Tradução de "póstuma" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

1977 Páginas de doutrina e crítica da Presença (recolha póstuma).
1977 Páginas de Doutrina e Crítica da Presença.
Méditations cartèsiennes (1931) (tradução francesa da obra póstuma Cartesianische Meditationen 1950).
, 1967 (French), 1973 (English).
Sempre modesto Tchecov não poderia imaginar o tamanho de sua reputação póstuma.
Always modest, Chekhov could hardly have imagined the extent of his posthumous reputation.
Sua história anterior é dada brevemente na publicação póstuma O Silmarillion e Contos Inacabados .
His earlier history is given briefly in the posthumously published The Silmarillion and Unfinished Tales .
Os corpos de Cromwell, Henrique Ireton e João Bradshaw foram sujeitos à indignidade da execução póstuma.
The bodies of Oliver Cromwell, Henry Ireton, and John Bradshaw were subjected to the indignity of posthumous decapitations.
Glória póstuma Mirbeau nunca foi completamente esquecido tendo suas obras publicadas continuamente em mais de trinta línguas.
Posthumous fame Mirbeau has never been forgotten, and there has been no interruption in the publication of his works.
Alguns como Ros Sereysothea, Pan Ron e Sinn Sisamouth ganharam fama póstuma por seus talentos e ainda hoje são populares com os khmers.
Some like Ros Serey Sothea, Pan Ron, and Sinn Sisamouth gained posthumous fame for their talents and are still popular with Khmers today.
Na publicação póstuma Teoria da Propriedade , este autor argumentou que a propriedade é a única força capaz de agir como um contrapeso ao Estado.
In the posthumously published Theory of Property , he argued that property is the only power that can act as a counterweight to the State.
Familiares Lasker era amigo de Albert Einstein, que escreveu a introdução de sua biografia póstuma Emanuel Lasker, The Life of a Chess Master de.
Friends and relatives Lasker was a good friend of Albert Einstein, who wrote the introduction to the posthumous biography Emanuel Lasker, The Life of a Chess Master from Dr. Jacques Hannak (1952).
Essa condição piorou em 1909, quando ele trabalhava em um texto de filosofia (inacabado mas publicado de forma póstuma como Alguns Problemas em Filosofia).
It worsened in 1909 while he worked on a philosophy text (unfinished but posthumously published as Some Problems in Philosophy ).
Os Provérbios de Alfredo , um trabalho do , contém palavras que não são susceptíveis de terem origem em Alfredo mas atestam a sua reputação póstuma medieval de sabedoria).
The Proverbs of Alfred , a thirteenth century work, contains sayings that are not likely to have originated with Alfred but attest to his posthumous medieval reputation for wisdom).
Em meados de 2006, Cobain tomou o lugar de Elvis Presley como a celebridade póstuma mais bem paga, após a venda do catálogo de músicas do Nirvana.
In 2006, Cobain took the place of Elvis Presley as the top earning deceased celebrity, after the sale of the Nirvana song catalogue.
Deste episódio resultou o poema herói cómico O X, ou a incógnita , que Garrett escreve, sem concluir, alusivo ao capitão general (aparecido em edição póstuma em 1985).
This episode resulted in a heroic comical poem O X, ou a incógnita , written by Almeida Garrett and concluded allusively the captain general (it was edited posthumously in 1985).
Ele fez uma série de palestras inaugurais e de outros tipos, incluindo a homenagem póstuma para Henry Sidgwick (1989), a primeira homenagem póstuma de Erasmus Darwin (1990), a palestra Michael Faraday (1991), a palestra em memória de T. H. Huxley (1992), a palestra em memória de Irvine (1997), a palestra Sheldon Doyle (1999), a palestra Tinbergen (2004) e as palestras Tanner (2003).
He has delivered a number of inaugural and other lectures, including the Henry Sidgwick Memorial Lecture (1989), the first Erasmus Darwin Memorial Lecture (1990), the Michael Faraday Lecture (1991), the T. H. Huxley Memorial Lecture (1992), the Irvine Memorial Lecture (1997), the Sheldon Doyle Lecture (1999), the Tinbergen Lecture (2004) and the Tanner Lectures (2003).
Legado Reabilitação póstuma O primeiro assentamento permanente português na terra que viria a se tornar o Brasil foi São Vicente, estabelecido em 1532 por Martim Afonso de Sousa.
Legacy Posthumous rehabilitation The first permanent Portuguese settlement in the land which would become Brazil was São Vicente, which was established in 1532 by Martim Afonso de Sousa.
Imortalidade Em 1623, John Heminges e Henry Condell, dois amigos de Shakespeare no King's Men, publicaram uma compilação póstuma das obras teatrais de Shakespeare, conhecida como First Folio .
Textual sources In 1623, John Heminges and Henry Condell, two of Shakespeare's friends from the King's Men, published the First Folio, a collected edition of Shakespeare's plays.
Na sua obra póstuma, constam Despedidas 1895 1899 (1902), que inclui um fragmento de um poema sebastianista de intenção épica, O Desejado , e Primeiros Versos 1882 1889 (1921).
Other than Só (Paris, 1892) two other posthumous works were published Despedidas (1st edition, 1902), with a fragment from O Desejado, and Primeiros Versos (1st edition, 1921).
Inicialmente o governo seguiu o pensamento que já que Alexandre havia se casado com Aspasia sem a permissão de seu pai ou da igreja, seu casamento era assim ilegal e que sua filha póstuma era ilegítima.
Initially, the government took the line that since Alexander had married Aspasia without the permission of his father or the church, his marriage was illegal and his posthumous daughter was illegitimate.
Durante sua vida, seus poemas não foram geralmente bem recebidos pelos críticos sua reputação, no entanto, cresceu à medida que ele exerceu uma influência póstuma significativa em diversos poetas posteriore, como Alfred Tennyson e Wilfred Owen.
Although his poems were not generally well received by critics during his life, his reputation grew after his death, so that by the end of the 19th century, he had become one of the most beloved of all English poets.
Em 9 de fevereiro, a irmã de Maria, Laísa Santos Sampaio, uma professora, esteve na Organização das Nações Unidas (ONU) em Nova York para receber uma homenagem póstuma ao casal, numa cerimônia que encerrou o Ano Internacional das Florestas.
On 9 February, Maria's sister, teacher Laísa Santos Sampaio, was at the United Nations in New York to receive a posthumous tribute to the couple in a ceremony that closed the International Year of Forests.
Após a nomeação de Nerva como imperador, o senado emitiu um damnatio memoriae (literalmente, dano à memória póstuma ) sobre Domiciano as suas moedas e estátuas foram fundidas, os seus arcos destruídos e o seu nome eliminado de todos os registros públicos.
The Senate nonetheless rejoiced at the death of Domitian, and immediately following Nerva's accession as Emperor, passed damnatio memoriae on his memory his coins and statues were melted, his arches were torn down and his name was erased from all public records.
Obras Vermischte Schriften (Escritos Mistos) (2 volumes., 1774 1781) Kleinere prosaische Schriften (Escritos menores em prosa) (3 volumess., 1784 1785) Nachgelassene Schriften (Obras póstuma) (5 volumes., 1801 1802) Sämtliche Werke (Obras Completas) (Poemas 6 volumes., 1836 1838) Ausgewählte Schriften (Coletânea de escritos) (8 vols., 1841 1844).
Works Vermischte Schriften (2 vols., 1774 1781) Kleinere prosaische Schriften (3 vols., 1784 1785) Nachgelassene Schriften (5 vols., 1801 1802) Sämtliche Werke (poems only 6 vols., 1836 1838) Ausgewählte Schriften (8 vols., 1841 1844).
Legado Crítica póstuma El Greco foi desdenhado pela geração imediatamente posterior à sua morte, devido ao fato da sua obra ser oposta, em muitos aspetos, aos princípios do estilo barroco inicial, que surgiu fortemente nos inícios do século XVII e depressa suplantou os últimos traços do maneirismo do século XVI.
Legacy Posthumous critical reputation El Greco was disdained by the immediate generations after his death because his work was opposed in many respects to the principles of the early baroque style which came to the fore near the beginning of the 17th century and soon supplanted the last surviving traits of the 16th century Mannerism.