Tradução de "paragens" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esse resultado poderia ter um impacto muito negativo nos movimentos Islamitas de outras paragens. | That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere. |
| Para grande irritação do rei Guilherme, Vitória foi recebida com muito entusiasmo em todas as paragens. | To the King's annoyance, Victoria was enthusiastically welcomed in each of the stops. |
| 1919 John Alcock e Arthur Brown completam a primeira viagem transatlântica sem paragens, em Clifden, na Irlanda. | 1919 John Alcock and Arthur Brown complete the first nonstop transatlantic flight when they reach Clifden, County Galway, Ireland. |
| Os seus povos foram inicialmente tratados pelo comércio esclavagista como meras mercadorias, necessárias ao crescimento económico de outras paragens. | Its people were first treated by the slave trade as mere commodities, necessary for economic growth elsewhere. |
| Dinamizada pela pesca, a indústria conserveira, no início do século passado, assolou estas paragens trazendo consigo grande prosperidade e riqueza. | Driven by the abundance of fish, the canning and conserve industry at the beginning of the 20th century was responsible for an economic boom, that brought a general prosperity and wealth to the region. |
| Na temática também se vai buscar inspiração em músicas vindas de outras paragens (bolero, samba canção, canção americana, canção francesa, etc.). | The lyrics were also inspired by other music ( bolero , samba canção , American songs, chanson française , etc.). |
| Aos 8 anos começou a cantar com Rancapino nas paragens dos transportes públicos e à porta de tabernas para ganhar dinheiro. | At the age of eight he began to sing at inns and bus stops with Rancapino to earn money. |
| Panair também inovou, iniciando em 2 de setembro de 1943 o primeiro serviço overnight no Brasil Rio Belém, com paragens intermédias. | Panair also innovated by starting on September 2, 1943 the first overnight service in Brazil Rio Belém with intermediate stops. |
| A cena de rua funk ainda tem algum dom urbana, mas vestida recentemente com iluminação pública vitoriana, bancos e paragens de autocarro. | The funky street scene still holds some urban flair, but was dressed up recently with Victorian streetlights, benches and bus stops. |
| Você pode subir a Radegast de Pustevny, pelo interessante trilho que explica a história e a natureza desta montanha misteriosa nas suas dez paragens. | From Pustevny you can follow the Radegast trail which has ten stops where information is provided on the history and wildlife of this mysterious peak. |
| A Índia, livre de poliomielite nos últimos 2 anos, está bem ciente que um sucesso interno duradouro depende dos esforços de erradicação noutras paragens. | India, polio free for the last two years, is well aware that lasting domestic success depends on eradication efforts elsewhere. |
| Mas a verdade é que os governos em Washington, Londres, Paris e noutras paragens poderiam fazer muito mais mesmo sem uma resolução do Conselho de Segurança. | But the truth is that governments in Washington, London, Paris, and elsewhere could do much more without a Security Council resolution. |
| NOVA IORQUE Para o bem ou para o mal, os debates sobre política económica nos Estados Unidos são invocados frequentemente noutras paragens, independentemente de serem relevantes. | NEW YORK For better or worse, economic policy debates in the United States are often echoed elsewhere, regardless of whether they are relevant. |
| Mas o registo das transições lideradas por militares noutras paragens é pobre pode proclamar se a democracia como a raison d être do golpe, mas a transição termina aí. | But the record of military led transitions elsewhere has been poor democracy may be proclaimed to be the coup s raison d être, but the transition stops there. |
| Como revelado na mini série paragens exóticas , esta mão pertenceu a um dos grandes espíritos que criaram todas as coisas da terra, e foi a mão que criou o próprio Ogdru Jahad. | As the hand which created and bound the Ogdru Jahad, it is also the key which will loose and command them in other words, it is a catalyst that will bring about Ragnarok. |
| Tornou se mais claro que o problema residia na instabilidade do próprio sistema financeiro os ataques de euforia e as bolhas, seguidos das paragens súbitas e reversões agudas, endémicas em mercados financeiros sem supervisão e sem regulação. | It became clearer that the problem lay with instability in the global financial system itself the bouts of euphoria and bubbles, followed by the sudden stops and sharp reversals that are endemic to unsupervised and unregulated financial markets. |
| Mas desde então a Síria afastou se do centro das atenções, substituída pelo golpe e pela crise contínua do Egipto, pela ameaça de uma ofensiva terrorista da Al Qaeda no Iémen e noutras paragens, e pela retoma das negociações Israelo Palestinianas. | But Syria has since moved from the center of attention, displaced by the coup and ongoing crisis in Egypt, the threat of an Al Qaeda terror offensive in Yemen and elsewhere, and the renewal of Israeli Palestinian negotiations. |
| Aí e noutras paragens, os EUA, motivados pelo objectivo geopolítico mais amplo de conter o Irão Xiita e os seus aliados regionais, apoiaram governantes Sunitas comprometidos com o fanatismo religioso e político, mesmo que constituam uma ameaça transnacional aos valores da liberdade e do secularismo. | There and elsewhere, the US, motivated by the larger geopolitical goal of containing Shia Iran and its regional allies, has embraced Sunni rulers steeped in religious and political bigotry, even though they pose a transnational threat to the values of freedom and secularism. |
| O FMI e os economistas Ocidentais argumentavam que os governos no México, Coreia do Sul, Brasil, Turquia, e noutras paragens não tinham adoptado as políticas legislação prudencial, contenção orçamental, e controlos monetários necessárias para tirar vantagens do fluxo de capitais e para prevenir crises. | The IMF and Western economists argued that governments in Mexico, South Korea, Brazil, Turkey, and elsewhere had not adopted the policies prudential regulations, fiscal restraint, and monetary controls needed to take advantage of capital flows and prevent crises. |
| O primeiro vôo decolou do Aeroporto Calabouço (que em 1936 seria nomeado oficialmente Aeroporto Santos Dumont), no Rio de Janeiro para Buenos Aires, com paradas intermediárias em 23 de dezembro de 1929, e em janeiro de 1930, começou a voar entre Rio de Janeiro e Fortaleza com paragens intermédias em Campos dos Goytacazes, Vitória, Caravelas, Ilhéus, Salvador, Aracaju, Maceió, Recife e Natal. | The first flight took off from the Calabouço Airport (which in 1936 would be officially named Santos Dumont Airport) in Rio de Janeiro to Buenos Aires with intermediate stops on December 23, 1929, and in January 1930 it started flying between Rio de Janeiro and Fortaleza with intermediate stops in Campos dos Goytacazes, Vitória, Caravelas, Ilhéus, Salvador, Aracaju, Maceió, Recife and Natal. |
