Tradução de "países credores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os países membros dividem se agora em duas classes credores e devedores com os credores no comando. | Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. |
| Isto perpetuará a divisão entre países credores e devedores. | This will perpetuate the division between creditor and debtor countries. |
| Como o mais forte dos países credores, a Alemanha emergiu como a potência hegemónica. | As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon. |
| Para eles, os objectivos económicos crescentemente divergentes dos países devedores e credores são muito mais significativos. | For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful. |
| Reflectindo a divergência no desempenho económico, a Europa tornou se dividida entre países credores e devedores. | Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries. |
| Especificamente , os países devedores poderão decidir , em circunstâncias excepcionais , suspender temporariamente os pagamentos a credores privados externos e , assim , incorrer em pagamentos em mora com esses credores ( moratórias unilaterais ) . | Particular emphasis was placed on trade and foreign direct investment . Second , regional financial co operation was addressed , in particular the efficiency , soundness , liberalisation and integration of Asian and European financial markets . |
| A crise do euro está a transformar a União Europeia noutra coisa totalmente diferente, dividindo os países membros em duas classes credores e devedores com os credores no comando. | The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. |
| Os países pobres estão tipicamente em maior desvantagem na negociação com os grandes credores multinacionais, que geralmente são apoiados pelos governos poderosos dos seus países. | Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home country governments. |
| Os credores estão a transferir todos os encargos do ajuste para os países devedores e a evitar a sua própria responsabilidade. | Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility. |
| c ) saldos credores overnight 3 . | ( c ) overnight credit balances 3 . |
| O problema é que os países devedores sentem toda a dor, ao passo que os credores impõem os equívocos e os tabus. | The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos. |
| Mas, no caso da crise do euro, a rigidez dos preços causou uma inflação, que aumentou mais nos países devedores do que nos países credores, tornando o ajuste ainda mais doloroso. | But, in the case of the euro crisis, price stickiness caused inflation to increase more in debtor countries than in creditor countries, making adjustment even more painful. |
| Porque não os direitos dos credores? | Why not creditor rights? |
| Isto empurrou os para uma espiral deflacionária e colocou os numa posição de substancial e potencialmente permanente desvantagem competitiva relativamente aos países credores. | This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial and potentially permanent competitive disadvantage vis à vis creditor countries. |
| A extensão das perdas dos países credores dependeria da extensão da depreciação, conferindo lhes um interesse para manter a depreciação dentro de limites. | The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds. |
| Se isto continuasse por alguns anos, uma desagregação do euro seria possível sem um colapso, mas deixaria os países credores com grandes direitos sobre os países devedores, que seriam difíceis de cobrar. | If this continued for a few years, a euro breakup would become possible without a meltdown, but it would leave the creditor countries with large claims against debtor countries, which would be difficult to collect. |
| Só quando se voltar a colocar o peso da responsabilidade nos ombros dos credores privados é que os países devedores poderão escapar deste atoleiro. | Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire. |
| Mesmo os antigos credores beneficiaram deste ressalto. | Even former creditors benefited from this rebound. |
| Em vez de imporem o princípio do não resgatar e estabelecerem um precedente, os países devedores recorreram a empréstimos oficiais para reembolsarem os credores privados. | Instead of enforcing the no bailout principle and establishing a precedent, debtor countries used official loans to repay private creditors. |
| Muitos dos credores das prisioneiras acabaram ficando ricos. | There are so many creditors cum prisoners who have gotten quite rich. |
| Os credores têm melhor memória que os devedores. | Creditors have better memories than debtors. |
| Um dos principais credores era o vizinho Kuwait. | For the next six years, Iran was on the offensive. |
| E também chamamos falência a reunião de credores. | The goal of the bankruptcy is the liquidation of the assets of the company. |
| Contudo, o acesso de países de baixo rendimento a credores privados implica riscos que devem ser evidenciados logo no início, antes de se transformarem em ameaças iminentes. | ल क न कम आय व ल द श क न ज उध रद त ओ तक पह च क स थ ज ख म ज ड ह त ह ज नक ब र म उनक आसन न खतर क र प म बढ न स पहल , श र म ह व श ष र प स उल ल ख क य ज न च ह ए |
| A divisão entre países devedores e credores tornar se á permanente, com a Alemanha a dominar e a periferia a tornar se uma região secundária e deprimida. | The division between debtor and creditor countries will become permanent, with Germany dominating and the periphery becoming a depressed hinterland. |
| No que respeita à Huta Andrzej, garantia de uma base financeira estável para o seu desenvolvimento, através da negociação de um acordo entre os actuais credores, os credores de longo prazo, os credores comerciais e as instituições financeiras. | for Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long term creditors, trade creditors and financial institutions. |
| Mesmo que uma calamidade fatal possa ser evitada, a divisão entre países credores e devedores será reforçada, e os países da periferia não terão hipótese de retomar a competitividade, porque o terreno de jogo está inclinado contra eles. | Even if a fatal calamity can be avoided, the division between creditor and debtor countries will be reinforced, and the periphery countries will have no chance to regain competitiveness, because the playing field is tilted against them. |
| Entretanto, os cidadãos dos países credores estão concentrados em proteger os ganhos realizados antes da crise afinal, foram as suas poupanças que financiaram os gastos impensados dos seus vizinhos. | Meanwhile, citizens of creditor countries are focused on protecting the gains made before the crisis after all, it was their savings that financed their neighbors reckless spending. |
| ( 1 ) Credores e outras de depósito a ordem ( 2 ) Títulos | II Other Assets ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) |
| Mas os credores escolheram correctamente, como se viu ignorar essa ameaça. | But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat. |
| Quanto mais a Argentina crescia, mais pagava aos seus antigos credores. | The more Argentina grew, the more it paid to its former creditors. |
| As reestruturações das dívidas implicam frequentemente conflitos entre os diferentes credores. | Debt restructurings often entail conflicts among different claimants. |
| Os credores, Friburgo e Berna, dividiram as suas terras entre eles. | His creditors the cantons of Fribourg and Bern shared his earldom between them. |
| Como resultado, estes países condenaram se a uma austeridade contínua, ao baixo crescimento e à dívida elevada, diminuindo qualquer incentivo futuro para os credores privados imporem disciplina fiscal aos devedores soberanos. | As a result, these countries have condemned themselves to continued austerity, low growth, and high debt, while diminishing any future incentive for private lenders to impose fiscal discipline on sovereign borrowers. |
| Os países credores, em contraste, sofreriam perdas nos seus créditos e investimentos expressos em euros e enfrentariam uma concorrência mais dura dos outros membros da zona euro nos seus próprios mercados. | The creditor countries, by contrast, would incur losses on their claims and investments denominated in euros and encounter stiffer competition at home from other eurozone members. |
| Porém , o sistema SEPA de débito directo básico não satisfaz as necessidades de todos os devedores e bancos de devedores e , em alguns países , também não satisfaz as necessidades de alguns credores . | However , the core SEPA direct debit scheme does not fulfil the needs of all debtors and debtor banks . In some countries , it does not fulfil the needs of some creditors either . |
| A estratégia funcionou a Argentina não fez nenhum pagamento aos seus credores. | The strategy worked Argentina has avoided making any payments to its creditors. |
| Desde o princípio do século dezanove, as principais divisas internacionais têm sido as de países com sistemas políticos democráticos, onde a acção oficial arbitrária é condicionada e os credores gozam de boa representação. | Since the early nineteenth century, the leading international currencies have been those of countries with democratic political systems, where arbitrary official action is constrained and creditors are well represented. |
| Mas os credores são igualmente culpados eles emprestaram demasiado e de forma imprudente. | But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently. |
| Desapareceu para pagar aos credores do sector privado, incluindo bancos Alemães e Franceses. | It has gone to pay out private sector creditors including German and French banks. |
| Foram já tomadas algumas iniciativas , que vão de medidas ex ante e voluntárias ( tais como os canais regulares de comunicação entre países devedores e os seus credores privados e acerdos de linhas de crédito contingentes do sector privado ) a esquemas mais obrigatórios ( por exemplo , o Clube de Paris exigiu a um país que procurasse tratamento comparável junto dos seus credores de obrigações ) . | Some steps have already been taken , ranging from ex ante and voluntary measures ( such as the establishment of regular communication channels between debtor countries and their private creditors and the arrangement of private sector contingent credit lines ) to more compulsory schemes ( for instance , the Paris Club required a country to seek comparable treatment from its bond creditors ) . |
| A Grécia também é uma vítima dos equívocos e dos tabus dos seus credores. | Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos. |
| e ) a celebração de acordo ou concordata entre a entidade e os seus credores | ( e ) the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors |
| Surpreendentemente, os credores da Grécia parecem ser incapazes de apreciar este sólido princípio financeiro. | Remarkably, Greece s creditors seem unable to appreciate this sound financial principle. |
| Percy Shelley às vezes saiu de casa por períodos curtos para iludir os credores. | Percy Shelley sometimes left home for short periods to dodge creditors. |
