Tradução de "paralisar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você nao consegue paralisar esses sentimentos pesados sem paralisar os afertos, nossas emoções. | You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions. |
| Você nao pode paralisar seletivamemnte. | You cannot selectively numb. |
| E, nos EUA, a polarização ideológica entre democratas e republicanos continuará a paralisar a política económica. | And, in the US, ideological polarization between Democrats and Republicans will continue to paralyze economic policy. |
| De facto, Israel descobriu nos últimos anos que Gaza continha suficientes foguetes e mísseis para paralisar o sul do país. | In fact, Israel discovered over the last few years that Gaza contained enough rockets and missiles to paralyze its south. |
| Segundo o mestre Masaki Hatsumi (Tetsuzan), essa era usada para paralisar o inimigo em batalha a fim de atacá lo. | They possess half of the Inscription which contains the location of Pako (with the other half being with the Yamaji). |
| Cidadãos de Fortaleza estão pressionando o governador do estado do Ceará, Cid Gomes, a paralisar projeto de aquário que não teve licitação pública. | Citizens of Fortaleza are urging the governor of the Brazilian state of Ceará, Cid Gomes, to halt an Aquarium project which has had no public bidding. |
| Mas eu acho que, sobretudo, fico espantado com seu poder de motivar, de nos arrastar , de nos paralisar, como nada que já tenhamos inventado conseguiu antes. | But I think, above all, I'm in awe at their power to motivate, to compel us, to transfix us, like really nothing else we've ever invented has quite done before. |
| A doença costumava paralisar um número estimado de 350 mil crianças todos os anos em 2015, é provável que o número de casos seja inferior a 100. | The disease used to paralyze an estimated 350,000 children every year in 2015, the number of cases is likely to be fewer than 100. |
| Desde 2011, a mobilização e as decisões judiciais obtêm sucesso em paralisar a usina de Belo Monte, mas logo outra decisão judicial autoriza a retomada das obras. | GV Since 2011, the mobilization and court decisions have been successful in stopping the Belo Monte plant, but soon another court decision could authorize the resumption of work. |
| Um argumento relacionado é que os processos políticos internos podem paralisar um governo no grande jogo de póquer ou de xadrez que se espera que a política internacional seja. | A related argument is that domestic political processes can hamstring a government in the great game of poker or chess that international politics is supposed to be. |
| O consórcio responsável pela expansão do Canal do Panamá ameaçou paralisar seus trabalhos, exigindo um pagamento milionário pelo custo excedente que a Administração do Canal do Panamá se recusa a pagar. | The company in charge of the expansion of the Panama Canal has threatened to suspend work, demanding a multimillion dollar payment for cost overruns which the Panama Canal Authority refuses to pay. |
| Os povos indígenas e ribeirinhos de toda a região amazônica onde está programada a construção de hidrelétrica se juntaram para tentar estabelecer estratégias conjuntas, na tentativa de paralisar o barramento de rios amazônicos. | Indigenous people and river dwellers from all over the area of the Amazon where the hydroelectric plant is being planned have joined together to try to establish common strategies to halt the damming of rivers in the Amazon region. |
| Na Nigéria, a maior provedora de serviços sem fio, a MTN, disse ter tido que paralisar as suas atividades temporariamente devido à falta de diesel, com a produção de eletricidade historicamente mais baixa. | In Nigeria, the country s biggest wireless service provider, MTN, has said it may have to shut down its services temporarily due to a shortage of diesel, with electricity production at an all time low. |
| A decisão de paralisar as obras da usina partiu do Tribunal Regional Federal da 1ª Região (TRF1) com o voto do desembargador Souza Prudente, que ressaltou ilegalidades no processo de licenciamento da usina (dos quais já falamos anteriormente). | The decision to halt the power plant's construction came from the Federal Regional Court of the 1st Region (TRF1) with the vote from Appeals Court Judge Souza Prudente, who highlighted illegalities in the power plant's licencing process (which have been discussed previously). |
| As principais desvantagens de núcleos monolíticos são as dependências entre os componentes do sistema um defeito em um driver de dispositivo pode paralisar todo o sistema e o fato de núcleos grandes podem se tornar muito difíceis de manter. | The main disadvantages of monolithic kernels are the dependencies between system components a bug in a device driver might crash the entire system and the fact that large kernels can become very difficult to maintain. |
| Embora Zwinogrodzka tenha defendido que o Estado precisa manter se afastado da liberdade de expressão artística , ela respondeu ao debate em torno da controversa direção de Klata, afirmando que os gritos da esquerda estão a paralisar a capacidade de falar. | Although Zwinogrodzka has claimed that the State needs to stay away from the artistic freedom of expression, she responded to the debate around Klata s controversial directorship by stating, Left wing screams are paralysing the ability to speak. |
| No século XVI nenhuma pessoa sozinha ou um pequeno grupo ousava suspender procedimentos, mas a partir da segunda metade do século XVII o liberum veto foi usado para paralisar o Sejm e levar a República das Duas Nações à beira do colapso. | In the 16th century, no single person or small group dared to hold up proceedings, but, from the second half of the 17th century, the liberum veto was used to virtually paralyze the Sejm , and brought the Commonwealth to the brink of collapse. |
| Agora, é possível que os legisladores Republicanos se revoltem contra os seus líderes, argumentando que concorreram ao governo para governar, e não para paralisar o governo na esperança de que, assim fazendo, dariam ao partido o poder para reinar como quisesse após a próxima eleição. | Now, it is possible that Republican legislators may rebel against their leaders, arguing that they ran for office to govern, not to paralyze the government in the hope that doing so will give the party power to reign as it wishes after the next election. |
