Tradução de "parados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vocês todos poderiam ficar parados? | Could you keep still, everyone? |
| Não fiquem aí parados só escutando! . | (Dover Publications, New York 1968. |
| Os camiões ficariam parados nas fronteiras nacionais. | Trucks would be halted at national borders. |
| Se ficarmos parados, somos atirados para fora dela. | If you stand still, you get swept off. |
| Estávamos parados na beirada de milhares acres de algodão. | We were standing on the edge of thousands of acres of cotton. |
| E então nós ficamos parados no mesmo lugar, por dois minutos. | And then we sat there for two minutes. |
| Os aviões ou o vulcão? Os aviões parados ou o vulcão? | Was it the planes or the volcano, the grounded planes or the volcano? |
| Os carros todos parados, a rua toda a olhar, mas ninguém se mete. | The cars were all stopped, the street was watching, but nobody intervened. |
| Ficamos parados com nossos baldes d'água, quando na verdade precisamos do corpo de bombeiros. | We're standing around with watering cans, when what we really need is the fire brigade. |
| Não queremos perder tempo parados no trânsito, nos pedágios ou procurando lugares para estacionar. | We don't want to waste our time sitting in traffic, sitting at tollbooths or looking for parking spots. |
| Programas de exercícios normalmente começam em Janeiro, eles normalmente são parados perto de Outubro. | Exercise programs usually start in January they're usually done by October. |
| Esta é a visão direta do outro lado da rua, de onde eles estavam parados. | This is looking directly across the street from where they were standing. |
| Não somos carros abandonados, parados e vazios em alguma estrada, e, se de algum modo somos, não se preocupe. | We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway, and if in some way we are, don't worry. |
| Isto produzia borrões na imagens astronômicas, então todos os movimentos dos cosmonautas tinhas que ser parados durante as exposições. | This produced blurring of astronomical images, so all cosmonaut movements had to be stopped during the exposures. |
| E continuando o Sol, a Lua e o conjunto de estrelas, flutuam no espaço vazio, estando parados ou em movimento . | Likewise, the sun, moon, and the company of stars float in the empty space, moving or standing still . |
| Olhamos os dados e vemos. é, o vulcão emitiu 150.000 toneladas os aviões parados teriam emitido 345.000 se estivessem no céu. | We look at the data and we see Yep, the volcano emitted 150,000 tons the grounded planes would have emitted 345,000 if they were in the sky. |
| Cada segundo que vocês não ficam parados, vocês estão melhorando de forma ativa a saúde do seu coração, e dos seus pulmões e cérebros. | Every single second that you are not sitting still, you are actively improving the health of your heart, and your lungs and brains. |
| O país continua a ser o maior credor do mundo e tem lentamente, mas firmemente, suprimido enormes empréstimos mal parados no seu sector bancário. | The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector. |
| Aí está o mecanismo todo desmontado, ao lado, e a cabeca do manequim e nossos engenheiros de som parados ao redor, enquanto reconstruímos o piano. | There's the whole action there, sitting, kind of, on the side, and the dummy head and our recording engineers standing around while we rebuild the piano. |
| Quando foram parados pela guarda romana, oraram a Santa Catarina para que os ajudassem, confiantes que ela desejaria ter seu corpo (ou parte dele) em Siena. | When stopped by the Roman guards, they prayed to St Catherine to help them, confident that she would rather have her body (or at least part thereof) in Siena. |
| Aqui, não havia sirene, mas os carros estavam parados e as pessoas também, porque nem todo mundo tinha ar condicionado e o calor estava bem acima de 30 . | Here, there was no siren, but the cars stood still, and people were standing, too, because not everyone had air conditioning and the heat was well above 30 . |
| Nos próximos cinco ou seis dias, cerca de nove navios foram parados e saqueados enquanto tentavam navegar para além dos bancos de areia, onde a frota pirata estava ancorada. | Over the next five or six days about nine vessels were stopped and ransacked as they attempted to sail past Charleston Bar, where Teach's fleet was anchored. |
| O sistema possui velocidade comercial dos trens (velocidade média, contando o tempo com os trens parados) de 38 km h e a velocidade máxima é de 80 km h. | Operations Network System characteristics The trains are supplied by 3000 V DC overhead wires, and have a commercial speed of 40 km h with a maximum speed of 80 km h. |
| Os pacientes vão até eles eles querem fazer alguma coisa. Nós somos americanos, nós não podemos simplesmente ficar parados, nós precisamos fazer alguma coisa. E então eles querem uma medicação. | Patients come to them, they want to do something. We're Americans, we can't just stand there, we have to do something. And so they want a drug. |
| A maior parte das agressões acontecia na cozinha, então enquanto estava lá e isso foi na quarta visita ficamos parados por quatro horas e meia, o cão em seu tapete. | A lot of the aggression happened around the kitchen, so while I was there this was on the fourth visit we did a four and a half hour down stay, with the dog on his mat. |
| River Phoenix, um amigo de Frusciante, tinha contribuído com guitarra e backing vocals para duas músicas que foram destinadas serem incluídas na gravação, mas eles foram finalmente parados devido aos protestos de sua família. | River Phoenix, a friend of Frusciante's, had contributed guitar and backing vocals to two songs that were intended be included on the record, but they were ultimately left off due to protests from his family. |
| Antes de garantir a vida atuando, Phoenix e os seus irmãos tinham tentado uma carreira na música tocando nas ruas do bairro de Westwood em Los Angeles muitas vezes foram parados pela polícia porque, a multidão obstruia a calçada. | I fell into commercials for financial reasons and acting became an attractive concept ... Prior to securing an acting agent, Phoenix and his siblings tried to forge a career in music by playing cover versions on the streets of the Westwood district of LA, often being moved along by police because gathering crowds would obstruct the pavement. |
| Mas rejeito a ideia de que uma vitória do PRI restabeleça automaticamente o status quo ante, como se o México, as suas ligações com o mundo e o próprio PRI tivessem ficado parados no tempo durante os últimos 12 anos. | But I reject the notion that a PRI victory would automatically restore the status quo ante, as if Mexico, its links to the world, and the PRI itself had stood still throughout the last 12 years. |
| Com isto em mente, pode se definir referenciais inerciais coletivamente como um conjunto de referenciais que estão parados ou movendo se com velocidade constante em relação um ao outro , de forma que um único referencial inercial seja definido como um elemento desse conjunto. | With this in mind, we can define inertial frames collectively as a set of frames which are stationary or moving at constant velocity with respect to each other, so that a single inertial frame is defined as an element of this set. |
| Isto será realmente importante a medida que começamos a fazer coisas como visualização de dados. Por exemplo, creio que todos gostamos da palestra de Hans Rosling, e ele realmente enfatizou algo sobre o qual estou pensando a bastante tempo também temos todos estes ótimos dados, mas por algum motivo, estão lá parados. | Now this is going to be really important as we start getting to things like data visualization. For instance, I think we all really enjoyed Hans Rosling's talk, and he really emphasized the fact that I've been thinking about for a long time too we have all this great data, but for some reason, it's just sitting there. |
| Quarenta jornalistas de vinte canais de TV e um número similar de jornalistas de meios impressos, um grande contingente de policiais e o público vão ficar parados e presenciar, fotografar e filmar o meu assassinato brutal, mas mesmo uma centena de pessoas não se levantarão contra meros dez bandidos bradando suas espadas. | Forty journalists from twenty TV channels and a similar number of print journalists, a large contingent of police personnel and general public will stand by and witness, photograph and take video footage of my brutal murder but even a hundred people will not stand up against a mere ten sword wielding ruffians. |
| Enquanto eu observo um grupo de oficiais parados sob o sol, desconfortáveis e um pouco irrequietos, me ocorre que eu não me lembro de uma época em que a violência não tenha feito parte da minha vida. Quando eu não tinha sentido medo de ser atacada por aqueles que buscavam tomar ou permanecer no poder. | As I look at a group of officials standing in the sun, uncomfortable and a little restless, it occurs to me that I don t remember a time when violence was not part of my life, when I didn t live in fear of being attacked by those who seeking to seize or maintain power. |
| Reparem nos acidentes rodoviários ocorridos nos últimos anos, por exemplo, na Bélgica e nos Países Baixos, bem como noutros países, em que veículos pesados, transportando mercadorias perigosas, continuaram a circular durante períodos de nevoeiro, quando deveriam estar parados nas bermas ou nos acidentes de barcaças com navios provenientes de países da Europa Oriental, que aqui se encontram ancorados junto de barcaças, cujas situações de perigo são mais que evidentes. | Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead. Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails. |
| Michael Aston contrata novos musicos e continua utilizando o nome da banda, criando uma batalha na justiça sobre o dominio do nome, mesmo não sendo o verdadeiro Gene Loves Jezebel ele grava mais três álbuns de estúdio, Love Lies Bleeding (1999), Giving Up The Ghost (2001), e Exploding Girls (2003)Já o verdadeiro Gene Loves Jezebel com os membros originais estão parados desde o álbum VII (1999), e programam um novo trabalho para o fim de 2008. | In a posting on their Myspace page on 25 September 2009, Jay Aston's Gene Loves Jezebel announced that an agreement had been reached with Michael Aston regarding the use of the name Gene Loves Jezebel Jay Aston's band is now known as Gene Loves Jezebel in the UK and Jay Aston's Gene Loves Jezebel within the US Michael Aston's band is now known as Gene Loves Jezebel in the US and Michael Aston's Gene Loves Jezebel in the UK. |