Tradução de "parecer fundamentado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Fundamentado - tradução : Parecer fundamentado - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A Comissão formula um parecer fundamentado, depois de os Estados interessados terem tido oportunidade de apresentar, em processo contraditório, as suas observações escritas e orais.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
A Comissão formulará um parecer fundamentado , depois de os Estados interessados terem tido oportunidade de apresentar , em processo contraditório , as suas observações escritas e orais .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .
Se optar por manter a proposta , a Comissão deverá especificar , em parecer fundamentado , a razão pela qual entende que a mesma obedece ao princípio da subsidiariedade .
If it chooses to maintain the proposal , the Commission will have , in a reasoned opinion , to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity .
Agora, que quero dizer com bem fundamentado?
Now, what do I mean by well motivated?
É tudo fundamentado nos princípios da biologia.
It's all grounded in the tenets of biology.
Se o projecto de acto legislativo emanar de um grupo de Estados Membros , o Presidente do Conselho enviará o parecer fundamentado ou os pareceres fundamentados aos Governos desses Estados Membros .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States .
Se o projecto de acto legislativo europeu emanar de um grupo de Estados Membros, o Presidente do Conselho enviará o parecer fundamentado ou os pareceres fundamentados aos Governos desses Estados Membros.
If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.
A Comissão formula um parecer fundamentado , depois de os Estados interessados terem tido oportunidade de apresentar , em processo contraditório , as suas observações escritas e orais . Se a Comissão não tiver formulado parecer no prazo de três meses a contar da data do pedido , a falta de parecer não impede o recurso ao Tribunal de Justiça .
3 . The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets .
O Criadazgo é fundamentado por uma dupla ilusão , diz Alvarenga.
Criadazgo is supported by a double illusion, says Alvarenga.
Se o recurso for admissível , a Câmara de Recurso verifica se é fundamentado .
If the appeal is admissible , the Board of Appeal shall examine whether it is wellfounded .
Quaisquer dados referentes a instituições financeiras específicas só deverão ser divulgados mediante pedido fundamentado .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request .
Se a Comissão considerar que um Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição, formulará um parecer fundamentado sobre o assunto, após ter dado a esse Estado oportunidade de apresentar as suas observações.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Se a Comissão considerar que um Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos Tratados , formulará um parecer fundamentado sobre o assunto , após ter dado a esse Estado oportunidade de apresentar as suas observações .
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations .
Se o projecto de acto legislativo emanar do Tribunal de Justiça , do Banco Central Europeu ou do Banco Europeu de Investimento , o Presidente do Conselho enviará o parecer fundamentado ou os pareceres fundamentados à instituição ou órgão em questão .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned .
Se o projecto de acto legislativo europeu emanar do Tribunal de Justiça, do Banco Central Europeu ou do Banco Europeu de Investimento, o Presidente do Conselho enviará o parecer fundamentado ou os pareceres fundamentados à instituição ou órgão em questão.
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
Se o BCE considerar que um banco central nacional não cumpriu qualquer das obrigapes que lhe incumbem por força dos presentes Estatutos , formulari sobre a querao um parecer fundamentado , depois de dar ao banco central nacional a oportunidade de apresentar
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even afrer their dudes have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Se o BCE considerar que um banco central nacional não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos presentes Estatutos , formulará sobre a questão um parecer fundamentado , depois de dar ao banco central nacional a oportunidade de apresentar as suas observações .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Se o BCE considerar que um banco central nacional não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos presentes Estatutos , formulará sobre a questão um parecer fundamentado , depois de dar ao banco central nacional a oportunidade de apresentar as suas observações .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations . If the national
Artigo III 265 . º Se a Comissão considerar que um Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição , formulará um parecer fundamentado sobre o assunto , após ter dado a esse Estado oportunidade de apresentar as suas observações .
Article III 265 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations .
Em minha defesa, eu diria, tão ingenuamente quanto possa soar, isso está ulteriormente fundamentado em cinismo.
In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism.
Algum problema com parecer fofo? Você quer parecer fofo.
IM Do you have a problem with looking cute? You want to look cute.
Os Parlamentos nacionais podem dirigir aos Presidentes do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão um parecer fundamentado sobre a conformidade de determinado projecto de acto legislativo europeu com o princípio da subsidiariedade, nos termos do Protocolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft European legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Se o BCE considerar que um banco central nacional não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos Tratados e dos presentes Estatutos , formulará sobre a questão um parecer fundamentado , depois de dar ao banco central nacional a oportunidade de apresentar as suas observações .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Artigo 226.o Se a Comissão considerar que um Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força do presente Tratado , formula um parecer fundamentado sobre o assunto , após ter dado a esse Estado oportunidade de apresentar as suas observações . Se o Estado em causa não proceder em conformidade com este parecer no prazo fixado pela Comissão , esta pode recorrer ao Tribunal de Justiça .
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non discriminatory basis , subject to any special provisions laid down pursuant to Article 187 . 2 .
As contrapartes poderão seleccionar mais do que um sistema ou fonte , mediante a apresentação de um pedido devidamente fundamentado .
Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request .
As contrapartes poderão seleccionar mais do que um sistema ou fonte , mediante a apresentação de um pedido devidamente fundamentado .
Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB .
Parecer emitido em ...
Opinion delivered on ...
Número do parecer
Number of Opinion
Pode parecer utopia.
It may seem like utopia.
Pode parecer estranho.
It may seem odd.
Quero parecer rico.
I want to look rich.
Quero parecer rica.
I want to look rich.
Tente parecer confiante.
Try to look confident.
Parecer emitido em xxxxxxx ( Jornal Oficial ) . Parecer emitido em xxxxxxx ( Jornal Oficial ) .
Opinion delivered on xxxxxxx ( Official Journal ) Opinion delivered on xxxxxx ( Official Journal ) .
Se o Banco Central Europeu considerar que um banco central nacional não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força da Constituição e dos presentes Estatutos, formulará sobre a questão um parecer fundamentado, depois de dar ao banco central nacional a oportunidade de apresentar as suas observações.
If the European Central Bank considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution and this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Artigo 3.o Os Parlamentos nacionais podem dirigir aos presidentes do Parlamento Europeu , do Conselho e da Comissão um parecer fundamentado sobre a conformidade de determinado projecto de acto legislativo com o princípio da subsidiariedade , nos termos do Protocolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade .
Article 3 National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity , in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Se a Comissão considerar que o Estado membro em causa não tomou as referidas medidas , e apbs ter dado a esse Estado a possibilidade de apresentar as suas observações , formulará um parecer fundamentado especificando os pontos em que o Estado membro não executou o acórdão d o Tribunal de Justiça .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall , after giving that State the opportunity to submit its observations , issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Coun of Justice .
Se a Comissão considerar que o Estado membro em causa não tomou as referidas medidas , e após ter dado a esse Estado a possibilidade de apresentar as suas observações , formulará um parecer fundamentado especificando os pontos em que o Estado membro não executou o acórdão d o Tribunal de Justiça .
If the Commission considers that the Member Slate concerned has not taken such measures it shall , after giving that State the opportunity to submit its observations , issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice .
2 . Se considerar que o Estado Membro em causa não tomou as referidas medidas , e após ter dado a esse Estado a possibilidade de apresentar as suas observações , a Comissão formula um parecer fundamentado especificando os pontos em que o Estado Membro não executou o acórdão do Tribunal de Justiça .
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non discriminatory customs tariff . 5 .
Começaram a parecer planetas.
They start looking like planets.
Não quero parecer pedante.
I do not want to look like a pedant.
Tom fez parecer fácil.
Tom made it look easy.
E, mesmo que este quadro seja exótico, ele pode, um dia, ser fundamentado em observações, estabelecendo a existência de outros universos.
And so exotic as this picture is, it may one day be grounded in observations, establishing the existence of other universes.
O problema de sincrônico é fundamentado na questão de quais características ou traços caracterizam uma determinada pessoa em um certo tempo.
The synchronic problem is grounded in the question of what features or traits characterize a given person at one time.
Em 1848,o engenheiro, físico e matemático Willian Thomson, também conhecido como Lorde Kelvin, publicou um artigo fundamentado na teoria de Carnot.
Also of course formula_54where and denote the changes in mole number of a component substance of the system and of its surroundings respectively.

 

Pesquisas relacionadas : Fundamentado - Fundamentado - Fundamentado Com - Ação Fundamentado - Está Fundamentado - Devidamente Fundamentado - Pedido Fundamentado - Conhecimento Fundamentado - Foi Fundamentado - Foi Fundamentado - Devidamente Fundamentado - Pedido Fundamentado - Pedido Fundamentado