Tradução de "paráfrase" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Paráfrase - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Resta apenas um fragmento da paráfrase. | The paraphrase survives only as a fragment. |
| Franz Liszt escreveu uma paráfrase em piano do hino (S.259 no catálogo oficial, c. 1841). | Franz Liszt wrote a piano paraphrase on the anthem (S.259 in the official catalogue, c. 1841). |
| Uma paráfrase de uma frase de Virginia Woolf e há controvérsias sobre o que ela de fato quis dizer com isso. | A paraphrase of a quote by Virginia Woolf, and there's some debate as to what she actually meant by that. |
| Opinião de críticos Certos eruditos afirmam que a Tradução do Novo Mundo é uma paráfrase e não uma tradução literal do idiomas originais. | Translators The New World Translation was produced by the New World Bible Translation Committee, formed in 1947. |
| A qualidade e o estilo dos diferentes tradutores também variavam consideravelmente de livro a livro, indo da tradução literal, à de paráfrase e à interpretativa. | The quality and style of the different translators also varied considerably from book to book, from the literal to paraphrasing to interpretative. |
| Habilidades oratórias Analistas modernos de Tucídides, juntamente com outros historiadores e autores atuais, têm pontos de vista diferentes sobre a questão de quanto dos discursos de Péricles, tal como citados pelo antigo historiador, realmetne representam as próprias palavras de Péricles, e quanto deles foi uma criação literária livre ou uma paráfrase de Tucídides. | Oratorical skill Modern commentators of Thucydides, with other modern historians and writers, take varying stances on the issue of how much of the speeches of Pericles, as given by this historian, do actually represent Pericles' own words and how much of them is free literary creation or paraphrase by Thucydides. |
| Non enim pro locis res, sed pro bonis rebus loca amanda sunt ( As coisas não devem ser amadas pelo bem de um lugar, mas os lugares devem ser amados pelo bem de seus bons frutos ) Quando Santo Agostinho de Cantuária perguntou se deveria utilizar os costumes romanos ou gauleses para rezar a missa, Gregório disse, numa paráfrase, que que não era o lugar que originava a bondade, mas as coisas boas que agraciavam o lugar e que era mais importante ser agradável a Deus. | For the place of heretics is very pride itself...for the place of the wicked is pride just as conversely humility is the place of the good. Non enim pro locis res, sed pro bonis rebus loca amanda sunt Things are not to be loved for the sake of a place, but places are to be loved for the sake of their good things. |
