Tradução de "paquistanês" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Paquistanês - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O corpo paquistanês. | The Pakistani Body. |
| O presidente paquistanês disse coisas como | Dr. Awab Alvi at Teeth Maestro notices |
| O batsman paquistanês quer eliminar o fielder . | The Pakistani batsman trying to clear the fielder. |
| Lamentamos as perdas sofridas pelo exército paquistanês . | We are sorry for the losses suffered by the Pakistani military. |
| O governo paquistanês estava despreparado para esta crise humanitária. | Pakistan's government was unprepared for this humanitarian crisis. |
| 1996 Abdus Salam, físico paquistanês e Nobel de Física (n. 1926). | 1940) 1996 Abdus Salam, Pakistani English physicist and academic, Nobel Prize laureate (b. |
| Suprimentos dos Exército Paquistanês sendo despachados aos deslocados do Waziristão do Norte. | Relief Goods consignment from Pakistan Army being dispatched for IDPs of North Waziristan. |
| Os Estados Unidos passaram mais do seu apoio através do ISI paquistanês. | The U.S. handled most of its support through Pakistan's ISI. |
| Um paquistanês muçulmano ensinando a história do holocausto judeu para jovens crianças Igbo. | A Pakistani Muslim teaching Jewish Holocaust history to young Igbo children. |
| Uma estrela de cinema abraçando um jogador paquistanês porque tinham vencido em Calcutá. | An Indian film star hugging a Pakistani cricketer because they'd won in Kolkata. |
| All Things Pakistan fala sobre a possibilidade de que o presidente paquistanês Musharraf receba o impeachment. | All Things Pakistan on the possibility of the Pakistani President Musharraf being impeached. |
| Contudo, a comunidade hijra está tão enraizada no islamismo indo paquistanês como no hinduísmo em si. | Pakistan, on the other hand, has yet to see a hijra elected into the government, even though there is much political activism from the hijra community. |
| Aí eu tive um professor bem criativo, um muçulmano paquistanês, que queria nos ensinar sobre a guerra. | So I had a very inventive teacher, a Pakistani Muslim, who wanted to teach us about this. |
| Isso foi possível graças ao comércio de ópio que nunca se cessou e ao financiamento secreto paquistanês. | Whether we like to talk to them or we don't like to talk to them, they will continue to fight. |
| A bandeira simboliza o comprometimento paquistanês ao Islã, ao mundo islâmico e aos direitos das minorias religiosas. | The flag symbolizes Pakistan's commitment to Islam and the rights of religious minorities. |
| No dia 14 de agosto, os partidos PTI (Movimento Paquistanês pela Justiça) do ex jogador de críquete Imran Khan e PAT (Movimento do Povo Paquistanês) do político e professor sufista Tahir ul Qadri, respectivamente, organizaram marchas anti governamentais em Islamabad. | On August 14, the political parties of cricketer turned politician Imran Khan and Sufi scholar and politician Tahir ul Qadri Pakistan Tehrik e Insaaf (PTI) and Pakistan Awami Tehreek (PAT), respectively staged political marches against the government in Islamabad. |
| Você poderia ser um italiano americano você poderia ser um irlandês americano você poderia ser um paquistanês britânico. | You could be American Italian you could be American Irish you could be British Pakistani. |
| Como há dois meses atrás em Times Square, Nova York, um muçulmano paquistanês tentou explodir um carro bomba. | Like a couple months ago in Times Square in New York, there was this Pakistani Muslim guy who tried to blow up a car bomb. |
| E uma coisa que também aconteceu foi que o Talibã paquistanês se responsabilizou pelo carro bomba que falhou. | And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban took credit for that failed car bombing. |
| No primeiro caso, Obama conseguiu pessoalmente um uso unilateral da força, que envolveu um raid no território paquistanês. | In the former case, Obama personally managed a unilateral use of force, which involved a raid on Pakistani territory. |
| Numa manhã recente, o primeiro tuíte que me chamou a atenção foi de um colunista paquistanês, Fasi Zaka | On a recent morning, the first tweet that caught my eye, was one by a Pakistani columnist, Fasi Zaka ( fasi_zaka) |
| Algumas das principais cidades do Punjab paquistanês são Faisalabad, Gujranwala, Lahore (capital da província), Kasur, Multan, Rawalpindi, Sargodha. | Other important cities include Faisalabad, Rawalpindi, Gujranwala, Multan, Sialkot, Bahawalpur, Sargodha, Gujrat, Sheikhupura, Jhelum and Sahiwal. |
| A poliomielite tornou se um exemplo actual dos problemas complexos que flagelam o estado Paquistanês e a sua sociedade. | Polio today has become an example of the complex problems plaguing Pakistan s state and its society. |
| No plano internacional, Bhuto aproximou se dos Estados Unidos, mas o prosseguimento do programa nuclear paquistanês reacendeu as tensões com a Índia. | Her foreign policy made an efforts to balance the relations with the Iran, United States, Western world, and socialist states. |
| Um Comitê de Averiguação de Crimes de Guerra revelou que colaboradores locais do Exército paquistanês estiveram envolvidos em, pelo menos, 53 tipos de crimes. | A War Crimes Fact Finding Committee revealed that the local collaborators of the Pakistani army were involved in at least 53 types of crimes. |
| Em 2011, em resposta a uma pesquisa do jornal paquistanês de psicologia social e clínica, 90 dos jovens entrevistados afirmaram não tocar nenhum instrumento. | In a 2011 study in the Pakistan Journal of Social and Clinical Psychology, 90 of surveyed youth responded they did not play an instrument. |
| Dois anos depois, em 6 de agosto, o presidente paquistanês Ghulam Ishaq Khan destituiu a do cargo, alegando abuso de poder, nepotismo e corrupção. | Bhutto's popularity waned amid recession, corruption, and high unemployment which later led to the dismissal of her government by conservative President Ghulam Ishaq Khan. |
| Em setembro, um caça MiG 23 russo derrubou um F 16 paquistanês e dois AH 1J Cobra iranianos, que haviam penetrado no espaço aéreo afegão. | In September 1988, Soviet MiG 23 fighters shot down one Pakistani F 16 and two Iranian AH 1J Cobra, who intruded in Afghan airspace. |
| Mas o interessante foi que mulçumano paquistanês... ele dá uma má reputação aos muçulmanos e pessoas do Oriente Médio e do Paquistão em todo o mundo. | But what was interesting was, the Pakistani Muslim guy see he gives a bad name to Muslims and Middle Easterners and Pakistanis from all over the world. |
| De acordo com Kamran Shafi, um oficial reformado do exército paquistanês, o Paquistão perdeu a confiança da maioria ou até mesmo de todos os nossos amigos . | According to Kamran Shafi, a retired Pakistani army officer, Pakistan has lost the trust of most, if not all of our friends. |
| O vazamento de um comercial paquistanês nas redes sociais gerou indignação devido ao seu conteúdo machista de tratar de forma trivial o tema da violência doméstica. | A leaked advertisement being circulated on social media in Pakistan has stirred up anger over its casual attitude toward domestic violence, forcing the electronics company behind the video to apologize. |
| Em retaliação ao apoio paquistanês aos insurgentes, o serviço secreto afegão (KHAD), sob a liderança de Mohammad Najibullah, lançou uma série de operações contra o país vizinho. | In retaliation for Pakistan's assistance to the insurgents, the KHAD Afghan security service, under leader Mohammad Najibullah, carried out (according to the Mitrokhin Archives and other sources) a large number of operations against Pakistan. |
| Existe o reconhecimento crescente, algum dele relutante, de que a coligação liderada pelo Partido do Povo Paquistanês tem conseguido criar uma estrutura política assente em alicerces relativamente estáveis. | There is growing recognition, some of it grudging, that the coalition led by the Pakistan People s Party has managed to create a political structure built on fairly stable foundations. |
| Em 2003, um tribunal antiterrorista paquistanês condenou um homem a ser cegado depois de ter realizado um ataque com ácido contra a sua noiva, que resultou em sua cegueira. | In 2003, a Pakistani anti terrorism court sentenced a man to be blinded after he carried out an acid attack against his fiancee that resulted in her blinding. |
| Silsila e Mah o Saal faz uma importante pergunta aos apoiadores de Musharraf, enquanto Windmills apresenta uma fábula que merece publicação como um artigo opinativo em um jornal paquistanês de qualidade. | Silsila e Mah o Saal asks an important question of supporters of Musharraf, while Windmills presents a fable that is worthy of publication as an opinion piece in a broadsheet newspaper in Pakistan. |
| Mesmo que o Paquistão negue qualquer apoio às atividades do grupo Haqqani, ainda se acredita amplamente que os líderes têm redutos no distrito fronteiriço semi autônomo paquistanês do Waziristão do Norte. | Even though Pakistan denies any support for Haqqani activities, it is still widely believed that the group s leaders have strongholds in the semi autonomous Pakistani border district of North Waziristan. |
| Do mesmo modo que a China está a apoiar o desenvolvimento do porto paquistanês de Gwadar, a Índia apoia o desenvolvimento do porto iraniano de Chabahar, situado a 70 km de distância. | Just as China is helping to develop Pakistan s port of Gwadar, India is helping to develop Iran s Chabahar port 70 kilometers (43.5 miles) away. |
| O presidente paquistanês, Pervez Musharraf então como chefe do Exército foi responsável pelo envio de milhares de paquistaneses para lutar ao lado do Taleban e Bin Laden contra as forças de Massoud. | Pakistani President Pervez Musharraf then as Chief of Army Staff was responsible for sending thousands of Pakistanis to fight alongside the Taliban and Bin Laden against the forces of Massoud. |
| Em 1972, o serviço de informações paquistanês descobriu que a Índia estava perto de desenvolver uma bomba nuclear em reação, Bhutto formou um grupo de engenheiros com o propósito de fazer o mesmo. | In 1972, the country's top intelligence services provided an assessment on Indian nuclear program, citing the evidences that India was close to developing a nuclear weapon under its nuclear programme . |
| Naquela sexta feira, o governo paquistanês anunciou um dia de protestos contra um filme que insultava o Profeta Maomé (Paz Esteja Com Ele), cujo trailer, lançado no YouTube, causou polêmica em todo o mundo. | On this Friday the government of Pakistan announced a day of protest against the film insulting the Prophet Muhammad (P.B.U.H) which was a source of a worldwide controversy as its trailer was released on YouTube. |
| Porém, muitos grupos e pessoas têm se empenhado para promover conhecimento e amizade que levem à uma paz duradoura, como o calendário da paz indo paquistanês, que contém desenhos dos estudantes dos dois países. | But various groups and individuals have made efforts to promote understanding and friendship to bring about enduring peace, such as the Indo Pak Peace Calender, which features paintings by students in both countries. |
| No início deste mês, o exército da Índia derrubou uma tentativa de invasão de um grupo de 30 a 40 militantes do território paquistanês, levando os críticos indianos a desacreditarem as propostas oficiais de paz. | Early this month, India s army foiled an attempted incursion by a group of 30 to 40 militants from Pakistani territory, leading Indian critics to decry official peace overtures. |
| A mais recente tentativa de infiltração a qual os líderes militares indianos dizem que não poderia ter ocorrido sem a cumplicidade do exército paquistanês foi adicionado aos protestos contra o governo pela sua alegada ingenuidade. | The latest attempted infiltration which Indian military leaders say could not have occurred without the Pakistani army s complicity has added to the outcry against the government for its alleged naiveté. |
| Grande parte dos milhares de manifestantes de Shahbag é demasiado jovem para ter tido uma experiência pessoal nos assassinatos que marcaram a brutal e vã tentativa do Exército paquistanês de suprimir o incipiente movimento de independência. | Many of the several thousand demonstrators at Shahbag are too young to have had personal experience of the killings that marked the Pakistani Army s brutal, and ultimately unsuccessful, attempt to suppress the fledgling independence movement. |
| Estes foram criados e lançados pelo economista paquistanês Mahbub ul Haq em 1990 e teve como objetivo explícito Desviar o foco do desenvolvimento da economia e da contabilidade de renda nacional para políticas centradas em pessoas. | These were devised and launched by Pakistani economist Mahbub ul Haq in 1990 and had the explicit purpose to shift the focus of development economics from national income accounting to people centered policies . |
