Tradução de "póneis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Tragam os póneis. | Get the ponies. |
Vamos espantar os póneis. | Locate the pony herd. |
Póneis (com menos de 144 cm) | Ponies (under 144 cm) |
Já montava póneis antes de saber andar. | I was riding a cow pony before I could walk. |
Uma carroça de póneis Hi diddle dee dum | A pony cart and a billy goat Hi diddle dee dum |
Póneis à minha volta, meninos arranja o teu cabelo encaracolado | Gather 'round me my children. Lift up your curly blond heads. |
De manhã, terá os póneis e os guias para a levarem a Darjeeling. | In the morning, I'll get ponies and porters to take you to Darjeeling. |
Agora, os meus desenvolvedores gostam muito de póneis, então eles configuraram essa tag como padrão. | Now, my developers really like ponies, and so they've set that as the default tag. |
Com base no tipo de estudo efectuado, a exposição ambiental no caso dos póneis incluídos no ensaio | Based on the type of study conducted, the background exposure of the ponies included in the trial |
Do outro lado estavam todos os Pequenos Póneis da minha irmã, prontos para uma carga de cavalaria. | I had put out all of my G.I. Joe soldiers and weaponry. And on the other side were all my sister's My Little Ponies ready for a cavalry charge. |
No entanto, talvez mesmo dentro do Reino Unido, o transporte dos póneis de Shetland deveria ser analisado. | I also agree with Amendments Nos 7, 23 and 25, which aim to improve the proposal as regards the welfare of horses during transport. |
As más condições atmosféricas e os fracos, e pouco protegidos, póneis, influenciaram a primeira fase de instalação dos depósitos assim, o Depósito One Ton foi instalado a 56 km a norte do local planeado, 80 S. Lawrence Oates, responsável pelos póneis, aconselhou Scott a matar os póneis para arranjar comida e a avançar o depósito para a latitude 80 S, mas Scott recusou a ideia. | Deteriorating weather conditions and weak, unacclimatised ponies affected the initial depot laying journey, so that the expedition's main supply point, One Ton Depot, was laid north of its planned location at 80 S. Lawrence Oates, in charge of the ponies, advised Scott to kill ponies for food and advance the depot to 80 S, which Scott refused to do. |
Como sabe, o Reino Unido tem várias manadas de póneis semi selvagens na New Forest e em Dartmoor. | As you know, the UK has a number of semi wild herds of ponies in the New Forest and Dartmoor. |
Estes póneis são transportados desde as ilhas até à costa, e daí até Londres, alguns deles destinados ao abate. | This agreement finds concrete expression in the importance of the amendments I have been able to accept. |
Primeiro tem de chegar a Darjeeling, tenho que lhe arranjar póneis e os guias para a levarem à montanha. | First, you have to get to Darjeeling and then I have to find you ponies and porters to take you into the hills. |
Estávamos a conversar sobre póneis a dançar, mas eu estava com inveja do Walker Arts Center por organizar este festival, que é maravilhoso. | We were talking about dancing ponies, but I was really jealous of the Walker Arts Center for putting up this festival, because it's very, very wonderful. |
Scott tinha póneis e tratores e uns quantos cães, mas tudo correu mal. Scott e o seu grupo de quatro pessoas terminaram a pé. | Scott had sort of ponies and some tractors and a few dogs, all of which went wrong, and Scott and his team of four people ended up on foot. |
Α2 Γ78 85) do Senhor Marck, em nome da Comissão da Agricultura, Pescas e Alimentação, sobre a alteração de designação de cavalos e póneis aprovado p) | For that reason we should ensure that these two points are adopted by the Commission and the Council. |
O especialista em cães, Cecil Meares, ia para a Sibéria para escolher os cães, e Scott deu lhe ordens para que, enquanto lá estivesse, adquirisse também, póneis da Manchúria. | Dog expert Cecil Meares was going to Siberia to select the dogs, and Scott ordered that, while he was there, he should deal with the purchase of Manchurian ponies. |
O Reino Unido beneficia neste momento de uma derrogação à legislação da UE que permite proibir a exportação de cavalos e póneis do Reino Unido para o continente, para abate. | The UK currently has a derogation from EU law whereby the export of horses and ponies from the UK to the continent for slaughter is prohibited. |
. (EN) Foi negado a um pónei reprodutor de primeira classe, de raça Shetland, dinamarquês, chamado Vivaldi e à sua progenitura, o registo na secção principal do Livro Genealógico dos Póneis Shetland da Suécia. | A first class Danish Shetland pony stallion named Vivaldi and his progeny were denied entry into the main section of the Swedish Shetland pony stud book. |
Afinal de contas, os bebés não falam e se perguntarem a um bebé de três anos o que está a pensar apenas vão conseguir um bonito monólogo de pensamentos sobre póneis e aniversários e coisas do género. | Babies, after all, can't talk, and if you ask a three year old to tell you what he thinks, what you'll get is a beautiful stream of consciousness monologue about ponies and birthdays and things like that. |
Na minha opinião, trata se de uma proposta perfeitamente chocante, já que a Grã Bretanha é uma nação que tem um grande apreço pelos cavalos, e dados os valores culturais específicos que os Britânicos atribuem aos cavalos e aos póneis. | I think that is an absolutely shocking proposition, given that Britain is a nation of horse lovers and given the particular cultural values which British people attach to horses and ponies. |
Poderá a Comissão apoiar a alteração que penso apresentar na Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor, que permitirá que o Reino Unido proíba a exportação de cavalos e póneis para abate ou para engorda? | Will the Commission be able to support the amendment that I plan to table in the Environment Committee which would allow the UK to prohibit the export of horses and ponies from the UK for slaughter or further fattening? |
Segundo informações recebidas este ano da Associação Sueca de Póneis da Shetland indicam que a Suécia não respeita as normas em vigor, na medida em que os cavalos de reprodução devem ser apresentados para apreciação antes de poderem ser utilizados na Suécia. | Information received this year from the Swedish Shetland Society indicates that the Swedes are not complying with the rules in that a pony must still have been shown in a stallion prize competition before it can be used in Sweden. |
Segundo entendi, a proposta sobre o transporte de animais que a Comissão publicou recentemente irá obrigar o Reino Unido a prescindir dessa derrogação e a permitir a exportação de centenas, se não milhares, de cavalos e póneis para abate em França, na Bélgica e em Itália. | As I understand it, the proposal on animal transport that you have recently published will force the UK to lift that derogation and allow the export of hundreds, if not thousands, of horses and ponies for slaughter to France, Belgium and Italy. |
Estes valores podem variar de 10 , no máximo, para os cavalos adultos e os póneis e de 20 , no máximo, para os cavalos jovens e os potros, em função não só do peso e do tamanho dos cavalos, mas também do seu estado físico, das condições meteorológicas e da duração provável da viagem | These figures may vary by a maximum of 10 for adult horses and ponies and by a maximum of 20 for young horses and foals, depending not only on the horses' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time. |
De acordo com uma descrição recente de dois observadores, Daulat Beg Oldie era uma espécie de ponto de transferência, no qual os bens transaccionados eram colocados sobre póneis de carga para serem transportados num trajecto cruel através do Saser La até ao vale do rio Shyok, de geografia mais aprazível , em direcção a Leh, Turtok , ou a Srinagar em Caxemira . | As two observers recently described it, Daulat Beg Oldie was a kind of transfer point for goods to be loaded on to pack ponies for the cruel journey over the Saser La into the more hospitable Shyok river valley leading to Leh, Turtok, or Srinagar in Kashmir . |