Tradução de "paralisada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sua perna direita foi paralisada em 2004. | His right leg was paralyzed in 2004. |
| Ficou paralisada, como se tivesse visto um fantasma. | She stood transfixed as if she had seen a ghost. |
| Na Alemanha, após os bombardeios gigantes, a população ficou paralisada. | The organisation of civil defence was the responsibility of the local authority. |
| Assim, a divisão celular será paralisada na etapa de metáfase. | They simply could not believe what they saw... |
| Eu continuo paralisada por uma sensação vaga e gélida de aflição. | I remain paralyzed by a hazy, icy sense of anguish. |
| E nessa paralisia, é claro, nossa capacidade de ter compaixão também está paralisada. | And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed. |
| Outros, contudo, vêem uma estratégia Chinesa confusa, contraditória, e paralisada por interesses burocráticos conflituantes. | Others, however, see a Chinese strategy that is confused, contradictory, and paralyzed by competing bureaucratic interests. |
| Confusa e paralisada no consultório de meu médico, ouvi outras palavras, câncer, estágio palco , grau. | As I sat dumbstruck in my doctor's office, I heard other words cancer, stage, grade. |
| Entretanto, com o início da I Guerra Mundial, a produção ficou paralisada por 3 anos. | However, the onset of the First World War halted automobile production at A.L.F.A. |
| A próxima preocupação era se eu voltaria a andar, porque eu estava paralisada da cintura para baixo. | The next concern was whether I would walk again, because I was paralyzed from the waist down. |
| Paralisada, a regência se mostrou incapaz de resolver disputas e rivalidades entre facções políticas nacionais e locais. | The hamstrung Regency proved unable to resolve disputes and rivalries between national and local political factions. |
| Juan Carlos Rivero esteve encarregado da fábrica paralisada por dois anos. Ele foi um dos que recebeu as cartas. | For two years, Juan Carlos Rivero was head of the Closed Factory (the official name given to mills and agro industrial complexes that had to be closed down) and amongst those who received the letters. |
| Levantei, fiz uma xícara de chá, sentei com ele, fiz tudo isso, e estou aqui ainda um pouco paralisada, mas estou aqui. | I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all and I'm here still partly paralyzed, but I'm here. |
| A construção foi posteriormente paralisada por quase um século, porque o Pisanos estavam continuamente envolvidos em batalhas com Génova, Lucca e Florença. | Construction was subsequently halted for almost a century, because the Republic of Pisa was almost continually engaged in battles with Genoa, Lucca, and Florence. |
| Diagnosticou se então que a agressão e a asfixia com a coleira a deixara corticalmente cega, incapaz de falar e paralisada devido à falta de oxigenação do cérebro e aos danos à coluna cervical. | It was then realised that the assault and resulting asphyxiation with the dog chain had left her cortically blind, speechless and paralysed due to a brain stem and cervical cord injury. |
| Com a política dos EUA paralisada pelas infantis birras políticas dos Republicanos, e a Europa focada em garantir a sobrevivência do mal concebido projecto do euro, a falta de liderança global foi uma das queixas principais em Davos. | With the US politically paralyzed by the Republicans infantile political tantrums, and Europe focused on ensuring the survival of the ill conceived euro project, the lack of global leadership was a major complaint at Davos. |
| Compartilhando a alegria de ver Belo Monte paralisada , ela fez referência também a uma ação popular que escreveu em 2011 para contestar a usina, alegando que feria a convenção 169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT), sobre consulta de povos indígenas. | Sharing her happiness at seeing Belo Monte halted , she also made reference to a citizen action which she wrote in 2011 to contest the power plant, claiming that it violated convention 169 of the International Labour Organization (ILO) on consulting indigenous peoples. |
| O desenvolvimento da versão gratuita do MSN Explorer foi paralisada em favor de uma versão apenas disponível pelo serviço MSN Internet Access (Disponível apenas nos Estados Unidos), apesar da versão gratuita (Versão 7) ainda estar disponível para os usuários sem uma assinatura premium do MSN. | Development of the free version of MSN Explorer was halted in favor of a version only available with MSN Internet Access, though the last free version (Version 7) for those without an MSN Service Provider is still available. |
