained by pre recorded music and listen privately (10). |
| E, para o resto de nós, membros da audiência, como ouvintes, como leitores, nós devoramos tudo isso. | And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up. |
| Então surge a pergunta quando é que os cidadãos do mundo transformam se em ouvintes vinculados a sua língua? | So the question arises when do those citizens of the world turn into the language bound listeners that we are? |
| Com efeito, no final de sua vida, ele pediu a seus ouvintes a procurar ativamente uma experiência do Espírito Santo. | Indeed, towards the end of his life he urged his listeners to actively seek an experience of the Holy Spirit. |
| Referem que em , Jesus avisou seus ouvintes a temer aquele que pode destruir na Geena tanto a alma como o corpo . | ' Matthew 10 28 ...rather fear Him who is able to destroy both soul and body in, 'Gehenna. |
| Seus ouvintes são sempre identificados apenas por suas bebidas, por exemplo, um Scotch quente com limão ou um Whisky duplo e splash . | His listeners are always identified solely by their drinks, e.g., a Hot Scotch and Lemon or a Double Whisky and Splash . |
| O humor se converteu em um dos pilares da personalidade de Dylan, e a variedade de material impressionou muitos ouvintes, incluindo os Beatles. | Humor was an important part of Dylan's persona, and the range of material on the album impressed listeners, including The Beatles. |
| Durante os anos 1960, a música soul era popular entre negros nos Estados Unidos, e entre muitos ouvintes influentes espalhados pelos Estados Unidos e Europa. | Soul music dominated the U.S. African American music charts in the 1960s, and many recordings crossed over into the pop charts in the U.S. Otis Redding was a huge success at the Monterey Pop Festival in 1967. |
| Ele representou uma coleção de canções de doo wop ouvintes e críticos não estavam seguros de se o álbum era uma sátira ou um tributo. | It represented a collection of doo wop songs listeners and critics were not sure whether the album was a satire or a tribute. |
| Com esta afirmação, Andreessen pretende chocar os seus ouvintes, não pelo simples facto de os ver chocados, mas para levá los a agir relativamente à situação. | Andreessen s aim is to shock his listeners not just for effect, but to get them to do something about it. |
| Poucos dos seus expectadores são ouvintes regulares de música clássica, e pode ser considerado auspicioso que, através de Rieu, eles estejam ouvindo standards do cânone clássico. | Few in his audiences are regular classical music attendees and it could be seen as promising that, via Rieu, they are listening to standards of the classical canon. |
| Assim, os bebés absorvem as estatísticas da língua e isso muda seus cérebros muda os de cidadãos do mundo para os ouvintes ligados à cultura que somos. | So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains it changes them from the citizens of the world to the culture bound listeners that we are. |
| Muitos dos papéis que surgiram na era da Internet possuem semelhanças com as estruturas usadas em contos tradicionais, com o propósito de passar alguma veracidade aos ouvintes. | Many of the roles that have emerged in the Internet age are very similar to the structure used in traditional tales to impart some truth to listeners. |
| Angels foi eleita a melhor música dos últimos 25 anos (da época) pelos ouvintes da BBC e recebeu um prêmio especial na 15º edição do Brit Awards. | The song went on to win Best Song of 2000 at the MTV Europe Music Awards, Best Single of the Year at the BRIT Awards and an MTV Video Music Award for Best Special Effects. |
| Zappa respondeu indo ao ar na estação de rádio KROQ, de Pasadena, permitindo a que tocasse Läther e encorajando os ouvintes a que fizessem as suas próprias gravações. | Zappa responded by appearing on the Pasadena, California radio station KROQ, allowing them to broadcast Läther and encouraging listeners to make their own tape recordings. |
| Contamos com ouvintes em São Tomé e Príncipe, Rússia, Alemanha, Brasil, Portugal, Inglaterra, Taiwan, Macau e muitos outros países, embora todos os trabalhos ainda sejam feitos de forma amadora . | We have listeners in São Tomé and Príncipe, Russia, Germany, Brazil, Portugal, Great Britain, Taiwan, Macau and many other countries, even though all of the work is still done in an amateur fashion. |
| GVO Sabemos que têm projetos mais ousados, como por exemplo o Primos TV , que tem deixado os vossos ouvintes e seguidores da vossa página no Facebook ansiosos e impacientes... | GVO We know that you have more ambitious projects, such as Cousins TV for example, which has left your listeners and Facebook followers eager and impatient... |
| Lá, ele relatou que Helmholtz nunca estava completamente preparado, falava lentamente, calculava muito mal e entediava seus ouvintes, enquanto Kirchhoff proferia palestras cuidadosamente preparadas que eram secas e monótonas. | He wrote that Helmholtz was never quite prepared, spoke slowly, miscalculated endlessly, and bored his listeners, while Kirchhoff spoke in carefully prepared lectures which were dry and monotonous. |
| Na primeira estrofe do poema, o morto vivo völva recitando um poema chama a ouvintes para ficar em silêncio e se refere a Heimdallr Esta estrofe levou a várias interpretações acadêmicas. | In the first stanza of the poem, the undead völva reciting the poem calls out for listeners to be silent and refers to Heimdallr This stanza has led to various scholarly interpretations. |
| Ela veio a ele com a força de um choque elétrico, elevando para pelo menos um de seus ouvintes mais de um sentido de Deus do que qualquer outro homem . | It came to him with the force of electric shock, bringing to at least one of his listeners more of a sense of God than any other man . |
| A música termina com um arroubo de risos que alguns ouvintes interpretavam como escárnio à canção, mas Harrison explicou Bem, depois de toda essa coisa indiana você deseja algum alívio. | The track ends with a burst of laughter that some listeners interpret as a mockery of the song, but Harrison explains Well, after all that long Indian stuff you want some light relief. |
| Temos conhecimento que a maior parte dos nossos ouvintes é composta por idosos que querem manter o contacto com a língua portuguesa e ouvir as notícias de Portugal e da comunidade. | We know that the majority of our listeners are the elderly who want to keep in touch with the Portuguese language and listen to the news about Portugal and about the community. |
| Para proclamar a volta da banda, a música principal do álbum, One Little Victory , foi produzida para atrair a atenção dos ouvintes com os rápidos tempos de bateria e de guitarra. | To herald the band's comeback, the single and lead track from the album, One Little Victory was designed to grab the attention of listeners with its rapid guitar and drum tempos. |
| A canção foi originalmente escrito sobre e dedicado a Aung San Suu Kyi, a ativista birmanesa, mas a música assumiu um novo significado com os ouvintes depois dos ataques de 11 de Setembro. | The song was originally written about and dedicated to Aung San Suu Kyi, but the song took on new meaning with listeners following the September 11 attacks. |
| O Allmusic declarou, Deliverance é bem mais sutil do que qualquer um dos seus antecessores, aproximando os ouvintes com nuances assombradas e dinâmica magistral, em vez de sobrecarregá los com a massa e complexidade . | Allmusic stated, Deliverance is altogether more subtle than any of its predecessors, approaching listeners with haunting nuances and masterful dynamics rather than overwhelming them with sheer mass and complexity. |
| Seus ouvintes estavam perfeitamente quietos até a parte dela repetindo Você está velho, pai William para a Lagarta, e as palavras vinham diferentes, e então a Tartaruga Falsa respirou fundo e disse Isto é muito curioso . | Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating 'You are old, Father William,' to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said 'That's very curious.' |
| Perto do final do ano, Utada foi capaz de classificar se na 5ª posição de Tokio Hot 100 Airplay's Top 100 Artistas do Século XX em uma estação de rádio japonesa através da estação e seus ouvintes. | By the end of the year, Utada was rank number 5 on a Japanese radio station Tokio Hot 100 Airplay's Top 100 Artists of the 20th Century by the station and its listeners. |
| Depois de seu discurso de encerramento na British Empire Exhibition em Wembley, em 31 de outubro de 1925 um suplício para ele e seus ouvintes , ele começou a tratar se com Lionel Logue, um terapeuta da fala australiano. | After his closing speech at the British Empire Exhibition at Wembley on 31 October 1925, one which was an ordeal for both him and his listeners, he began to see Lionel Logue, an Australian born speech therapist. |
| Os ouvintes norte americanos preferiram a música do lado B, Bloody Well Right , que atingiu o Top 40 dos EUA em maio 1975 e se tornou o único sucesso da banda no país por mais de dois anos. | US listeners preferred its B side, Bloody Well Right , which hit the US Top 40 in May 1975 and would be their only hit in the country for more than two years. |
| História Em 1881 Clément Ader apresentou um sistema estéreo na exibição de equipamentos elétricos em Paris, transmitindo uma ópera da capital francesa por meio de um tipo de telefone, o teatrófono, que produzia uma sensação de som espacial para os ouvintes. | History Early work Clément Ader demonstrated the first two channel audio system in Paris in 1881, with a series of telephone transmitters connected from the stage of the Paris Opera to a suite of rooms at the Paris Electrical Exhibition, where listeners could hear a live transmission of performances through receivers for each ear. |
| Cheio de diferentes estilos, ilimitado em ambição e às vezes liricamente complicado, o álbum foi de difícil assimilação para alguns ouvintes, ainda assim é considerado por muitos como o coroamento de Wonder e um dos álbuns mais conhecidos na história da música pop. | Sprawling in style, unlimited in ambition, and sometimes lyrically difficult to fathom, the album was hard for some listeners to assimilate, yet is regarded by many as Wonder's crowning achievement and one of the most recognizable and accomplished albums in pop music history. |
| Mas o mais importante foi que a BMI pegou obras de domínio público e criou novas versões delas, e liberando as de graça para os seus ouvintes. Então em 1940 quando a ASCAP ameaçou dobrar as suas taxas a maioria dos transmissores de rádio se mudaram para a BMI. | But most important was that BMI took public domain works and made arrangements of them, which they gave away for free to their subscribers. So that in 1940, when ASCAP threatened to double their rates, the majority of broadcasters switched to BMI. |
| Novoselic viu os singles do álbum, Heart Shaped Box e All Apologies , como portas para o som mais abrasivo do resto do álbum, contando ao jornalista Jim DeRogatis que, uma vez que os ouvintes tocassem a gravação, eles iriam descobrir esse som agressivo selvagem, um verdadeiro álbum alternativo . | Novoselic viewed the album's singles Heart Shaped Box and All Apologies as gateways to the more abrasive sound of the rest of the album, telling journalist Jim DeRogatis that once listeners played the record they would discover this aggressive wild sound, a true alternative record . |
| O representante apelou aos ouvintes para procurarem substituir o pão por outros produtos, por exemplo pela batata doce. pelos relatos que me vão chegando de vários pontos da cidade (Avenida de Moçambique, por exemplo), penso que esta é uma situação que vai exigir muito bom senso e grande prudência na gestão. | As of now, there are over 50 incidents among which reports of deaths, including of two children shot at Av. |
| Abbas tem uma determinada posição a respeito da liberdade, da democracia e do exercício de todos os direitos dentro do escopo da vida, a qual ele expressou, por diversas vezes, para a mídia e para delegações, até os ouvintes acreditarem que ele era o guardião das liberdades e de seu exercício pleno. | Abbas has his position on freedoms, democracy and the exercise of all rights within life's framework and its requirements, which he repeatedly expressed to media and delegations, until listeners believed he was the guardian of freedoms and their safe exercise. |
| Uma das professores explica como ela não considera o uso incorreto de verbos em um dever de casa como um erro, e sim como uma oportunidade de explicar aos estudantes que as pessoas ouvintes usam os verbos de formas diferentes, e que eles devem aprender a expressar se apropriadamente quando estiverem se comunicando com eles. | One of the teachers explains how she doesn't consider incorrect verb usage in homework as a mistake, but as an opportunity to explain to the students that people who hear, use verbs in different manners and they should also learn how to express themselves appropriately when communicating with them. |
| A capa traseira do disco inclui uma carta de uma personagem fictícia de Zappa, Suzy Creamcheese (que também aparece no álbum em si), que dizia Como o texto foi impresso em uma tipografia similar a de uma máquina de escrever, algumas pessoas pensaram que Suzy Creamcheese fosse real, e muitos ouvintes esperavam vê la nos concertos. | The album's back cover included a letter from Zappa created fictional character Suzy Creamcheese (who also appears on the album itself), which read Because the text was printed in a typeface resembling typewriter lettering, some people thought that Suzy Creamcheese was real, and many listeners expected to see her in concert performances. |
| Seaborg vazou a síntese dos elementos 95 e 96 numa rádio estado unidense para crianças Quiz Kids cinco dias antes da apresentação oficial no encontro da Sociedade Química Americana em 11 de novembro de 1945, quando um dos ouvintes se algum novo elemento transurânico foi descoberto ao lado do netúnio e do plutônio durante a Guerra. | Seaborg leaked the synthesis of the elements 95 and 96 on the U.S. radio show for children Quiz Kids five days before the official presentation at an American Chemical Society meeting on 11 November 1945, when one of the listeners asked whether any new transuranium element beside plutonium and neptunium had been discovered during the war. |
