Tradução de "parava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele parava, e então começava, e então parava, e então recomeçava. | It would stop, and then start, and then stop, and then start. |
| A explosão populacional não parava. | The population explosion was unstoppable. |
| Tom não parava de me fazer perguntas. | Tom didn't stop asking me questions. |
| O serviço não parava um minuto sequer. | The service did not stop a single minute. |
| O céu se iluminava conforme a chuva parava. | The sky lightened as it stopped raining. |
| Embora ele estivesse cansado, não parava de trabalhar. | Although he was tired, he would not stop working. |
| Ele começava. Ele parava. E eu sentia tudo isso. | It would start. It would stop. And I felt all this. |
| Por mais de um século, Roma parava o desenvolvimento edificador. | For more than a century Rome had no new major buildings. |
| Assim que Van Meegeren entrou em julgamento, ele não parava de falar. | Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking. |
| E cantava o dia todo. E quando parava significava que ele acabara de morrer. | And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died. |
| E frequentemente ela parava e fazia este olhar decepcionado do tipo Você está falando sério? | And she would often stop and have this dejected look on her face like, Are you for real? |
| Transportei o corpo de uma menina que estava com um celular que não parava de tocar. | I transported the body of a girl whose cell phone did not stop ringing. |
| KA E havia, obviamente, este relógio que não parava? Porque Giuliani claramente sairia três meses depois disso? | KA And there was therefore this ticking clock, because Giuliani was obviously out three months after that. |
| No sábado eu fui ao zoológico e um macaco, que não parava de gritar, puxou o meu cabelo. | On Saturday I went to the zoo, and a monkey, who wouldn't stop screeching, pulled my hair. |
| Em todo lugar que ia, em cada local que parava, ele era seguido de perto por uma devotada mulher sorridente de feiúra indescritível | Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed by a devoted smiling woman of indescribable ugliness. |
| No tempo extra a equipe que estivesse vencendo após a primeira metade dos quinze minutos ia ganhar, mas o jogo já não parava subitamente . | In extra time the team leading after the first fifteen minute half would win, but the game would no longer stop the instant a team scored. |
| Até ao princípio de Fevereiro tinham sido organizadas mais de 13 mil iniciativas em mais de 190 países, e o número de actividades não parava de aumentar. | By now more than 13,000 different initiatives have been organised in over 190 countries, with the number of activities rising daily. |
| Eu não parava de dizer Isso é ilegal , quando os candidatos falavam sobre matar os maus , em vez de os mandarem prender ou extraditar para enfrentarem acusações criminais. | That s illegal, I kept saying when the candidates spoke of killing bad guys rather than arresting or extraditing them to face criminal charges. |
| O marido de uma das mulheres procurou Rohini para perguntar que ideias ela estava colocando na cabeça das mulheres a esposa não parava de chamá lo pelo nome. | One woman s husband called Rohini to ask what ideas she was putting in the women s heads His wife wouldn t stop calling out his name. |
| Outro clube sul americano que o encantou foi o Boca Juniors, ao se surpreender com a torcida, que não parava de cantar mesmo com o time sendo goleado. | In his first season with the club, Fiorentina finished in 5th place, and reached the semi finals of the Coppa Italia, with Baggio making his club debut in the competition. |
| Eles haviam programado fazer um vídeo de 20 minutos, mas a transmissão acabou se prolongando por uma hora, pois não parava de aparecer gente para assisti los, fazer comentários e doações. | It was a modest setup, but what was meant to be a 20 minute livecast wound up going almost an hour, as more and more people logged on to watch, comment and donate. |
| O chão da sala dos estudantes seminaristas foram danificadas por causa de toda atividade, e um dos guias não parava de tocar no trabalho requintado de reboco no pátio interno com as mãos descobertas. | In a new article, entitled 36 Hours in Marakkesh, journalist Seth Sherwood lists and describes sports, shops, restaurants and traditional Moroccan Hamams with great care. |
| McPherson foi uma celebridade, participando de eventos públicos, de modo que semanalmente nos domingos parava completamente as ruas de Los Angeles, juntamente com o prefeito e estrelas de cinema, diretamente para o Angelus Temple. | McPherson was a flamboyant celebrity in her day, participating in publicity events, such as weekly Sunday parades through the streets of Los Angeles, along with the mayor and movie stars, directly to Angelus Temple. |
| Eu parava do lado dele, com a minha mochila pendurada no ombro e segurando, nervosa, a mão da minha avó, sem saber por que a sua forma delineada contra o sol da tarde me aterrorizava tanto. | I stood at its side, my bag on my shoulder, holding my grandmother s hand nervously, not knowing why its form, silhouetted against the afternoon sun, terrified me so much. |
| Porque o que eu fazia, quando achava que estava escutando, era ouvir apenas o suficiente para entender o que as pessoas queriam dizer e achava que conseguia eu sabia o que elas iriam dizer, então parava de escutar. | Because what I used to do, when I thought I was listening, was I would listen just enough to hear what people had to say and think that I could I knew what they were going to say, and so I stopped listening. |
| Filipe V da Macedônia foi o último governante grego a dispor tanto de talento como de oportunidade para unir a Grécia e preservar sua independência contra o poder de Roma, mas morreu com um machucado que não parava de crescer. | Philip V of Macedon was the last Greek ruler with both the talent and the opportunity to unite Greece and preserve its independence against the ever increasing power of Rome. |
| E, eventualmente, ela o estava movendo e movendo, e, de vez em quando, ela parava de mover o seu braço direito e, encarando a tela, podia mover o braço mecânico, na outra sala somente com suas ondas cerebrais o que significa que aquele macaco tornou se o primeiro primata na história do mundo a ter três braços funcionais independentes. | And eventually she was moving it and moving it, and eventually stopped moving her right arm and, staring at the screen, could move the prosthetic arm in the other room only with her brainwaves which means that monkey became the first primate in the history of the world to have three independent functional arms. |
