Tradução de "parta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não me parta o coração. | Don't break my heart. |
| A princesa vive na parta alta da torre. | The princess lives at the top of the tower. |
| Estes, por sua vez, seriam sucedidos pelo Império Parta. | They in turn would be succeeded by the Parthian Empire. |
| Sugiro que você não parta sem isso na próxima vez. | Next time, I suggest you don't leave home without it. |
| Comece com o que elas já sabem. Parta do que elas têm. | Start from what they know. Build on what they have. |
| Eles freqüentemente faziam incursões no Império Parta e nas províncias do Cáucaso do Império Romano. | They frequently raided the Parthian empire and the Caucasian provinces of the Roman Empire. |
| Na mesma época, Marco Aurélio e Lúcio Vero estavam travando a guerra parta na Síria. | At the same time, Marcus Aurelius and Lucius Verus were fighting a Parthian war in Syria. |
| Istakhr, um dos reinos vassalos do Império Parta, seria dominado por Papak, um sacerdote do templo local. | Descendants in later Iranian dynasties Istakhr, one of the vassal kingdoms of the Parthian Empire, would be overthrown by Papak, a priest of the temple there. |
| Próximo do fim de sua vida, César começou a se preparar para uma guerra contra o Império Parta. | Near the end of his life, Caesar began to prepare for a war against the Parthian Empire. |
| Sua capital, Cesareia ( Caesarea , a moderna Kayseri), estava localizada na região central da Anatólia, longe da fronteira parta. | Its capital, Caesarea (modern Kayseri), was located in more central Anatolia, further back from the Parthian frontier. |
| Parta ao encontro da saúde, da beleza e da juventude e proporcione ao seu corpo o melhor cuidado possível. | Head to the spas to rediscover health, beauty and a youthful look, and treat your body to the best spa care around. |
| Crasso liderou uma expedição malfadada com legiões lideradas por seu filho, o tenente de César, contra o Império Parta. | Crassus led an ill fated expedition with legions led by his son, Caesar's lieutenant, against the Kingdom of Parthia. |
| Eu detesto o racismo, porque o considero um sinal de barbárie, quer parta de um negro ou de um homem branco. | I detest racialism, because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man. |
| O seu filho Diadumeniano, enviado para a corte Parta para a sua própria segurança, foi capturado em Zeugma e assassinado também. | His son Diadumenianus, sent for safety to the Parthian court, was captured at Zeugma and also put to death. |
| Pártia Fraates V tornou se rei do Império Parta, após ele e sua mãe a deusa Musa assassinou seu pai Fraates IV. | Parthia Phraates V becomes king of the Parthian Empire, after he and his mother the goddess Musa have murdered his father Phraates IV. |
| Além das fronteiras, protegeu o império com uma região tampão composta por Estados clientes, e fez paz com o Império Parta via diplomacia. | Beyond the frontiers, he secured the Empire with a buffer region of client states, and made peace with the Parthian Empire through diplomacy. |
| Foi coroado em 226 xá (imperador) da Pérsia, encerrando 400 anos de domínio parta e dando início a quatro séculos de governo sassânida. | Balash, after a reign of four years, was blinded and deposed (attributed to magnates), and his nephew Kavadh I was raised to the throne. |
| Nas anotações de Vologases pode se ler que Vologases, rei parta, no décimo primeiro ano de seu reinado, batalhou contra Kuluk, rei dos Alani . | In the Vologeses inscription one can read that Vologeses I, the Parthian king c. AD 51 78, in the 11th year of his reign, battled Kuluk, king of the Alani. |
| Em apoio a Otaviano, Antônio esperou ganhar apoio em sua própria campanha contra o Império Parta, desejando vingar Roma de sua derrota em Carras em . | In supporting Octavian, Antony expected to gain support for his own campaign against Parthia, desiring to avenge Rome's defeat at Carrhae in 53 BC. |
| Juliano morreu dando continuação a guerra de Constâncio II contra o Império Parta em 363 e foi substituído por Joviano que governou somente até 364. | Julian was killed in 363 in the Battle of Samarra against the Persian Empire and was succeeded by Jovian, who ruled only until 364. |
| Em 39, Agripa acusou Herodes Antipas, o tetrarca de Galileia e Pereia, de traçar uma rebelião contra o governo romano com o apoio do Império Parta. | In AD 39, Agrippa accused Herod Antipas, the tetrarch of Galilee and Perea, of planning a rebellion against Roman rule with the help of Parthia. |
| Recentemente, houve alguma corroboração para a pretensão parta evidenciada numa doença hereditária (neurofibromatose), demonstrada através das descrições físicas dos governantes e das evidências de doenças familiares em moedas antigas. | Recently there has been some corroboration for the Parthian claim to Achaemenid ancestry via the possibility of an inherited disease (neurofibromatosis) demonstrated by the physical descriptions of rulers and from evidence of familial disease on ancient coinage. |
| A presença militar na Capadócia servia principalmente como força de reação contra as invasões do Império Parta e permitia que os romanos interviessem rapidamente nos assuntos internos da Armênia. | The military presence in Cappadocia served as an important response force against invasions from the Parthian Empire and allowed the Roman's easy intervention into the affairs of their client kingdom of Armenia. |
| O termo Ērān foi encontrado em referência ao Irã, em uma inscrição Sassânida do século III e em uma inscrição parta onde o termo aryān é usado em referência aos iranianos. | The term Ērān is found to refer to Iran in a 3rd century Sassanid inscription, and the Parthian inscription that accompanies it uses the Parthian term aryān in reference to Iranians . |
| Para proteger os territórios romanos orientais do Império Parta, Augusto convocou os Estados clientes do Oriente para agirem como territórios tampão e áreas que poderiam recrutar suas próprias tropas para defesa. | To protect Rome's eastern territories from the Parthian Empire, Augustus relied on the client states of the east to act as territorial buffers and areas that could raise their own troops for defense. |
| Mas, tal como já demonstrou o Primeiro Ministro britânico, David Cameron, é mais provável que a corrente europeia se parta não no seu elo mais fraco, mas sim no seu elo mais irracional. | But, as British Prime Minister David Cameron has now demonstrated, the European chain is most likely to break not at its weakest link, but at its most irrational. |
| O Império Sassânida, que sucedeu o Império Parta, foi reconhecido como uma das principais potências da Ásia Ocidental e Central, juntamente com o Império Romano Bizantino, por um período de mais de 400 anos. | The Sasanian Empire, which succeeded the Parthian Empire, was recognized as one of the main powers in Western and Central Asia, alongside the Byzantine Empire, for a period of more than 400 years. |
| Na Batalha de Gaugamela, em 331 a.C., que colocou em lados opostos as tropas de Dario III e Alexandre, o Grande, uma unidade parta foi comandada por Fratafernes, que era então governador aquemênida da Pártia. | At the Battle of Gaugamela in 331 BC between the forces of Darius III and those of Alexander the Great, one such Parthian unit was commanded by Phrataphernes, who was at the time Achaemenid governor of Parthia. |
| Você tem de ser capaz de pegá los com tal profundidade nas emoções de forma que eles fiquem prontos para assinar um cheque para você jogarem dinheiro em você Bem ali, mesmo antes que você parta. | You want to be able to get them to such an emotional high that they are ready to write you a check, throw money at you, right there before you leave. |
