Tradução de "pílulas e poções" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Poções Dumbledore também era bastante bom em Poções, já que, de acordo com o obituário escrito por Elphias Doge, os seus documentos foram publicados no O Guia Prático das Poções (jornal). | Dumbledore is also proficient at Charms and Potions according to the obituary written by Elphias Doge, his papers were published in journals such as Achievements in Charming and The Practical Potioneer . |
| Poções é um município brasileiro do estado da Bahia. | Poções is a municipality in the state of Bahia in the North East region of Brazil. |
| Então transformei pílulas normais nisso. | So I turned traditional pills into this. |
| Para que servem essas pílulas? | What are those pills for? |
| Da junção dessas características surge o nome Claro dos Poções . | Joining these characteristics the name Claro (clearing) dos Poções (pools) was chosen. |
| É autoritária e ocasionalmente distribui pílulas para a família. | She is a strong authoritarian and occasionally dispenses pills to the family. |
| Alan Rickman como Severo Snape, o Mestre de Poções e chefe da Casa Sonserina. | Alan Rickman as Severus Snape, the Potions Master and head of Slytherin House. |
| E estas pílulas contém apenas pequenas doses do componente ativo. | And these pills contain only low doses of the active ingredient. |
| Coma as pílulas mas fuja dos fantasmas | Eat pills escaping ghosts |
| A dor desapareceu porque tomei as pílulas. | The pain went away because I took the pills. |
| Claro dos Poções é um município brasileiro do estado de Minas Gerais. | Claro dos Poções is a Brazilian municipality located in the north of the state of Minas Gerais. |
| Hoje nós tratamos pressão alta principalmente com pílulas. | Now today we treat high blood pressure mostly with pills. |
| Você vai se sentir melhor se tomar estas pílulas. | You'll feel better if you take these pills. |
| Marla tem uma overdose de pílulas e telefona ao narrador para ele a ajudar. | Marla overdoses on pills and telephones the narrator for help he ignores her, but Tyler answers the call and saves her. |
| O dentista me deu algumas pílulas para minha dor de dente. | The dentist gave me some pills for my toothache. |
| Duas pílulas de açúçar por dia superam uma pílula de açúcar por dia. | Two sugar pills a day beats one sugar pill a day. |
| Dumbledore vai buscar Harry em casa e o leva para um pequeno povoado aonde morava o ex professor de Poções de Hogwarts, Horácio Slughorn. | Dumbledore takes Harry to the home of Horace Slughorn, former Potions teacher at Hogwarts and persuades him to return to teach. |
| Assim, estas pessoas poderiam fornecer as pílulas e os preservativos por todo o país, em cada vilarejo do país. | So they could supply pills and condoms throughout the country, in every village of the country. |
| Você deveria saber que hoje, cerca de uma em duas pílulas não é tomada corretamente. | You have to know that today, roughly one or two every drug pills is not taken correctly. |
| Com preços astronômicos na época, as especiarias eram altamente cobiçadas, não só para preservar e tornar a carne mal conservada aceitável, mas também como medicamentos e poções mágicas. | Astronomically priced at the time, spices were highly coveted not only to preserve and make poorly preserved meat palatable, but also as medicines and magic potions. |
| As mulheres disseram Nós concordamos. Usaremos pílulas, mas precisamos de médicos para prescrevê las, e nós temos poucos, pouquíssimos médicos. | The women said, We agree. We'll use pills, but we need a doctor to prescribe the pills, and we had very, very few doctors. |
| É interessante, que o mercado da heroína e cocaína diminuíram porque esta pílulas estão ficando cada vez melhores em reproduzir seus efeitos. | Interestingly, the market share of heroin and cocaine is going down, because the pills are getting ever better at reproducing their highs. |
| Monroe estava frequentemente doente e incapaz de atuar, e longe da influência do Dr. Greenson, ela havia retomado seu consumo de pílulas para dormir e álcool. | Monroe was frequently ill and unable to perform, and away from the influence of Dr. Greenson, she had resumed her consumption of sleeping pills and alcohol. |
| Você ainda está vivo. Se você ainda estiver vivo você tem que servir E ela disse Eu não sou uma médica que dá pílulas. | You are still alive. And if you are still alive you have to serve.' And she said, I'm not a doctor who gives out pills. |
| É como se eu chamasse um novo anticoncepcional de Pílulas da Liberdade, ou que o melhor amigo e parceiro da personagem fosse um transexual sem pelos. | That's like if I named a new contraceptive Freedom Pills, or if her sidekick was a gender nonconforming bald eagle. |
| Irregularidade menstrual e hiperplasia endometrial Se a fertilidade não é o objetivo principal, então a menstruação geralmente pode ser regulada mediante o uso de pílulas contraceptivas . | Menstrual irregularity and endometrial hyperplasia If fertility is not the primary aim, then menstruation can usually be regulated with a contraceptive pill. |
| quando as pessoas não tomam suas pílulas, quando as pessoas não seguem as ordens dos médicos. Esses são problemas de comportamento. | When people don't take their pills, when people don't follow doctors' orders these are behavior problems. |
| Às 21 50, lhes foram oferecidas pílulas para dormir, para que tivessem uma boa noite de sono, mas os dois declinaram. | At 9 50 pm, both men were offered sleeping pills, to ensure a good night's sleep, but they both declined. |
| O que acabei de mostrar lhes são formas muito simples e diretas com que jornalistas, vendedores de pílulas de suplemento alimentar e naturalistas podem distorcer provas para seus propósitos. | What I've just shown you are examples of the very simple and straightforward ways that journalists and food supplement pill peddlers and naturopaths can distort evidence for their own purposes. |
| Ele tinha três anos quando se tornou um coquetel, uma parte abandono, duas partes tragédia, começou terapia no oitavo ano, tinha uma personalidade feita por testes e pílulas, vivia como se as subidas fossem montanhas e as descidas fossem penhascos, quatro quintos suicida, uma maré de antidepressivos, e uma adolescência sendo chamado de Viciado, uma parte por causa das pílulas, 99 partes por causa da crueldade. | He was three when he became a mixed drink of one part left alone and two parts tragedy, started therapy in eighth grade, had a personality made up of tests and pills, lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs, four fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants, and an adolescence being called Popper, one part because of the pills, 99 parts because of the cruelty. |
| A polícia chegou e confiscou várias armas e uma garrafa e pílulas de Cobain, que insistiu que não era um suicida e que tinha se trancado no quarto para esconder se de Love. | Police arrived and confiscated several guns and a bottle of pills from Cobain, who insisted that he was not suicidal and had locked himself in the room to hide from Love. |
| A história das pílulas se espalhou rapidamente e Galvão teve que ensinar às irmãs do Recolhimento como fabricá las, o que elas fazem até os dias de hoje. | The story of the miracle pill spread, and Galvão had to teach the Recollect Sisters to make them, which they still do nowadays. |
| Nós queríamos ver se o peixe mais comum no fundo do oceano, na base na cadeia alimentar, estava ingerindo essas pílulas de veneno. | We wanted to see if the most common fish in the deep ocean, at the base of the food chain, was ingesting these poison pills. |
| Outras formas de contracepção, como o adesivo contraceptivo, usam o mesmo estrógeno sintético ( EE2 ) que é encontrado nas pílulas, que também é excretado. | Other forms of contraception, such as the contraceptive patch, use the same synthetic estrogen (EE2) that is found in COCPs, and can add to the hormonal concentration in the water when flushed down the toilet. |
| John disse que o 'Doutor Robert' na verdade era ele mesmo Eu era o único que carregava todas as pílulas nas excursões... nos primeiros dias . | In 1980, Lennon said that he was Doctor Robert I was the one who carried all the pills on tour ... in the early days . |
| Eu estou aqui, de azul, não de amarelo, segurando um vasilhame cheio de água benta para que o monge possa benzer as pílulas e as camisinhas em nome da santidade da família. | I'm there the one in blue, not the yellow holding a bowl of holy water for the monk to sprinkle holy water on pills and condoms for the sanctity of the family. |
| E quando você se afasta pode ver 213 mil pílulas de Vicodin, que é o número de incidências nos pronto socorros de hospitais anualmente nos EUA, atribuído ao abuso e mau uso de analgésicos e medicamentos ansiolíticos. | And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills, which is the number of hospital emergency room visits yearly in the United States, attributable to abuse and misuse of prescription painkillers and anti anxiety medications. |
| Sabemos, por exempo, que duas pílulas de açúcar por dia são um tratamento mais eficaz para livrar se de úlceras gástricas do que uma pílula de açúcar. | So we know, for example, that two sugar pills a day are a more effective treatment for getting rid of gastric ulcers than one sugar pill. |
| A maioria das pílulas que vocês podem tomar ou os iogurtes que você pode tomar tem uma ou duas espécies deles, talvez cinco espécies, e a comunidade humana é formada por milhares e milhares de espécies. | Most of the pills that you can take or the yogurts that you can eat have one or two species in them, maybe five species in them, and the human community is thousands upon thousands of species. |
| Quando um repórter comparou o professor de poções Horacio Slughorn esta obsessão com nomes famosos para a série ligado com todo notável ator britânico , Jim Broadbent, que interpreta Slughorn disse, Bem, nem todo ator foi convidado. | When a reporter compared Potions professor Horace Slughorn's obsession with famous names to the series' connection to every notable British actor in 2009, Jim Broadbent (who plays Slughorn) said, Well, not every actor gets invited. |
| Aplicação Deve ser tomada todos os dias durante 21 dias seguidos por mês, sempre à mesma hora (para a maioria das pílulas o atraso é de 12 horas). | Doses of component hormones also vary among products, and some pills are monophasic (delivering the same dose of hormones each day) while others are multiphasic (doses vary each day). |
| Em Cuba Martha Zoe, uma especialista em medicina natural que utiliza ervas nativas que crescem na ilha, descobriu de que forma as pílulas de 'anamu' ajudam os doentes terminais. | In Cuba Martha Zoe, a specialist in natural medicine in Cuba using native herbs growing in the island, discovered how 'anamu' pills help those who are sick with terminal diseases. |
| Parece que as mulheres pegaram algum bônus de força em um video game, ou se esgueiraram em algum soro secreto nas suas pílulas de controle de natalidade que as deixa mirarem o topo. | It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth control pills that lets them shoot up high. |
| Aqui eu alterei a citação de Potter Stewart ao dizer que podemos pensar em coisas que vão desde tesouras até celulares, internet e pílulas anticoncepcionais, e dizer que elas são simples, suas funções são simples, e nós reconhecemos o que é essa simplicidade quando a vemos. | And here I've corrupted the Potter Stewart quotation by saying that we can think about something which spans all the way from scissors to the cell phone, Internet and birth control pills by saying that they're simple, the functions are simple, and we recognize what that simplicity is when we see it. |
| Após tomar uma das pílulas de papel em 1999, Almeida que possui uma malformação uterina que deveria impossibilitar que ela carregasse um feto no útero por mais de quatro meses deu à luz a Enzo. | After taking one of the paper pills, Almeida, who had a uterine malformation that should have made it impossible for her to carry a child for more than four months, gave birth to baby boy Enzo. |