Tradução de "póstumo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Seu filho póstumo, Marco Vipsânio Agripa Póstumo, recebeu o nome na sua honra.
His posthumous son, Marcus Vipsanius Agrippa Postumus, was named in his honor.
2010 Álbum póstumo de inéditas Michael Michael é o primeiro álbum póstumo de Michael Jackson.
In September 2007, Jackson was reportedly still working with will.i.am, but the album was apparently never completed.
Depois de Póstumo Depois da morte de Póstumo, o Império das Gálias começou seu declínio.
After Postumus After the death of Postumus, the Gallic Empire began to decline.
1971 Colheita da Tarde volume póstumo, org.
1971 Colheita da Tarde.
Um álbum póstumo, My Way , foi lançado em 1964.
Posthumous releases and honors A posthumous album, My Way , was released in 1964.
Pelas evidências numismáticas, o próprio Póstumo foi cônsul por cinco vezes.
According to the numismatic evidence, Postumus himself held the office of consul five times.
Por isso foi lhe dado o epíteto póstumo Dexion (receptor) pelos atenienses.
For this, he was given the posthumous epithet Dexion (receiver) by the Athenians.
Trechos da trilha sonora podem ser ouvidos no álbum póstumo The Lost Episodes (1996).
Excerpts from the soundtrack can be heard on the posthumous album The Lost Episodes (1996).
Todos estes fatores se combinaram para fazer de Póstumo um dos homens mais poderosos de todo o império.
This all would have combined to make Postumus one of the most powerful men in the west of the Roman empire.
Rindt morreu num acidente em Monza, embora sua pontuação tenha lhe garantido o título póstumo de campeão mundial.
Rindt, on his way to the 1970 World Championship, died in a crash at the Monza circuit, though he was awarded the championship posthumously.
Saga dos Volsungos Na Saga dos Volsungos, Sigurd é o filho póstumo de Sigmund com sua segunda esposa, Hiordis.
Völsunga saga In the Völsunga saga , Sigurd was supposedly the posthumous son of Sigmund and his second wife, Hiordis.
Com isso, Póstumo, que era o governador da Germânia Superior e da Germânia Inferior, encarregado da fronteira do Reno.
This left Postumus, who was governor of Germania Superior and Inferior, in charge at the Rhine border.
Jeff Buckley retrabalhou em Back in NYC em um álbum póstumo lançado em 1998, Sketches for My Sweetheart the Drunk .
Jeff Buckley reworked Back in NYC for the posthumously released 1998 Sketches for My Sweetheart the Drunk And You Will Know Us by the Trail of Dead also covered Back in NYC as a B side in 2005.
Prêmio Nobel da Paz Dag Hammarskjöld era candidato ao Prêmio Nobel da Paz em 1961 e foi premiado a título póstumo.
Dag Hammarskjöld Foundation In 1962, the Dag Hammarskjöld Foundation was created as Sweden's national memorial to Dag Hammarskjöld.
Seu julgamento e condenação por obscenidade em 1964 levou o Estado de Nova Iorque conceder o primeiro perdão póstumo da história.
His 1964 conviction in an obscenity trial was followed by a posthumous pardon, the first in New York State history, by then Governor George Pataki in 2003.
Uma versão inicial da canção Any Way The Wind Blows , gravada em 1963, aparece em mais um lançamento póstumo, The Lost Episodes .
An early version of the song Any Way The Wind Blows, recorded in 1963, appears on another posthumous release, The Lost Episodes .
Outros livros importantes são Aby Warburg Uma biografia intelectual (1970), O sentido da ordem (1979) e A Preferência pelo primitivo (póstumo, 2002).
Other important books are Aby Warburg An Intellectual Biography (1970), The Sense of Order (1979) and The Preference for the Primitive (posthumously in 2002).
A própria Boudica envenenou se e Póstumo suicidou se ao dar se conta que negara aos seus homens a sua parte da vitória.
Boudica poisoned herself, and Postumus, having denied his men a share in the victory, fell on his sword.
Após a sua morte foi lançado o CD póstumo Str8 off tha Streetz of Muthaphukkin Compton , o qual foi produzido por DJ Yella.
In November 1995, eight months after Eazy E's death, his final album, Str8 off tha Streetz of Muthaphukkin Compton was released.
Essas gravações iniciais, que foram feitas por volta de 1965, não foram oficialmente liberadas até 2004, quando apareceu em um álbum póstumo Zappa, Joe's Corsage .
These early recordings, said to have been made around 1965, were not officially released until 2004, when they appeared on the posthumous Zappa album Joe's Corsage .
Obra o rei é rei porque Deus quer (1681) Histoire des variations des Églises protestantes (1688) Défense de la Tradition et des saints Pères (1693) Maximes et réflexions sur la comédie (1694) La Politique tirée de l'Écriture sainte (póstumo) (1709) Traité de la connaissance de Dieu et de soi même (póstumo) (1741) Veja também Reforma Católica Galicanismo
First came the Traité de la connaissance de Dieu et de soi même ( Treatise on the Knowledge of God and of One's Self ) (1677), then the Discours sur l'histoire universelle ( Speech of Universal History ) (1679, published 1682), and lastly the Politique tirée de l'Écriture Sainte ( Politics Drawn from Holy Scripture ) (1679, published 1709).
A Arte da Conjectura de Jakob Bernoulli (póstumo, 1713) e a Doutrina da Probabilidade de Abraham de Moivre (1718) trataram o assunto como um ramo da matemática.
Jakob Bernoulli's Ars Conjectandi (posthumous, 1713) and Abraham de Moivre's Doctrine of Chances (1718) treated the subject as a branch of mathematics.
Em Fevereiro de 2004 , seu último álbum, publicado depois de sua morte, ganhou um prêmio póstumo em os Premios Lo Nuestro como melhor álbum de salsa do ano.
Legacy In February 2004, her last album, Regalo del Alma , won a posthumous award at the Premios Lo Nuestro for best salsa release of the year.
Em 6 de setembro, uma semana depois da morte deste, nasceu seu filho póstumo Luis Federico Leloir em uma velha casa na Rua Victor Hugo, 81 , na capital francesa.
However, Federico died in late August, and a week later Luis was born in an old house at 81 Víctor Hugo Road in Paris, a few blocks away from the Arc de Triomphe.
Esta união produziu cinco crianças, três filhos e duas filhas Caio César, Lúcio César, Júlia, a Jovem, Agripina e Agripa Póstumo, assim nomeado por ter nascido após a morte de Marco Agripa.
This union produced five children, three sons and two daughters Gaius Caesar, Lucius Caesar, Vipsania Julia, Agrippina the Elder, and Postumus Agrippa, so named because he was born after Marcus Agrippa died.
Gravações desses concertos aparecem em The Yellow Shark (1993), o último lançamento de Zappa durante a sua vida, e algum material de estúdio apareceu no álbum póstumo Everything Is Healing Nicely (1999).
Recordings from the concerts appeared on The Yellow Shark (1993), Zappa's last release during his lifetime, and some material from studio rehearsals appeared on the posthumous Everything Is Healing Nicely (1999).
Cola di Rienzo terá forjado documentação para atestar que Giannino Baglioni era João o Póstumo , e depois tentado colocá lo no trono da França a fim de reforçar o seu poder em Roma.
It is said that Cola di Rienzo was supposed to manufacture false evidence that Giannino Baglioni was John the Posthumous, and who tried to place on the throne of France to strengthen his power in Rome.
Apesar de seu reconhecimento póstumo, Xu morreu na pobreza e jamais obteve sucesso em vida, a qual foi marcada por problemas psíquicos, pelo assassinato da sua segunda esposa e diversas tentativas de suicídio.
Despite his posthumous recognition, Xu was manifestly mentally ill and unsuccessful in life, ending his life in poverty after the murder of his third wife and several attempts at suicide.
O músico tem um álbum solo (póstumo) que foi lançado em 2002, um ano após a sua morte (e ano também que os Ramones entraram para o Rock and Roll Hall of Fame).
In 2001, the Ramones were named as inductees to the Rock and Roll Hall of Fame, prior to the ceremony held early the following year.
Ele certamente caiu do favor como um herdeiro e o historiador Erich S. Gruen nota que várias fontes contemporâneas afirmam que Agripa Póstumo foi um jovem homem vulgar, brutal e bestial, e de caráter depravado.
He certainly fell out of Augustus' favor as an heir the historian Erich S. Gruen notes various contemporary sources that state Postumus Agrippa was a vulgar young man, brutal and brutish, and of depraved character .
Em 1955 56, quando terminou e publicou o último volume póstumo de Zimmer ( The Art of Indian Asia, its Mythology and Transformations ), Campbell tomou um ano de férias para viajar, pela primeira vez, a Asia.
In 1955 56, as the last volume of Zimmer's posthuma ( The Art of Indian Asia, its Mythology and Transformations ) was finally about to be published, Campbell took a sabbatical from Sarah Lawrence College and traveled, for the first time, to Asia.
Após o sucesso póstumo de Porgy and Bess , Schillinger alegou que ele teve uma grande e direta influência em supervisionar a criação da ópera Ira negou completamente que seu irmão teve qualquer ajuda para tal obra.
After the posthumous success of Porgy and Bess , Schillinger claimed he had a large and direct influence in overseeing the creation of the opera Ira completely denied that his brother had any such assistance for this work.
(1977) Do It Yourself (1979) Laughter (1980) Lord Upminster (1981) 4000 Weeks Holiday (1984) The Bus Driver's Prayer and Other Short Stories (1992) Mr Love Pants (1998) Ten More Turnips from the Tip (lançamento póstumo, 2002)
(1977) Do It Yourself (1979) Laughter (1980) Lord Upminster (1981) 4,000 Weeks' Holiday (1984) Apples (1989) The Bus Driver's Prayer Other Stories (1992) Mr. Love Pants (1998) Ten more turnips from the tip (2002) Quotations NME December 1977 NME June 1979 References Further reading Guinness Book of British Hit Singles 7th Edition George McKay (2009).
O álbum recebeu críticas mistas dos críticos e é também o álbum de estúdio com as vendas mais lentas da banda (além do álbum póstumo Coda ), só conseguindo alcançar o certificado de platina tripla nos Estados Unidos.
The album received mixed reviews from critics and is also the slowest selling studio album by the band (other than the outtake album Coda ), only managing to achieve triple platinum certification in the United States.
Pierre Boulez disse no artigo de tributo póstumo a Zappa na Musician Magazine que Zappa era uma figura excepcional porque ele era parte dos mundos do rock e da música clássica e ambos os tipos de trabalho seu sobreviveriam .
Pierre Boulez stated in Musician magazine's posthumous Zappa tribute article that Zappa was an exceptional figure because he was part of the worlds of rock and classical music and that both types of his work would survive.
A teoria dos erros pode ser originada do Opera Miscellanea de Roger Cotes (póstumo, 1722), mas um ensaio preparado por Thomas Simpson em 1755 (impresso em 1756) foi o primeiro a aplicar a teoria na discussão de erros de observação.
The theory of errors may be traced back to Roger Cotes's Opera Miscellanea (posthumous, 1722), but a memoir prepared by Thomas Simpson in 1755 (printed 1756) first applied the theory to the discussion of errors of observation.
A descrição da meningite tuberculosa, então chamada de hidropisia no cérebro , é muitas vezes atribuída ao médico escocês Sir Robert Whytt em um relatório póstumo revelado em 1768, embora a ligação da tuberculose com o seu patógeno seria estabelecida apenas no século seguinte.
The description of tuberculous meningitis, then called dropsy in the brain , is often attributed to Edinburgh physician Sir Robert Whytt in a posthumous report that appeared in 1768, although the link with tuberculosis and its pathogen was not made until the next century.
Mário foi alçado ao trono depois da morte de Póstumo, mas morreu logo depois as fontes antigas, escrevendo muito depois, afirmam que ele teria reinado por apenas dois dias, embora seja mais provável, como se evidencia pelas evidências numismáticas, que o correto seja uns poucos meses.
Marius was instated as Emperor upon Postumus' death, but died very shortly after ancient sources writing much later state that he reigned only two days, though it is more likely, as displayed through the numismatic record, that he reigned for a few months.
A 24 de Setembro de 1983 recebe a Grã Cruz da Ordem da Liberdade, e, a título póstumo, o grau de Grande Oficial da Ordem Militar da Torre e Espada, do Valor, Lealdade e Mérito, a 28 de junho de 1992, e em 2007 a Medalha de Ouro de Santarém.
In 1983 he received the Grand Cross of the Order of Liberty in 1992, posthumously, the degree of Grand Officer of the Military Order of the Tower and of the Sword, of Valour, Loyalty and Merit and in 2007, the Gold Medal of the city of Santarém.
Um dos principais objetivos de Póstumo como imperador era, evidentemente, a defesa da fronteira germânica em 261, ele repeliu um grupo misto de francos e alamanos e manteve a limes do Reno segura (embora ele tenha sido obrigado a abandonar as terras além do alto Reno e do Danúbio nos dois anos seguintes).
One of Postumus' primary objectives as emperor was evidently the defence of the Germanic frontier in 261 he repelled mixed groups of Franks and Alamanni to hold the Rhine limes secure (though lands beyond the upper Rhine and Danube had to be abandoned to the barbarians within a couple of years).
(...) já esperámos demais, Cassule e Kamulingue esperaram demais, Milocas esperou demais, Mfulupinga esperou demais, Ricardo de Mello esperou demais, tantos outros que vão sendo empurrados para o limbo do esquecimento, cidadãos que não gozam nem do direito póstumo a uma investigação condigna que faça luz sobre os factos que conduziram ao seu desaparecimento físico.
We have already waited too long, Cassule and Kamulingue waited too long, Milocas waited too long, Mfulupinga waited too long, Ricardo de Mello waited too long, and so many others that are being pushed into the limbo of oblivion, citizens who do not even enjoy the posthumous right of investigation to cast light on the events that led to their physical disappearances.
Em 4 de novembro de 2002, o membro do parlamento Michael Russell apresentou uma moção relativa ao centenário da ENAE, que concluia O Comitê Consultivo da Medalha Polar deve recomendar o prêmio póstumo da Medalha Polar ao Dr. William Speirs Bruce, em reconhecimento ao seu estatuto como uma das figuras chave na exploração polar científica, no início do .
On 4 November 2002 MSP Michael Russell tabled a motion relating to the SNAE centenary, which concluded The Polar Medal Advisory Committee should recommend the posthumous award of the Polar Medal to Dr William Speirs Bruce, in recognition of his status as one of the key figures in early 20th century polar scientific exploration .
Actualmente, o activista anticorrupção, Alexei Navalny, que é também um crítico proeminente do regime de Putin, está a ser julgado por alegada conspiração de desvio de fundos de uma empresa pública de exportação de madeiras e Sergei Magnitsky, um advogado que morreu na prisão após ter acusado as autoridades russas de fraude em grande escala, está a ser julgado a título póstumo, sob a acusação de conspiração.
Currently, the anti corruption activist Alexei Navalny, a prominent critic of Putin s regime, is being prosecuted for allegedly conspiring to embezzle from a state owned timber firm, while Sergei Magnitsky, a lawyer who died in prison after accusing several Russian officials of large scale embezzlement, is being tried posthumously on conspiracy charges.