Tradução de "países anglo saxões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 870 foi de baixa maré na história dos reinos Anglo Saxões. | 870 was the low water mark in the history of the Anglo Saxon kingdoms. |
| Numerosos manuscritos anglo saxões foram queimados junto com as igrejas que os abrigavam. | Numerous Anglo Saxon manuscripts burnt up along with the churches that housed them. |
| Como resultado da influência dos saxões do oeste, as tribos eram chamadas genericamente de anglo saxões pelos normandos, os reinos saxões conquistaram, unificaram e fundaram o Reino da Inglaterra por volta do . | As a result of influence from the West Saxons, the tribes were collectively called Anglo Saxons by the Normans, the West Saxon kingdom having conquered, united and founded the Kingdom of England by the 10th century. |
| A região ocupada pelos anglo saxões se tornou unificada como o Reino da Inglaterra no . | Most of the region settled by the Anglo Saxons became unified as the Kingdom of England in the 10th century. |
| 597 Agostinho de Cantuária e seus companheiros baptizam mais de 10,000 Anglo Saxões em Kent. | 597 Augustine of Canterbury and his fellow labourers baptise in Kent more than 10,000 Anglo Saxons. |
| Historiadores o consideram como o primeiro Rei da Inglaterra e um dos maiores reis anglo saxões. | Modern historians regard him as the first King of England and one of the greatest Anglo Saxon kings. |
| A forma como eles dispunham as forças para se defender contra saqueadores também deixou os anglo saxões vulneráveis aos Vikings. | The means by which the Anglo Saxons marshaled forces to defend against marauders also left them vulnerable to the Vikings. |
| Houve poucas mudanças na estrutura do governo, já que os novos administradores normandos assumiram muitas formas de governo dos anglo saxões. | There was little alteration in the structure of government, as the new Norman administrators took over many of the forms of Anglo Saxon government. |
| Ele ignora o fato de que, na época da missão de Agostinho, a história entre britânicos e anglo saxões era de guerra de conquista daqueles por estes, o que, nas palavras de Barbara Yorke, naturalmente teria diminuído os impulsos missionários do clero britânico em relação aos anglo saxões . | However, Bede ignores the fact that at the time of Augustine's mission, the history between the two was one of warfare and conquest, which, in the words of Barbara Yorke, would have naturally curbed any missionary impulses towards the Anglo Saxons from the British clergy. |
| Sistemas de governo Antes que os normandos chegassem, sistemas de governo anglo saxões eram mais sofisticados do que seus correspondentes na Normandia. | Governmental systems Before the Normans arrived, Anglo Saxon governmental systems were more sophisticated than their counterparts in Normandy. |
| Embora tanto os anglo saxões como os dinamarqueses atacassem povoações para aproveitar a riqueza e outros recursos, empregaram nesses ataques estratégias muito diferentes. | While both the Anglo Saxons and the Danes attacked settlements to seize wealth and other resources, they employed very different strategies. |
| Emigração inglesa Após a conquista, muitos anglo saxões, incluindo grupos de nobres, fugiram do país para a Escócia, a Irlanda ou a Escandinávia. | English emigration Following the conquest, many Anglo Saxons, including groups of nobles, fled the country for Scotland, Ireland, or Scandinavia. |
| Quatro dias mais tarde, os Anglo Saxões conquistaram uma brilhante vitória na Batalha de Ashdown em Berkshire Downs, possivelmente perto de Compton ou Aldworth. | Four days later, the Anglo Saxons won a brilliant victory at the Battle of Ashdown on the Berkshire Downs, possibly near Compton or Aldworth. |
| O maior êxodo individual ocorreu em 1070, quando um grupo de anglo saxões em uma frota de 235 navios navegou para o Império Bizantino. | The largest single exodus occurred in the 1070s, when a group of Anglo Saxons in a fleet of 235 ships sailed for the Byzantine Empire. |
| Os bispos romanos se estabeleceram em Londres e em Rochester em 604, local onde foi fundada uma escola para preparar sacerdotes e missionários anglo saxões. | Roman bishops were established at London and Rochester in 604, and a school was founded to train Anglo Saxon priests and missionaries. |
| O Reino de Sussex ( Suth Seaxe ou South Saxons em inglês, saxões meridionais ) foi um Estado anglo saxão da Grã Bretanha que compunha a chamada Heptarquia. | Sussex ( , kingdom of the South Saxons ) was a Saxon colony and later independent kingdom of the Saxons, on the south coast of England. |
| Foi neste contexto que o papa Gregório I decidiu enviar uma missão, geralmente chamada de Missão Gregoriana , para converter os anglo saxões ao cristianismo em 595. | It was against this background that Pope Gregory I decided to send a mission, often called the Gregorian mission, to convert the Anglo Saxons to Christianity in 595. |
| O termo América Latina foi usado pelo Império Francês de Napoleão III da França durante sua invasão francesa no México (1863 1867) como forma de incluir a França entre os países com influência na América e excluir os anglo saxões. | The term Latin America was supported by the French Empire of Napoleon III during the French invasion of Mexico as a way to include France among countries with influence in the Americas and to exclude Anglophone countries and played a role in his campaign to imply cultural kinship of the region with France, transform France into a cultural and political leader of the area, and install Maximilian of Habsburg as emperor of the Second Mexican Empire. |
| Danelaw, como registrado na Crônica Anglo Saxã (também conhecido como Danelagh inglês antigo Dena lagu ), é o nome dado historicamente à parte da Grã Bretanha na qual as leis dos dinamarqueses ( Danes ) eram hegemônicas e sobrepujavam as leis dos anglo saxões. | The Danelaw, as recorded in the Anglo Saxon Chronicle (also known as the Danelagh Old English Dena lagu ), is a historical name given to the part of England in which the laws of the Danes held sway and dominated those of the Anglo Saxons. |
| As Ilhas Britânicas encontravam se divididas em vários estados de pequena dimensão, dominados pelos reinos da Nortúmbria, Mércia, Wessex e Anglia Oriental, descendentes dos ocupantes Anglo saxões. | Great Britain was divided into small states dominated by the kingdoms of Northumbria, Mercia, Wessex, and East Anglia, which were descended from the Anglo Saxon invaders. |
| Os Saxões estabelecem se a leste dos futuros Países Baixos e os Francos ocuparam os territórios meridionais. | The Netherlands has about the same meaning as the Low Countries, but of a more historiographical nature. |
| Palavras em francês entraram no idioma inglês, e mais um sinal da mudança foi o uso de nomes próprios comuns na França em vez de nomes anglo saxões. | French words entered the English language, and a further sign of the shift was the usage of names common in France instead of Anglo Saxon names. |
| A partir dos reinos anglo saxões o termo se espalhou para várias outras regiões, num primeiro momento à Escócia, mais tarde para a Irlanda e os Estados Unidos. | From the Anglo Saxon kingdoms, the term spread to several other regions, at an early point to Scotland, latterly to Ireland and to the United States. |
| Beda relata ainda a história da missão de Agostinho enviada por Roma e conta que o clero britânico se recusou a apoiá lo na conversão dos anglo saxões. | Bede relates the story of Augustine's mission from Rome, and tells how the British clergy refused to assist Augustine in the conversion of the Anglo Saxons. |
| Apesar dos esforços por parte do governo para reaquecer o setor, as pesquisas na França sofrem em comparação com os seus vizinhos anglo saxões e apresentam sinais de esgotamento. | Despite the resulting efforts of the government to re energise the sector , French research is suffering in comparison to its Anglo Saxon neighbours and is showing signs of running out of steam. |
| Beda, porém, aponta que pode ter sido a morte de alguns dos líderes do grupo pagão entre os anglo saxões em batalha que teria realmente persuadido Lourenço a ficar. | Bede, however, hints that it was the death of some of the leaders of the pagan party in battle that really persuaded Laurence to stay. |
| O governo do Zimbabue colocou o Global Voices Online na lista negra Evidentemente, Global Voices é uma das fontes de propaganda venenosa para deslegitimizar nossa luta contra os Anglo Saxões . | The government of Zimbabwe blacklists Global Voices Online Evidently, Global Voices is one of the sources of virulent propaganda to delegitimise our just struggle against Anglo Saxons . |
| Etelstano (em inglês antigo Athelstane ou Athelstan c. 893 895 ) foi o Rei dos Anglo Saxões de 924 a 927 e depois Rei dos Ingleses de 927 até sua morte. | Æthelstan or Athelstan (Old English Æþelstan , Æðelstān 894 27 October 939) was King of the Anglo Saxons from 924 to 927 and King of the English from 927 to 939. |
| Os outros dias foram renomeados a partir de Tiw (Tuesday), Wóden (Wednesday), Thunor (Thursday) e Fríge (Friday), os deuses anglo saxões considerados similares ou equivalentes a Marte, Mercúrio, Júpiter e Vênus, respectivamente. | The other days were renamed after Tiw , (Tuesday) Wóden (Wednesday), Thunor (Thursday), and Fríge (Friday), the Anglo Saxon gods considered similar or equivalent to Mars, Mercury, Jupiter, and Venus, respectively. |
| De acordo com a Asser, por causa da amizade do Papa Marino com o rei Alfredo, o papa concedeu uma isenção a anglo saxões que residissem dentro de Roma de imposto ou tributo. | According to Asser, because of Pope Marinus' friendship with King Alfred, the pope granted an exemption to any Anglo Saxons residing within Rome from tax or tribute. |
| Foi um dos membros da primeira missão gregoriana enviada da Itália para a Britânia para cristianizar os anglo saxões e convertê los de seu paganismo, embora a data de sua chegada seja disputada. | He was a member of the Gregorian mission sent from Italy to England to Christianize the Anglo Saxons from their native Anglo Saxon paganism, although the date of his arrival is disputed. |
| Esta teimosia, combinada com a avaliação negativa feita por Gilda sobre a Igreja britânica pré existente na época da invasão dos anglo saxões, resultou numa avaliação muito ruim da igreja nativa por Beda. | This, combined with Gildas's negative assessment of the British church at the time of the Anglo Saxon invasions, led Bede to a very critical view of the native church. |
| Apesar da semelhança de designações, este sistema não é exatamente equivalente ao dos outros países anglo saxónicos. | It is roughly equivalent to Habilitation in Germany, France, Austria, and some other European countries. |
| Anglo Catolicismo. | , ). |
| Nos países anglo saxônicos tomou se consciência de ficção científica escrita noutras línguas, em especial na União Soviética e noutros países da Europa de Leste. | After the fall of the Soviet Union, science fiction in the former Soviet republics is still written mostly in the Russian language, which allows an appeal to a broader audience. |
| E basicamente, eu liguei para, sabem, eu convenci o espólio White e que mistura de, sabem, judeus poloneses, principalmente famílias WASP brancos, anglo saxões, protestantes , e eu falei, gostaria de fazer algo com esse livro. | And basically, I called the, you know, I convinced the White Estate, and what an intersection of like, you know, Polish Jew, you know, main WASP family. Here I am, saying, I'd like to do something to this book. |
| Nas suas incursões, os anglo saxões tradicionalmente preferiam atacar de frente, reunindo as suas forças numa parede de escudos, avançando contra o seu objectivo e superando a parede que se aproximava empacotada contra eles na defesa. | In their raids, the Anglo Saxons traditionally preferred to attack head on by assembling their forces in a shield wall, advancing against their target and overcoming the oncoming wall marshaled against them in defence. |
| Os turíngios frequentemente apareciam como aliados dos saxões. | The Thuringians frequently appeared as allies of the Saxons. |
| Eventos Os saxões fundam o reino de Wessex. | Their followers establish the beginnings of the Kingdom of Wessex. |
| Massa de pão e iogurte, se misturadas de certa maneira, podem inadvertidamente levar à energia nuclear, e portanto podem vir a ser um perigo para o mundo livre e questionar a integridade cultural dos Anglo saxões Brancos. | Dough and yogurt, if mixed in a certain manner, might inadvertently lead to nuclear energy thus might pose a danger to the free world and undermine the cultural integrity of White Anglo Saxons. |
| Alguns de seus sucessores francos lutaram contra os saxões, outros se aliaram a eles Clotário II obteve uma vitória decisiva contra os saxões. | Some of their Frankish successors fought against the Saxons, others were allied with them Chlothar II won a decisive victory against the Saxons. |
| O historiador David Nicolle disse sobre a batalha que os exércitos de Guilherme demonstraram não sem dificuldade a superioridade da cavalaria mista e táticas de infantaria franco normanda sobre as tradições de infantaria germânico escandinavas dos anglo saxões. | The historian David Nicolle said of the battle that William's army demonstrated not without difficulty the superiority of Norman French mixed cavalry and infantry tactics over the Germanic Scandinavian infantry traditions of the Anglo Saxons. |
| Os saxões fundam os reinos de Essex e Middlesex. | Approximate year of the founding of the Kingdom of Essex. |
| Anglo saxónico é mais utilizado pelos franceses como um termo pejorativo, nomeadamente banqueiros anglo saxónicos ou conspirações anglo saxónicas (para manterem os franceses sob controlo). | Anglo Saxon is more often used in a negative sense by the French, as in Anglo Saxon bankers or Anglo Saxon conspiracies (to keep the French down). |
| Beda, um monge do século VIII que escreveu a história da Igreja da Inglaterra, relata uma famosa história na qual Gregório teria visto escravos anglo saxões de cabelos claros num mercado romano e decidiu converter este povo à fé cristã. | Bede, an 8th century monk who wrote a history of the English church, recorded a famous story in which Gregory saw fair haired Saxon slaves from Britain in the Roman slave market and was inspired to try to convert their people. |