Tradução de "pagamentos em conta corrente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta conta foi utilizada exclusivamente para pagamentos e recebimentos relativos à administração corrente do IME . | This account was used exclusively to deal with payments and receipts relating to the day to day administration of the EMI . |
| Esta conta foi utilizada exclusivamente para pagamentos e recebimentos relativos a administracao corrente do IME . | This account was used exclusively to deal with payments and receipts relating to the day to day administration of the EMI . |
| Quadro 1 Principais rubricas mensais da balança de pagamentos do território económico dos Estados membros participantes ( Créditos e débitos na conta corrente e na conta de capital , activo e passivo na conta financeira , apresentados em separado ) . I. Conta corrente ( créditos e débitos ) Bens Serviços Rendimentos Transferências correntes II . | Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States ( Credits and debits in current and capital account , assets and liabilities in financial account separately ) I. Current account ( credits and debits ) Goods Services Income Current transfers II . |
| Gostaria de abrir uma conta corrente. | I'd like to open a checking account. |
| Enquanto estes países apresentavam défices da conta corrente, os países do Norte da Europa acumulavam excedentes da conta corrente, revelando um fosso crescente em termos de competitividade. | As these countries posted current account deficits, northern European countries accumulated current account surpluses, exposing a widening competitiveness gap. |
| As transferências correntes deverão ser registadas na conta corrente . | Current transfers are to be recorded in the current account . |
| Esta recomendação afecta tanto a conta corrente ( rendimentos do capital ) como a conta financeira . | This recommendation affects the current account ( investment income ) as well as the financial account . |
| As seguintes convenções aplicam se ao balança de pagamentos 1) Receita de exportações e recebimento de juros do exterior são lançados como itens positivos na conta corrente. | There is said to be a balance of payments deficit (the balance of payments is said to be negative) if the former are less than the latter. |
| Parecer do BCE sobre a gestão da conta corrente do Tesouro italiano | ECB Opinion on management of the Italian Treasury availability account |
| CONTA DE RESULTADOS O montante líquido registado na conta de resultados refere se ( a ) ao custo de serviço corrente relativo ao exercício | PROFIT AND LOSS ACCOUNT The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises ( a ) the current service cost of the benefits accruing for the year |
| Os derivados e a conta de carteira apresentam já dificuldades em algumas balanças de pagamentos nacionais . | Balance of payments statistics EU Member States either adopted the provisions of the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual in the course of 1997 or intend to do so during 1998 . |
| utilizar os IBAN em vez dos números de conta , caso os pagamentos mencionados em 2.a e 2 . | use IBANs instead of account numbers , if the payments mentioned under 2.a and 2 . |
| GRÁFICO IV Balança de pagamentos da área do euro balança corrente e balança de capital ( EUR mil milhões | CHART IV Euro area balance of payments current and capital accounts ( EUR billions |
| A Turquia, outro país cuja estrela desvaneceu, também contou com grandes défices anuais na conta corrente, atingindo 10 do PIB em 2011. | Turkey, another country whose star has faded, also relied on large annual current account deficits, reaching 10 of GDP in 2011. |
| A Turquia, outro país cuja estrela desvaneceu, também contou com grandes défices anuais na conta corrente, atingindo 10 do PIB em 2011. | Foreign aid has caused the real exchange rate to appreciate, compounding the difficulties faced by manufacturing and other tradables. |
| Conta de Resultados O montante líquido que foi agora registado na conta de resultados refere se a ) ao custo de serviço corrente relativo ao exercício | Profit and Loss Account The net amount now charged to the Profit and Loss Account comprises ( a ) the current service cost of the benefits accruing for the year |
| A conta corrente do Ruanda deteriorou se firmemente, com o défice actual a exceder 10 do PIB. | Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP. |
| Parecer do BCE sobre a remuneração da conta corrente do Tesouro italiano junto do Banca d' Italia | ECB Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia |
| A conta corrente do Ruanda deteriorou se firmemente, com o défice actual a exceder 10 do PIB. | But the evidence suggests that it cannot provide the missing productive dynamism. Studies show that very few microenterprises grow beyond informality, just as the bulk of successful established firms do not start out as small, informal enterprises. |
| A correcção de sazonalidade da balança corrente da balança de pagamentos da área do euro foi publicada pela primeira vez em Julho de 2001 . | The seasonal adjustment of the euro area balance of payments current account was published for the first time in July 2001 . |
| Conta de liquidação conta de um participante directo no SLBTR nacional junto do banco central , para efeitos do processamento de pagamentos . | Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( so called nostro and loro accounts ) , to which standing credit lines may be attached . |
| Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no TARGET2 no banco central para efeitos do processamento de pagamentos . | Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached . |
| Artigo 2.o Movimentação de pagamentos na conta de numerário O BCE apenas aceitará os pagamentos a efectuar a débito ou a crédito da conta aberta em nome da EFSF que se relacionem com os Contratos referentes aos Programas de Empréstimo . | Article 2 Acceptance of payments on the cash account The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF , if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements . |
| b ) As comissões de custódia e gestão , de conta corrente e outros custos indirectos não são considerados custos de transacção , devendo ser incluídos na conta de resultados . | ( b ) custody and management fees , current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account . |
| Nenhum dos pagamentos resultantes é considerado como rendimento de propriedade no sistema e todos os pagamentos devem ser registados na conta financeira | None of the resulting payments is considered as property income in the system and all settlements are to be recorded in the financial account |
| Com essa conta , poderão efectuar pagamentos em euros por transferência a crédito e débito directo em qualquer país da área do euro com a mesma facilidade que fazem os seus pagamentos nacionais . | From this account , they will be able to make euro credit transfers and direct debit payments anywhere in the euro area as easily as they make national payments . |
| BALANÇA DE PAGAMENTOS E ESTATÍSTICAS EXTERNAS RELACIONADAS Balança corrente e principais componentes dados trimestrais desde o primeiro trimestre de 1980 | BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Current account and main components quarterly data from the first quarter of 1980 |
| O Danmarks Nationalbank decide abolir os limites ( introduzidos em 1992 ) à remuneração dos depósitos em conta corrente detidos junto do banco central pelas contrapartes da política monetária . | Danmarks Nationalbank abolishes the limits ( which were introduced in 1992 ) on the remuneration of the current account deposits that monetary policy counterparties maintain with the central bank . |
| Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no SLBTR nacional no banco central para efeitos do processamento de pagamentos . | Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached . |
| Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no SLBTR nacional no banco central para efeitos do processamento de pagamentos . | In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . |
| M6 Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no TARGET2 no banco central para efeitos do processamento de pagamentos . | 2000X0776 EN 01.03.2010 007.001 78 M5 through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached . |
| Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no SLBTR nacional no banco central para efeitos do processamento de pagamentos . | Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts . |
| Conta de liquidação ( settlement account ) conta de um participante directo no SLBTR nacional no banco central para efeitos do processamento de pagamentos . | This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) . |
| O montante líquido registado na conta de resultados refere se ( a ) ao custo de serviço corrente relativo ao exercício | PROFIT AND LOSS ACCOUNT The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises ( a ) the current service cost of the benefits accruing for the year |
| Tendo em conta toda a informação disponível , as taxas de crescimento real do PIB em termos trimestrais poderão regressar a níveis positivos no segundo semestre do corrente ano . | Taking into account all available information , in the second half of this year , quarterly real GDP growth rates could be back in positive territory . |
| O seu objectivo consiste em permitir que pagamentos transfronteiras possam ser efectuados a partir de uma única conta bancária em toda a área do euro com a mesma facilidade e segurança dos pagamentos domésticos . | The objective is to enable cross border payments to be made from a single bank account throughout the euro area as easily and safely as domestic payments can be made . |
| b ) As comissões de custódia e de gestão , de conta corrente e outros custos indirectos não devem ser considerados custos de transacção , devendo ser incluídos na conta de resultados . | ( b ) custody and management fees , current account fees and other indirect costs shall not be considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account . |
| Ver também Conexão elétrica Corrente elétrica Carga elétrica Corrente alternada Corrente contínua Força eletromotriz | ) Applications Specifying a voltage measurement requires explicit or implicit specification of the points across which the voltage is measured. |
| EVOLUÇÃO DA BALANÇA DE PAGAMENTOS A convergência real foi acompanhada por défices significativos da balança corrente na maior parte dos países aderentes . | BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS Real convergence was accompanied by sizeable current account deficits in most acceding countries . |
| Conta de liquidação conta de um participante directo no SLBTR nacional no banco central para efeitos do processamento de pagamentos . Conta de reserva conta num banco central nacional na qual são mantidas as reservas de uma contraparte . | Correspondent banking an arrangement under which one bank provides payment and other services to another bank . |
| Ainda mais impressionante, o superávit da conta corrente da China, que atingiu uns extraordinários 10 do PIB em 2007, está agora apenas nos 2,5 do rendimento nacional. | Even more impressive, China s current account surplus, which reached an extraordinary 10 of GDP in 2007, is now barely 2.5 of national income. |
| Se assim desejarem , poderão passar a utilizar apenas uma conta e um cartão para os seus pagamentos . | If they so wish , they will be able to do so using a single payment account and a single payment card . |
| A moeda corrente em Portugal é o euro. | The coins first came into use in 2002. |
| EVOLUÇÃO DA BALANÇA DE PAGAMENTOS Em 2009 , o défice conjunto das balanças corrente e de capital dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro registou um estreitamento . | BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS In 2009 the combined current and capital account deficits of the non euro area EU Member States narrowed . |
| Em termos gerais , em 2002 , a balança de pagamentos da área do euro apresentou a combinação de um excedente da balança corrente e de significativas entradas líquidas de investimento directo e de carteira em conjunto . | In this regard , the E money Directive , 2 which had to be implemented by the Member States by 27 April 2002 , has amended the definition of credit institutions subject to minimum reserves such that it also includes electronic money institutions . |
Pesquisas relacionadas : Em Conta Corrente - Conta Corrente - Conta Corrente - Conta Corrente - Conta Corrente - Conta Corrente - Reivindicações Em Conta Corrente - Instalações Em Conta Corrente - Receber Em Conta Corrente - Desequilíbrios Em Conta Corrente - Transações Em Conta Corrente - Receitas Em Conta Corrente - Crédito Em Conta Corrente - Depósito Em Conta Corrente
