Tradução de "pancada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A prancha é imediatamente elevada para nova pancada. | The flash is trimmed, then the part is quench hardened. |
| Caí da escada e levei uma pancada muito forte nas costas. | I fell down the stairs and hit my back very hard. |
| Depois de receber uma forte pancada na cabeça, o homem só dizia incoerências. | After receiving a hefty blow to the head, the man spoke only gibberish. |
| A força policial caiu de pancada em cima dos manifestantes e deteve um grande número deles. | Police had beaten many protesters mercilessly and arrested them en mass. |
| Em presas pequenas, como pequenos cães, uma pancada forte com as patas é suficiente para matar. | With prey such as smaller dogs, a paw swipe to the skull may be sufficient to kill it. |
| A alegria da Música das Baianas é extremamente contagiante, segundo alguns autores o ritmo é chamado Pancada Motor . | The joy of Music of Baianas is extremely contagious, according to some authors the pace is called Pancada Motor (Motor Knock). |
| No começo daquela semana, Eu havia levado uma forte pancada durante a temporada final de esqui da primavera sim, eu caíra | Earlier that week, I had taken a rather hard knock during late spring skiing yes, I fell. |
| Sementes de mostarda marrom muito mais voláteis, um pouco de vinho branco, uma pancada no nariz, aromas muito mais delicados. E o que eles fazem? | Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. And what do they do? |
| Os auxílios não servem apenas para dar pancada têm de ser encarados de forma diferenciada, têm de ser avaliados de acordo com o seu contributo para a prossecução dos objectivos indicados. | It is not just that we should pillory state aid rather our approach must be one of drawing distinctions and we must assess the different types of state aid in accordance with the extent to which they help to achieve the above mentioned objectives. |
| 3SM SHRA BKN020 indica que a visibilidade será de 3SM (milhas) com pancada(SH) de chuva(RA) leve( ) (ver Tabela 4678), céu nublado (5 a 7 oitavos de céu encoberto) a 2000 pés. | 3SM SHRA BKN020 indicates that visibility will be 3 statute miles in light ( ) rain (RA) showers (SH), with a broken ceiling (between 5 8 and 7 8 of the sky covered) at 2,000 feet AGL. |
| Em uma ocasião, quando estávamos em Malin Head, em Donegal, um tubarão deu uma pancada no lado do barco com a cauda, mais, eu acho, pela surpresa de um barco próximo a ele do que pela colocação da etiqueta. | And on one occasion when we were up in Malin Head up in Donegal, a shark smacked the side of the boat with his tail, more, I think, in startle to the fact that a boat came near it, rather than the tag going in. |
| Os cortes incluiam o buraco visível da bala na cabeça de Trevelyan durante o prólogo, várias mortes adicionais quando Onatopp assassina os trabalhadores da estação de Severnaya, imagens mais explícitas e comportamento violento da morte do almirante canadense, imagens extras da morte de Onatopp e a pancada que Bond desfere contra ela no carro. | The cuts included the visible bullet impact to Trevelyan's head when he is shot in the prologue, several additional deaths during the sequence in which Onatopp guns down the workers at the Severnaya station, more explicit footage and violent behaviour in the Admiral's death, extra footage of Onatopp's death, and Bond giving her a rabbit punch in the car. |
| Isto é tão específico que , por exemplo, se você observar a parte que está recoberta em vermelho na parte superior do tronco cerebral, se você danificá la em consequência de uma pancada, por exemplo, o que você tem é coma ou estado vegetativo, que é um estado, claro, no qual sua mente desaparece, sua consciência desaparece. | This is so specific that, for example, if you look at the part that is covered in red in the upper part of the brain stem, if you damage that as a result of a stroke, for example, what you get is coma or vegetative state, which is a state, of course, in which your mind disappears, your consciousness disappears. |
